Journal officiel · Arrêté

Arrêté du 22 avril 2010 relatif au rendement à l'hectare de certains vins d'appellation d'origine contrôlée de la récolte 2009

Texte d'origine, tel que publié au Journal officiel le 6 juin 2010. Le droit en vigueur est dans la version consolidée.

Versions du texte

Version consolidée (en vigueur)Texte d'origine, publié au JO le 6 juin 2010

NatureArrêté

Signé le22 avril 2010

Publié le6 juin 2010

PublicationJORF n°0129 du 6 juin 2010

AutoritéMinistère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche

NORAGRT1004046A

IdentifiantJORFTEXT000022309211

Référence

Arrêté du 22 avril 2010 relatif au rendement à l'hectare de certains vins d'appellation d'origine contrôlée de la récolte 2009, JO du 6 juin 2010, NOR AGRT1004046A

Légifrance →

La ministre de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, le ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat et le ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche,

Vu le code général des impôts ;

Vu le code rural ;

Vu le code de la consommation ;

Vu le décret n° 2009-1146 du 21 septembre 2009 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Cognac » ou « Eau-de-vie de Cognac » ou « Eau-de-vie des Charentes » ;

Vu les propositions du comité national des vins, eaux-de-vie et autres boissons alcoolisées de l'Institut national de l'origine et de la qualité du 10 septembre et du 3 novembre 2009,

Arrêtent :

Article 1 JORFARTI000022309216

Le rendement des vignobles produisant des vins à appellation d'origine contrôlée est modifié pour la récolte 2009 en application de l'article D. 644-25-II du code rural, conformément au tableau figurant en annexe I du présent arrêté.

Article 2 JORFARTI000022309218

Toutefois, en vertu de l'article D. 644-25 II-a) 2 et 4 du code rural, le rendement peut être fixé pour certains opérateurs conformément au tableau figurant en annexe II du présent arrêté.

Article 3 JORFARTI000022309220

Conformément au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée « Cognac », le rendement annuel maximum pour la récolte 2009 est fixé à 8,12 hectolitres d'alcool pur par hectare.

Ce rendement peut être majoré, à titre individuel, de 5 hectolitres d'alcool pur par hectare.

Article 4 JORFARTI000022309221

La directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes au ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, le directeur général des douanes et droits indirects au ministère du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat et le directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires au ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexe

Annexe JORFARTI000022309223

A N N E X E S A N N E X E I

APPELLATIONS D'ORIGINE CONTRÔLÉES	COULEUR R rouge Rs rosé B blanc	RENDEMENT RÉCOLTE 2009 (hl/ha ou kg/ha)
COMITE REGIONAL CHAMPAGNE
ROSE DES RICEYS	Rs	9 700 kg/ha
COTEAUX CHAMPENOIS	B	9 700 kg/ha
COTEAUX CHAMPENOIS	R	9 700 kg/ha
COTEAUX CHAMPENOIS	Rs	9 700 kg/ha
CHAMPAGNE	B	9 700 kg/ha
CHAMPAGNE	R	9 700 kg/ha
CHAMPAGNE	Rs	9 700 kg/ha

COMITE REGIONAL ALSACE ET EST
ALSACE vins blancs	B	80
MUSCAT	B	90
RIESLING	B	90
GEWURZTRAMINER	B	80
PINOT Gris	B	80
ALSACE Klevener de Heiligenstein	B	75
ALSACE GRAND CRU + nom de lieudit autre que Altenberg de Bergheim, Brand, Gloeckelberg, Kaefferkopf assemblage des cépages, Kanzlerberg, Kessler, Kitterlé, Mandelberg, Rangen, Bruderthal, Wiebelsberg (cépages muscat à petits grains B, muscat à petits grains Rs, et muscat ottonel B)	B	60,5
ALSACE Vins rouges	R	60
ALSACE Vins rosés	Rs	75
CREMANT D'ALSACE	B	80
CREMANT D'ALSACE	Rs	80
COTES DE TOUL	B	66
COTES DE TOUL (vin gris)	Rs	66
COTES DE TOUL	R	50

