Journal officiel · Arrêté

Arrêté du 20 août 1993 portant constatation de l'Etat de catastrophe naturelle

Texte d'origine, tel que publié au Journal officiel le 3 septembre 1993. Pas de version consolidée dans la base.

NatureArrêté
Signé le20 août 1993
Publié le3 septembre 1993
PublicationJORF n°204 du 3 septembre 1993
NORINTE9300412A
IdentifiantJORFTEXT000000164528
RéférenceArrêté du 20 août 1993 portant constatation de l'Etat de catastrophe naturelle, JO du 3 septembre 1993, NOR INTE9300412ALégifrance →

Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et de l’aménagement du territoire, le ministre de l’économie et le ministre du budget, porte-parole du Gouvernement,

Vu la loi n° 82-600 du 13 juillet 1982 modifiée relative à l’indemnisation de. victimes de catastrophes naturelles ;

Vu les rapports des préfets concernés,

Arrêtent :

Article (sans numéro) JORFARTI000001549517

Art. 1er. - En application de. dispositions de l’article 1er de la loi n° 82-600 du 13 juillet 1982 modifiée, l’Etat de catastrophe naturelle est constaté pour les dommages causés par les inondations, coulées de boue et mouvements de terrain survenus dans les départements et aux dates désignés en annexe.

Article (sans numéro) JORFARTI000000971338

Art. 2- Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexe JORFARTI000001162551

ANNEXE

DÉPARTEMENT DE L’AIN

Eboulement rocheux du 11 avril 1993

Arrondissement de Belley

Canton de Saint-Rambert-en-Bugey :

Commune de Tenay.

Inondations et coulées de boue du 12 mai 1993

Arrondissement de Bourg-en-Bresse

Canton de Miribel :

Commune de Miribel.

DÉPARTEMENT DE L’AISNE

Inondations et coulées de boue du 15 au 17 janvier 1993

Arrondissement de Saint-Quentin

Canton de Ribemont :

Commune de Séry-lès-Mézières.

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement de Château-Thierry

Canton de Château-Thierry :

Commune de Château-Thierry.

Canton de Condé-en-Brie :

Commune de Trélou-sur-Marne.

Inondations et coulées de boue du 8 au 9 mai 1993

Arrondissement de Château-Thierry

Canton de Condé-en-Brie :

Communes de Barzy-sur-Marne, Trélou-sur-Marne.

Canton de Fère-en-Tardenois :

Communes de Loupeigne, Mareuil-en-Dole, Seringes-et-Nesles.

Arrondissement de Soissons

Canton de Braine :

Communes d’Acy, Bruys, Chéry-Chartreuve, Jouaignes, Lhuys, Mont-Notre-Dame, Serches.

Canton d’Oulchy-le-Château :

Communes d’Ambrief, Arcy-Sainte-Restitue, Chacrise, Cuiry-Housse, Maast-et-Violaine, Nampteuil-sous-Muret, Rozières-sur-Crise.

Canton de Soissons-Sud :

Communes de Belleu, Berzy-le-Sec, Billy-sur-Aisne, Courmelles.

Inondations et coulées de boue du 11 mai 1993

Arrondissement de Château-Thierry

Canton de Château-Thierry :

Commune d’Epieds.

Canton de Condé-sur-Brie

Communes de Barzy-sur-Marne, Passy-sur-Marne, Trélou-sur-Marne.

Canton de Neuilly-Saint-Front :

Commune de Latilly.

Arrondissement de Soissons

Canton d’Oulchy-le-Château :

Commune de Breny.

Inondations et coulées de boue du 18 mai 1993

Arrondissement de Laon

Canton de Coucy-le-Château :

Communes de Selens, Saint-Aubin, Saint-Paul-aux-Bois.

Arrondissement de Soissons

Canton de Vic-sur-Aisne :

Commune de Morsain.

DÉPARTEMENT DES ALPES-MARITIMES

Inondations et coulées de boue du 24 au 29 avril 1993

Arrondissement de Grasse

Canton de Grasse-Sud :

Commune de Pégomas.

Canton de Mandelieu-Cannes-Ouest :

Commune de Mandelieu-la-Napoule.

