Le ministre de l'éducation nationale et le ministre de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur,
Vu la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française;
Vu le décret no 86-439 du 11 mars 1986 relatif à l'enrichissement de la langue française;
Vu le décret no 89-403 du 2 juin 1989 instituant un Conseil supérieur de la langue française et une délégation générale à la langue française;
Vu l'arrêté du 13 mars 1992 relatif à la commission de terminologie des télécommunications;
Sur proposition de ladite commission;
Vu l'avis de la délégation générale à la langue française;
Vu l'avis du Conseil international de la langue française,
Arrêtent:
Article (sans numéro) JORFARTI000001390109
Art. 1er. - Les termes et expressions inscrits en annexe I du présent arrêté sont approuvés.
Ils seront obligatoirement utilisés:
1o Dès la publication du présent arrêté:
- dans les décrets;
- dans les arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres;
- dans les correspondances et documents de quelque nature que ce soit, qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'Etat;
- dans les textes des marchés et contrats auxquels l'Etat ou les établissements publics de l'Etat sont parties;
- dans les informations ou présentations de programmes de radiodiffusion ou de télévision;
- dans les ouvrages d'enseignement, de formation ou de recherche utilisés dans les établissements, institutions ou organismes dépendant de l'Etat,
placés sous son autorité ou soumis à son contrôle ou bénéficiant de son concours financier à quelque titre que ce soit.
2o Dans un délai de six mois après la publication de cet arrêté:
- dans les textes, documents et inscriptions mentionnés dans la loi no 75-1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.
Article (sans numéro) JORFARTI000002364891
Art. 2. - Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais-français.
Article (sans numéro) JORFARTI000002364892
Art. 3. - Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.
Article (sans numéro) JORFARTI000001968898
A N N E X E I
microstationn. f.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.microstation terrienne.microstation terriennen. f.microstation, n.
f.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.Station terrienne comportant une antenne de petite dimension.Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.station pivot, station terrienne dépendante.VSAT (very small aperture terminal).noeud concentrateurn.
m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.station pivot.passerellen. f.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.1. Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise (voir arrêté du 30 décembre 1988, Journal officiel du 17 février 1989) avec un autre réseau local ou un réseau public de données. Elle fonctionne généralement au niveau << transport >> ou à un niveau supérieur du modèle en couches d'interconnexion des systèmes ouverts (OSI).
Note: 2. Le terme << protocole >> est défini dans l'arrêté du 2 octobre 1984 (Journal officiel du 10 novembre 1984).pont, routeur.gateway.pivotn.
m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.station pivot.pontn.
m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.Dispositif destiné à interconnecter deux réseaux locaux d'entreprise qui utilisent le même protocole de commande de la liaison logique, mais peuvent différer par leurs protocoles de commande de l'accès au support.1. Un pont fonctionne au niveau << liaison de données >> du modèle en couches d'interconnexion des systèmes ouverts (OSI).
Note: 2. Les termes << protocole >> et << réseau local d'entreprise >> sont respectivement définis dans l'arrêté du 2 octobre 1984 (Journal officiel du 10 novembre 1984) et dans celui du 30 décembre 1988 (Journal officiel du 17 février 1989).passerelle, routeur.bridge.pont-routeurn.
m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.routeur.routeurn.
m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.Dispositif interconnectant deux réseaux locaux d'entreprise qui utilisent des protocoles différents de commande de la liaison logique.1. Un routeur, qui fonctionne au niveau << réseau >> du modèle en couches OSI, est plus complexe qu'un pont. Il existe aussi des ponts-routeurs (en anglais bridge-router, parfois abrégé en b-router).
Note: 2. Les termes << protocole >> et << réseau local d'entreprise >> sont respectivement définis dans l'arrêté du 2 octobre 1984 (Journal officiel du 10 novembre 1984) et dans celui du 30 décembre 1988 (Journal officiel du 17 février 1989).
passerelle, pont.router.station centralen. f.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.station pivot.station maîtressen.
f.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.station pivot.station pivotn. f.pivot, n. m.Télécommunications/Réseaux de télécommunication.station maîtresse, n. f., station centrale, n. f.Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
A N N E X E I I
Index des termes anglais-français
Fait à Paris, le 2 mars 1994.
Le ministre de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur, GERARD LONGUET
Le ministre de l'éducation nationale, FRANCOIS BAYROU