COMITE REGIONAL BOURGOGNE
BUGEY Gamay	R	66
BUGEY Pinot, Mondeuse	R	64
BUGEY + dénomination géographique	R	61
BUGEY	Rs	72
BUGEY	B	74
BUGEY + dénomination géographique	B	69
ROUSSETTE DU BUGEY	B	64
ROUSSETTE DU BUGEY + dénomination géographique	B	58
BUGEY vins mousseux et pétillants	Rs	78
BUGEY vins mousseux + dénomination « Cerdon »	Rs	78
BUGEY vins mousseux et pétillants	B	78
BUGEY vins mousseux et pétillants + dénomination « Montagnieu »	B	78
BOURGOGNE	R	61
BOURGOGNE PASSE-TOUT-GRAINS	R	64
BOURGOGNE GRAND ORDINAIRE et BOURGOGNE ORDINAIRE	R	64
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Beaune	R	61
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Nuits	R	61
BOURGOGNE MOUSSEUX	R	64
IRANCY	R	52
COTES DE NUITS VILLAGES	R	52
CHAMBOLLE MUSIGNY	R	50
CHAMBOLLE MUSIGNY + mention premier cru	R	48
FIXIN	R	50
FIXIN + mention premier cru	R	48
GEVREY-CHAMBERTIN	R	50
GEVREY-CHAMBERTIN + mention premier cru	R	47
MARSANNAY	R	53
MOREY SAINT-DENIS	R	48
MOREY SAINT-DENIS + mention premier cru	R	48
NUITS SAINT-GEORGES	R	51
NUITS SAINT-GEORGES + mention premier cru	R	47
VOSNE-ROMANEE	R	50
VOSNE-ROMANEE + mention premier cru	R	48
VOUGEOT	R	50
VOUGEOT + mention premier cru	R	48
CHAMBERTIN	R	42
CHAMBERTIN CLOS DE BEZE	R	42
CHAPELLE CHAMBERTIN	R	45
CHARMES CHAMBERTIN	R	45
GRIOTTE CHAMBERTIN	R	45
MAZOYERES CHAMBERTIN	R	45
RUCHOTTES CHAMBERTIN	R	45
LATRICIERES CHAMBERTIN	R	45
MAZIS CHAMBERTIN	R	45
CLOS DE LA ROCHE	R	42
CLOS SAINT-DENIS	R	42
CLOS DES LAMBRAYS	R	42
BONNES MARES	R	42
MUSIGNY	R	42
CLOS DE VOUGEOT	R	42
ECHEZEAUX	R	42
GRAND ECHEZEAUX	R	42
LA ROMANEE	R	38
RICHEBOURG	R	42
ROMANEE SAINT-VIVANT	R	42
LA GRANDE RUE	R	38
COTE DE BEAUNE-VILLAGES	R	52
ALOXE CORTON	R	52
ALOXE CORTON + mention premier cru	R	50
AUXEY-DURESSES	R	50
AUXEY-DURESSES + mention premier cru	R	48
BEAUNE	R	53
BEAUNE + mention premier cru	R	51
BLAGNY	R	52
BLAGNY + mention premier cru	R	50
CHASSAGNE-MONTRACHET	R	52
CHASSAGNE-MONTRACHET + mention premier cru	R	50
CHOREY LES BEAUNE	R	52
COTE DE BEAUNE	R	53
LADOIX	R	53
LADOIX + mention premier cru	R	50
MARANGES	R	52
MARANGES+ mention premier cru	R	50
MEURSAULT	R	52
MEURSAULT + mention premier cru	R	50
MONTHELIE	R	52
MONTHELIE + mention premier cru	R	50
PERNAND-VERGELESSES	R	52
PERNAND-VERGELESSES + mention premier cru	R	50
POMMARD	R	52
POMMARD + mention premier cru	R	50
PULIGNY-MONTRACHET	R	52
PULIGNY-MONTRACHET + mention premier cru	R	48
SAINT-AUBIN	R	50
SAINT-AUBIN + mention premier cru	R	50
SAINT-ROMAIN	R	50
SANTENAY	R	54
SANTENAY + mention premier cru	R	52
SAVIGNY-LES-BEAUNE	R	52
SAVIGNY-LES-BEAUNE + mention premier cru	R	50
VOLNAY	R	52
VOLNAY + mention premier cru	R	50
CORTON	R	42
BOURGOGNE	Rs	61
BOURGOGNE + mention Clairet	Rs	61
BOURGOGNE PASSE-TOUT-GRAINS	Rs	64
BOURGOGNE GRAND ORDINAIRE et BOURGOGNE ORDINAIRE	Rs	64
BOURGOGNE GRAND ORDINAIRE + mention Clairet et BOURGOGNE ORDINAIRE + mention Clairet	Rs	64
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Beaune	Rs	61
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Nuits	Rs	61
CREMANT DE BOURGOGNE	Rs	83
MARSANNAY + mention rosé	Rs	60
BOURGOGNE	B	69
BOURGOGNE GRAND ORDINAIRE et BOURGOGNE ORDINAIRE	B	72