Canton de Saint-Vallier-de-Thiey :

Commune du Tignet.

DÉPARTEMENT DES ARDENNES

Inondations et coulées de boue du 8 mai 1993

Arrondissement de Charleville-Mézières

Canton de Nouzonville :

Commune de Nouzonville.

DÉPARTEMENT DE L’AVEYRON

Inondations et coulées de boue du 10 au 11 mai 1993

Arrondissement de Millau

Canton de Saint-Sernin-sur-Rance :

Communes de la Bastide-Solages, Coupiac.

Canton de Saint-Rome-de-Tarn :

Commune de Brousse-le-Château.

DÉPARTEMENT DU CALVADOS

Inondations et coulées de boue du 12 au 14 janvier 1993

Arrondissement de Caen

Canton de Falaise-Nord :

Commune de Cordey.

DÉPARTEMENT DU CHER

Inondations et coulées de boue du 26 au 27 mai 1992

Arrondissement de Bourges

Canton de Sancerre :

Communes de Bué, Sancerre.

Inondations et coulées de boue du 31 mai 1992

Arrondissement de Bourges

Canton d’Henrichemont :

Commune d’Henrichemont.

Arrondissement de Vierzon

Canton de La Chapelle-d’Angillon :

Commune d’Ivoy-le-Pré.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE

Inondations et coulées de boue du 28 au 29 août 1992

Arrondissement de Sarlat

Canton de Sarlat-la-Canéda :

Commune de Proissans.

DÉPARTEMENT DU DOUBS

Glissement de terrain de décembre 1991 à décembre 1992

Arrondissement de Besançon

Canton de Roulans :

Commune de Laissey.

DÉPARTEMENT DE L’EURE

Inondations et coulées de boue du 10 au 18 janvier 1993

Arrondissement d’Evreux

Canton de Breteuil-sur-Iton :

Commune de Saint. Nicolas-d’Attez.

Canton de Verneuil-sur-Avre :

Commune de Saint-Christophe-sur-Avre.

DÉPARTEMENT D’EURE-ET-LOIR

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement de Chartres

Canton d’Auneau :

Communes d’Aunay-sous-Auneau, Auneau, La Chapelle-d’Aunainville, Roinville-sous-Auneau, Saint-Léger-des-Aubées.

DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-GARONNE

Inondations et roulées de boue du 3 au 6 octobre 1992

Arrondissement de Muret

Canton de Cazères :

Commune de Cazères.

DÉPARTEMENT DE LA GIRONDE

Éboulement rocheux du 7 décembre 1992

Arrondissement de Blaye

Canton de Bourg-sur-Gironde :

Commune de Gauriac.

Effondrement de terrain du 19 décembre 1992

Arrondissement de Blaye

Canton de Bourg-sur-Gironde :

Commune de Gauriac.

DÉPARTEMENT DES LANDES

Glissement de terrain du 7 novembre 1992

Arrondissement de Dax

Canton de Mugron :

Commune de Mugron.

Glissement de terrain du 5 décembre 1992 Arrondissement de Mont-de-Marsan

Canton de Saint-Sever : Commune de Banos.

Inondations et coulées de boue du 18 mai 1993

Arrondissement d’Amou

Canton d’Amou :

Commune d’Amou.

DÉPARTEMENT DE LOIR-ET-CHER

Inondations et coulées de boue du 11 au 13 janvier 1993

Arrondissement de Vendôme

Canton de Savigny-sur-Braye :

Commune de Bonneveau.

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement de Vendôme

Canton de Morée :

Communes de Brévainville, Saint-Jean-Froidmentel.

Canton de Savigny-sur-Braye :

Commune de Savigny-sur-Braye.

DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-LOIRE

Glissement de terrain de juin 1992

Arrondissement du Puy

Canton de Vorey :

Commune de Chamalières-sur-Loire.

Inondations et coulées de boue du 22 septembre 1992

Arrondissement d’Yssingeaux

Canton de Tence :

Commune de Chambon-sur-Lignon.

DÉPARTEMENT DU LOT

Inondations et coulées de boue du 4 au 5 juin /992

Arrondissement de Gourdon

Canton de Saint-Germain-du-Bel-Air :

Commune de Concorès.