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Beaune	B	68
BOURGOGNE + dénomination géographique Hautes Côtes de Nuits	B	68
BOURGOGNE + dénomination géographique Vézelay	B	60
BOURGOGNE + dénomination géographique Tonnerre	B	65
BOURGOGNE ALIGOTE	B	72
CREMANT DE BOURGOGNE	B	83
SAINT-BRIS	B	68
COTES DE NUITS VILLAGES	B	59
FIXIN	B	57
FIXIN + mention premier cru	B	55
MARSANNAY	B	59
MOREY SAINT-DENIS	B	55
MOREY SAINT-DENIS + mention premier cru	B	53
NUITS SAINT-GEORGES	B	55
NUITS SAINT-GEORGES + mention premier cru	B	53
VOUGEOT	B	55
VOUGEOT+ mention premier cru	B	53
MUSIGNY	B	44
ALOXE CORTON	B	57
ALOXE CORTON + mention premier cru	B	55
AUXEY DURESSES	B	57
AUXEY DURESSES + mention premier cru	B	55
BEAUNE	B	57
BEAUNE + mention premier cru	B	55
CHASSAGNE MONTRACHET	B	57
CHASSAGNE MONTRACHET + mention premier cru	B	55
CHOREY LES BEAUNE	B	60
COTE DE BEAUNE	B	57
LADOIX	B	60
LADOIX + mention premier cru	B	57
MARANGES	B	59
MARANGES + mention premier cru	B	57
MEURSAULT	B	60
MEURSAULT + mention premier cru	B	58
MONTHELIE	B	59
MONTHELIE + mention premier cru	B	57
PERNAND-VERGELESSES	B	60
PERNAND-VERGELESSES + mention premier cru	B	58
PULIGNY-MONTRACHET	B	59
PULIGNY-MONTRACHET + mention premier cru	B	57
SAINT-AUBIN	B	60
SAINT-AUBIN + mention premier cru	B	55
SAINT ROMAIN	B	57
SANTENAY	B	61
SANTENAY + mention premier cru	B	59
SAVIGNY-LES-BEAUNE	B	57
SAVIGNY-LES-BEAUNE + mention premier cru	B	55
CORTON	B	48
CORTON CHARLEMAGNE	B	48
CHARLEMAGNE	B	48
MONTRACHET	B	48
BATARD MONTRACHET	B	48
BIENVENUES BATARD MONTRACHET	B	48
CHEVALIER MONTRACHET	B	48
CRIOTS BATARD MONTRACHET	B	48
BOURGOGNE + dénomination géographique Côte Chalonnaise	R	61
BOURGOGNE + dénomination géographique Côtes du Couchois	R	58
MACON	R	64
MACON + dénomination géographique	R	58
GIVRY	R	54
GIVRY + mention premier cru	R	52
MERCUREY	R	54
MERCUREY + mention premier cru	R	52
RULLY	R	54
RULLY + mention premier cru	R	52
BOURGOGNE + dénomination géographique Côte Chalonnaise	Rs	61
MACON	Rs	64
MACON + dénomination géographique	Rs	58
BOURGOGNE + dénomination géographique Côte Chalonnaise	B	69
MACON	B	70
MACON + mention Villages	B	69
MACON + dénomination géographique	B	68
BOUZERON	B	65
GIVRY	B	60
GIVRY + mention premier cru	B	58
MERCUREY	B	60
MERCUREY + mention premier cru	B	58
MONTAGNY	B	60
MONTAGNY + mention premier cru	B	58
RULLY	B	60
RULLY + mention premier cru	B	58
POUILLY FUISSE	B	60
POUILLY FUISSE + CLIMATS	B	58
POUILLY LOCHE	B	60
POUILLY LOCHE + CLIMATS	B	58
POUILLY VINZELLES	B	60
POUILLY VINZELLES + CLIMATS	B	58
SAINT VERAN	B	66
SAINT VERAN + CLIMATS	B	64
VIRE CLESSE	B	64
VIRE CLESSE + CLIMATS	B	62
Vin de base CREMANT-du-JURA	Rs	78
Vin de base CREMANT-du-JURA	B	78
BEAUJOLAIS	B	70
BEAUJOLAIS VILLAGES	B	68
BEAUJOLAIS + nom de commune	B	68
COTES DU FOREZ	R	60
COTE ROANNAISE	R	63
BEAUJOLAIS	R	52
BEAUJOLAIS + mention « supérieur »	R	52
BEAUJOLAIS VILLAGES	R	52
BEAUJOLAIS + nom de commune	R	52
BROUILLY	R	52
CHENAS	R	52
CHIROUBLES	R	52
COTE DE BROUILLY	R	52
FLEURIE	R	52
JULIENAS	R	52
MORGON	R	52
MOULIN A VENT	R	52
REGNIE	R	52
SAINT AMOUR	R	52
COTES DU FOREZ	Rs	60
COTE ROANNAISE	Rs	63
BEAUJOLAIS	Rs	52
BEAUJOLAIS VILLAGES	Rs	52
BEAUJOLAIS + nom de commune	Rs	52