DÉPARTEMENT DE MAINE-ET-LOIRE

Inondations et coulées de boue du 28 au 29 avril 1993

Arrondissement de Saumur

Canton de Gennes :

Communes de Chènehutte-Trèves-Cunault, Gennes.

DÉPARTEMENT DE LA MARNE

Inondations et coulées de boue du 3 juin 1992

Arrondissement d’Epernay

Canton de Dormans :

Communes de Dormans, Troissy.

Inondations et coulées de boue du 16 juillet 1992

Arrondissement de Reims

Canton de Beine-Nauroy :

Communes de Beine-Nauroy, Berru.

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement de Reims

Canton de Reims-VII :

Commune de Cormontreuil.

Cantons de Reims-I à X :

Commune de Reims.

Inondations et coulées de houe du 11 mai 1993

Arrondissement d’Epernay

Canton de Dormans :

Communes de Boursault, Dormans, Mareuil-le-Port, oeuilly. Verneuil, Vincelles.

Canton d’Epernay-II :

Communes de Damery, Venteuil.

Arrondissement de Reims

Canton de Châtillon-sur-Marne :

Communes de Cuchery, Reuil, Vandières.

DÉPARTEMENT DE LA MEUSE

Inondations et coulées de boue du 12 au 14 janvier 1993

Arrondissement de Verdun

Canton de Dun-sur-Meuse :

Commune de Saulmory-et-Villefranche.

Canton de Montmédy :

Communes de Louppy-sur-Loison, Quincy-Landzécourt, Vigneul-sous-Montmédy.

DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE

Mouvements de terrain consécutifs à la sécheresse de mai 1989 à décembre 1992

Arrondissement de Metz-Campagne

Canton de Verny :

Commune de Marieulles-Vezon.

DÉPARTEMENT DE L’OISE

Effondrement de terrain du 21 au 22 novembre 1992

Arrondissement de Compiègne

Canton de Compiègne-Nord :

Commune de Bienville.

DÉPARTEMENT DU PAS-DE-CALAIS

Effondrement de terrain d’octobre 1992

Arrondissement de Boulogne-sur-Mer

Canton de Boulogne-sur-Mer :

Commune de Boulogne-sur-Mer.

DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Inondations et coulées de boue du 11 mai 1993

Arrondissement de Pau

Canton d’Arthez-de-Béarn :

Commune de Casteide-Candau.

Canton d’Arzacq :

Communes de Larreule, Mazerolles, Morlanne, Pomps.

Canton de Billère :

Commune de Billère.

Canton de Jurançon :

Commune de Jurançon.

Canton de Lescar :

Communes d’Artiguelouve, Aussevielle, Caubios-Loos, Lescar, Lons, Maints, Sauvagnon, Uzein.

Canton de Morlaas :

Communes d’Andoins, Buros, Espéchède, Gabaston, Lombia, Maucor, Montardon, Morlaas, Ouillon, Saint-Armou, Saint-Castin, Saint-Laurent-Bretagne, Sedzère, Sendets, Serres-Castet, Serre-Morlaas, Urost.

Canton de Montaner :

Commune de Sedze-Maubecq.

Canton de Nay-Est :

Communes de Baudreix, Bordes.

Cantons de Pau :

Commune de Pau.

Canton de Pau-Est :

Communes d’Artigueloutan, Idron-Ousse, Lee.

Canton de Pau-Ouest :

Communes de Gélos, Rontignon.

Canton de Pau-Sud :

Communes d’Assat, Bizanos.

Canton de Thèze :

Commune de Navailles-Angos.

DÉPARTEMENT DES HAUTES-PYRÉNÉES

Inondations. coulées de boue et glissements de terrain du 21 au 22 septembre 1992

Arrondissement de Bagnères-de-Bigorre

Canton de Vielle-Aure :

Communes d’Aragnouet, Tramezaïgues.

DÉPARTEMENT DU HAUT-RHIN

Inondations et coulées de boue du 9 mai 1993

Arrondissement d’Altkirch

Canton d’Altkirch :

Commune d’Altkirch.

Canton de Hirsingue :

Communes de Bettendorf, Oberdorf, Riespach.