COMITE REGIONAL VAL DE LOIRE
ANJOU vins mousseux	B	70
SAUMUR	R	60
SAUMUR-CHAMPIGNY	R	60
ANJOU vin mousseux	Rs	70
ROSE D'ANJOU	Rs	70
CABERNET D'ANJOU	Rs	65
CABERNET DE SAUMUR	Rs	65
MUSCADET	B	60
MUSCADET SUR LIE	B	50
MUSCADET COTEAUX DE LA LOIRE suivi ou non de la mention « sur lie »	B	50
MUSCADET SEVRE ET MAINE suivi ou non de la mention « sur lie »	B	50
MUSCADET COTES DE GRANDLIEU suivi ou non de la mention « sur lie »	B	50
COTEAUX DU GIENNOIS	B	60
COTEAUX DU GIENNOIS	R	55
COTEAUX DU GIENNOIS	Rs	55
JASNIERES	B	52
MONTLOUIS-SUR-LOIRE	B	52
MONTLOUIS-SUR-LOIRE vins mousseux et pétillants	B	65
COTEAUX DU LOIR	R	55
SAINT-NICOLAS DE BOURGUEIL	R	58
COTEAUX DU LOIR	Rs	55
SAINT-NICOLAS de BOURGUEIL	Rs	58
TOURAINE + dénomination géographique AMBOISE	Rs	60
TOURAINE + dénomination géographique AZAY-LE-RIDEAU	Rs	60
TOURAINE NOBLE JOUE	Rs	65