Inondations et coulées de boue du 12 mai 1993

Arrondissement de Mulhouse

Canton de Sièrentz :

Communes de Bartenheim, Sièrentz, Uffheim.

Canton de Huningue :

Commune de Saint-Louis.

DÉPARTEMENT DE LA SARTHE

Inondations et coulées de boue du 20 au 21 juillet 1992

Arrondissement du Mans

Canton de Montfort-le-Gesnois :

Commune de Saint-Mars-la-Brière.

Inondations et coulées de boue du 10 au 17 janvier 1993

Arrondissement de La Flèche

Canton de Sablé-sur-Sarthe :

Commune d’Asnières-sur-Vègre.

Arrondissement du Mans

Canton de Château-du-Loir :

Commune de Montabon.

Canton de Saint-Calais :

Commune de Besse-sur-Braye.

Arrondissement de Mamers

Canton de Fresnay-sur-Sarthe :

Communes de Fresnay-sur-Sarthe, Moitron-sur-Sarthe, Saint-Paul-le-Gaultier.

Canton de La Ferté-Bernard :

Commune de La Ferté-Bernard.

Canton de La Fresnaye-sur-Chédouet :

Communes de Blèves, Chasse, La Fresnaye-sur-Chédouet.

Canton de Saint-Paterne :

Communes de Béthon, Le Chevain, Moulins-le-Carbonnel, Saint-Paterne.

DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAVOIE

Glissement de terrain du 25 au 26 octobre 1992

Arrondissement d’Annecy

Canton de Thônes :

Commune de Manigod.

DÉPARTEMENT DE LA SEINE-MARITIME

Inondations et coulées de boue du 9 juin 1992

Arrondissement de Rouen

Canton de Clères :

Commune de Clères.

Inondations et coulées de boue du 9 au 14 juin 1993

Arrondissement de Dieppe

Canton d’Aumale :

Communes d’Aumale, Marques.

Canton de Bacqueville-en-Caux :

Communes d’Auzouville-sur-Saâne, Bacqueville-en-Caux, Biville-la-Rivière, Brachy, Gueures, Lamberville, Lammerville, Rainfre, dle, Saine-Saint-Just, Saint-Mards, Tocqueville-en-Caux.

Canton de Forges-les-Eaux :

Commune de Saint-Michel-d’Halescourt.

Canton d’Offranville :

Communes d’Ambrumesnil, Ouville-la-Rivière, Saint-Denis-d’Aclon.

Canton de Totes :

Communes de Belleville-en-Caux, Beauval-en-Caux, La Fontelaye, Imbleville, Saint- Pierre. Bénouville. Val-de-Saine.

Arrondissement du Havre

Canton de Bolbec :

Communes de Bernières, Beuzeville-la-Grenier, Beuzevillette, Bolbec, Belleville. Gruchet-le-Valasse, Lanquetot, Lintot, Parc-d’Anxtot, Rouville, Saint-Eustache-la-Forêt. Saint-Jeande-la-Neuville, Trouville-Alliquerville.

Canton de Fauville-en-Caux :

Communes d’Alvimare, Bermonville, Saint-Pierre-Lavis.

Canton de Goderville :

Communes de Bréauté, Bretteville-du-Grand-Caux, Ecrainville, Manneville-la-Goupil, Saint-Sauveur-d’Emalleville, Virville.

Canton de Gonfreville-l’Orcher :

Communes de Gainneville, Gonfreville-l’Orcher, Harfleur.

Canton du Havre :

Commune du Havre.

Canton de Lillebonne :

Communes d’Auberville-la-Campagne, La Frenaye, Grand-Camp, Lillebonne, Melamare, Norville, Notre-Dame-de-Gravenchon, Petiville, Saint-Antoine-la-Forêt, Saint-Jean-de-Folleville, Saint-Maurice-d’Etelan, Saint-Nicolas-de-la-Taille, La Trinité-du-Mont, Triquerville.

Canton de Montivilliers :

Communes d’Epouville, Fontenay, Maneglise.

Canton de Saint-Romain-de-Colbosc :

Communes de Gommerville, Saint-Aubin-Routot, Saint-Gilles-de-la-Neuville, Saint-Romain-de-Colbosc, Sandouville, La Remuée, Les Trois-Pierres.

Canton de Valmont :

Communes d’Ancretteville-sur-Mer, Valmont.

Arrondissement de Rouen

Canton de Boos :

Communes de Boos, Franqueville-Saint-Pierre, Gouy, Mesnil-Esnard, Saint Aubin-Celloville, Ymare.

Canton de Buchy :

Commune de Pierreval.

Canton de Caudebec-en-Caux :

Communes d’Anquetierville, Caudebec-en-Caux, Louvetot, Maulevrier-Sainte-Gertrude, Saint-Arnoult, Saint-Aubin-de-Crétot, Saint-Gilles-de-Crétot, Saint-Nicolas-de-la-Haie, Saint-Wrandille-Rançon, Touffreville-la-Cable, Villequier.

Canton de Caudebec-lès-Elbeuf :

Commune de Tourville-la-Rivière.

Canton de Darnétal :

Communes de Martainville-Epreville, Saint-Martin-du-Vivier.

Canton de Doudeville :

Communes de Boudeville, Doudeville, Harcanville, Le Torp-Mesnil, Saint-Laurent-en-Caux, Yvecrique.

Canton de Duclair :

Communes de Berville-sur-Seine, Duclair, Epinay-sur-Duclair, Saint-Paër, Saint-Pierre-de-Varengeville, Sainte. Marguerite-sur-Duclair.

Canton de Pavilly :

Communes de Barentin, Betteville, Blacqueville-en-Caux, Bouville, Croixmare, Ecalles-Alix, Fréville, Limésy, Mesnil-Panneville, Mont-de-l’If, Pavilly, Villers-Ecalles.

Canton de Saint-Etienne-du-Rouvray :

Commune d’Oissel.

Canton de Yerville :

Communes d’Ancretieville-Saint-Victor, Auzouville-l’Esneval, Bourdainville, Cideville, Criquetot-sur-Ouville, Ectot-l’Auber, Ectot-les-Baons, Etoutteville, Flamanville, Hugleville-en-Caux, Lindebeuf, Motteville, Ouville-l’Abbaye, Le Saussay, Saint-Martin-aux-Arbres, Vibeuf, Yerville.

Canton d’Yvetot :

Communes d’Allouville-Bellefosse, Baons-le-Comte, Bois-Himont, Ecretteville-les-Baons, Touffreville-la-Corbeline, Sainte-Marie-des-Champs, Valliquerville, Veauville-lès-Baons, Yvetot.

DÉPARTEMENT DE SEINE-ET-MARNE

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement de Meaux

Canton de Claye-Souilly :

Commune de Villeparisis.

Canton de Crécy-la-Chapelle :

Communes de Bouleurs, Condé-Sainte-Libiaire, Couilly-Pont-aux-Dames, Crécy-la-Chapelle, Quincy-Voisins, Saint-Germain-sur-Morin, Serris, Villiers-sur-Morin.

Canton de Meaux-Sud :

Communes de Mareuil-lès-Meaux, Meaux, Nanteuil-lès-Meaux, Villenoy.

Inondations et coulées de boue du 8 au 9 mai 1993

Arrondissement de Meaux

Canton de Meaux-Sud :

Commune de Nanteuil-lès-Meaux.

Canton de Mitry-Mory :

Commune de Messy.

Inondations et coulées de boue du 11 mai 1993

Arrondissement de Melun

Canton de Mormant :

Commune de Guignes.

DÉPARTEMENT DES YVELINES

Effondrement de terrain de février 1993

Arrondissement de Saint-Germain-en-Laye

Canton d’Andrésy :

Commune de Chanteloup-les-Vignes.

DÉPARTEMENT DE TARN-ET-GARONNE

Inondations et coulées de boue du 10 au 12 juin 1992

Arrondissement de Montauban

Canton de Caussade :

Communes de Caussade, Cayriech, Lavaurette, Monteils, Saint-Georges, Septfonds.

Canton de Montpezat-de-Quercy

Communes de Lapenche, Puylaroque.

Inondations et coulées de boue du 17 juin 1992

Arrondissement de Castelsarrasin

Canton de Montaigu-de-Quercy :

Commune de Montaigu-de-Quercy.

Inondations et coulées de boue du 15 avril 1993

Arrondissement de Montauban

Canton de Grisolles :

Communes de Campsas, Canais, Grisolles, Pompignan.

Canton de Montech :

Commune de Montbartier.

Inondations et coulées de boue du 1er mai 1993

Arrondissement de Montana

Canton de Grisolles :

Communes de Grisolles, Pompignan.

DÉPARTEMENT DE VAUCLUSE

Inondations et coulées de boue du 12 au 14 mai 1993

Arrondissement d’Apt

Canton de Bonnieux :

Communes de Bonnieux, Ménerbes.

Glissements de terrain et éboulements rocheux du 13 au 14 mai 1993

Arrondissement d’Apt

Canton de Bonnieux :

Commune de Ménerbes.

Inondations et coulées de boue du 20 mai 1993

Arrondissement d’Apt

Canton de Bonnieux :

Commune de Bonnieux.

DÉPARTEMENT DE LA VENDÉE

Inondations et coulées de boue du 3 au 5 décembre 1992

Arrondissement de La Roche-sur-Yon

Canton de Mareuil-sur-Lay - Dissais :

Commune de Sainte-Pexine.

DÉPARTEMENT DE LA VIENNE

Inondations et coulées de boue du 8 au 9 août 1992

Arrondissement de Châtellerault

Canton de Châtellerault :

Commune de Châtellerault.

Canton de Châtellerault-Nord :

Commune de Saint-Sauveur.

Canton de Châtellerault-Sud :

Commune de Sénille.

Canton de Pleumartin :

Commune de La Roche-Posay.

Arrondissement de Montmorillon

Canton de Saint-Savin :

Commune de La Bussière.

Arrondissement de Poitiers

Canton de Poitiers-2 :

Commune de Buxerolles.

Canton de Saint-Georges-lès-Baillargeaux :

Commune de Jaunay-Clan.

Canton de Saint-Julien-l’Ars :

Communes de La Chapelle-Moulière, Lavoux, Saint-Julien-l’Ars, Savigny-l’Evescault.

Canton de La Villedieu-du-Clain Commune de Nieuil-l’Espoir :

DÉPARTEMENT DE L’ESSONNE

Inondations et coulées de boue du 30 avril au 1er mai 1993

Arrondissement d’Evry

Canton de Milly-la-Forêt :

Communes de Courdimanche-sur-Essonne, Maisse.

Arrondissement d’Etampes

Canton de Dourdan :

Communes de Dourdan, Roinville-sous-Dourdan.

Canton de La Ferté-Allais :

Communes de Boutigny-sur-Essonne, Huison-Longueville, Guigneville, Itteville, Vayres-sur-Essonne.

Canton de Méréville :

Commune de Brouy.

DÉPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE

Inondations et coulées de boue du 25 mai 1992

Arrondissement d’Antony

Cantons de Clamart :

Commune de Clamart.

DÉPARTEMENT DU VAL-D’OISE

Effondrement de terrain du 12 décembre 1992

Arrondissement de Pontoise

Canton de Pontoise :

Commune de Pontoise.

Inondations et coulées de boue du 11 mai 1993

Arrondissement de Montmorency

Canton de Sarcelles :

Commune de Sarcelles.

Canton de Sarcelles-Saint-Brice :

Commune de Sarcelles.

Arrondissement de Pontoise

Canton d’Auvers-sur-Oise :

Commune d’Auvers-sur-Oise.

Canton de Marines :

Commune de Chars.

Fait à Paris, le 20 août 1993.

Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et de l’aménagement du territoire, CHARLES PASQUA

Le ministre de l’économie, EDMOND ALPHANDÉRY

Le ministre du budget, porte-parole du Gouvernement, NICOLAS SARKOZY

Textes cités liens · DILA1

Source : Journal officiel de la République française, archive DILA, bulk JORF, identifiant JORFTEXT000000164528, Licence Ouverte 2.0. JusticeLibre est une copie miroir indexée ; la version qui fait foi est celle publiée au Journal officiel (Légifrance).