COMITE REGIONAL SUD-OUEST
COTES DE DURAS	Rs	60
COTES DE DURAS	B	65
COTES DU MARMANDAIS	R	66
COTES DU MARMANDAIS	Rs	66
MONTRAVEL	B	62

BORDEAUX rouges et rosés :
BORDEAUX	R	56
BORDEAUX SUPÉRIEUR	R	55
BORDEAUX + mention Clairet	R	56
BORDEAUX	Rs	56

Côtes :
BLAYE	R	49
BOURG, CÔTES DE BOURG	R	54
GRAVES DE VAYRES	R	55
SAINTE FOY BORDEAUX	R	54
CÔTES DE BORDEAUX	R	55
CÔTES DE BORDEAUX + mention Blaye	R	54
CÔTES DE BORDEAUX + mention Cadillac	R	54
CÔTES DE BORDEAUX + mention Castillon	R	54
CÔTES DE BORDEAUX + mention Francs	R	54

ST EMILION/POMEROL/FRONSAC :
SAINT-EMILION	R	56
SAINT-EMILION grand cru	R	49
LUSSAC SAINT-EMILION	R	56
MONTAGNE SAINT-EMILION	R	56
PUISSEGUIN SAINT-EMILION	R	56
SAINT-GEORGES SAINT-EMILION	R	56
FRONSAC	R	54
CANON FRONSAC	R	54

Blancs secs :
BORDEAUX	B	65
GRAVES DE VAYRES	B	63
SAINTE-FOY BORDEAUX	B	62
ENTRE-DEUX-MERS	B	63
ENTRE-DEUX-MERS + dénomination Haut-Benauge	B	63
CÔTES DE BORDEAUX + mention Blaye	B	60
CÔTES DE BORDEAUX + mention Francs	B	60

Blancs avec reste de sucre (moelleux, doux, etc.) :
BORDEAUX avec sucres résiduels	B	65
BORDEAUX SUPÉRIEUR	B	50
PREMIÈRES CÔTES DE BORDEAUX	B	44
SAINTE-FOY BORDEAUX vins moelleux	B	48
GRAVES DE VAYRES vins moelleux	B	55

Crémant :
CRÉMANT DE BORDEAUX	B	74
CRÉMANT DE BORDEAUX	Rs	74

COMITE REGIONAL TOULOUSE-PYRENEES
CAHORS	R	55
FRONTON	Rs	60
GAILLAC	Rs	60
GAILLAC	B	67
GAILLAC mousseux deuxième fermentation bouteille	B	69
GAILLAC mousseux méthode ancestrale	B	69
GAILLAC mousseux doux méthode ancestrale	B	49
GAILLAC PREMIERES COTES	B	49
GAILLAC doux	B	49

BEARN	R	55
BEARN	Rs	55
BEARN	B	55
JURANCON vins secs	B	66
MADIRAN	R	55
PACHERENC DU VIC BILH vins secs	B	65

COMITE REGIONAL COGNAC
PINEAU DES CHARENTES	B	72
PINEAU DES CHARENTES	Rs	72

COMITE REGIONAL VALLEE DU RHONE

VACQUEYRAS	B	35
COSTIÈRES DE NÎMES	B	65
CÔTES DU RHÔNE	R	46
CÔTES DU RHÔNE VILLAGES	R	40
CÔTES DU RHÔNE VILLAGES + dénomination géographique	R	40
VACQUEYRAS	R	33
LIRAC	R	39
CÔTES DU RHÔNE	Rs	46
CÔTES DU RHÔNE VILLAGES	Rs	40
CÔTES DU RHÔNE VILLAGES + dénomination géographique	Rs	40
VACQUEYRAS	Rs	35
LIRAC	Rs	39
TAVEL	Rs	44
CONDRIEU	B	44
CROZES-HERMITAGE	B	50
SAINT PERAY	B	47
COTEAUX DE DIE	B	50
COTEAUX DU TRICASTIN	B	50
CORNAS	R	42
COTE ROTIE	R	40
CROZES-HERMITAGE	R	50
HERMITAGE	R	42
COTEAUX DU TRICASTIN	R	45
COTEAUX DU TRICASTIN	Rs	45
SAINT PERAY vins mousseux	B	55
CLAIRETTE DE DIE	B	66
CREMANT DE DIE	B	66

COMITE REGIONAL PROVENCE CORSE
COTES DE PROVENCE	B	55
BANDOL	B	38
COTES DE PROVENCE	R	55
BANDOL	R	38
COTES DE PROVENCE	Rs	55
BANDOL	Rs	38

COMITE REGIONAL LANGUEDOC-ROUSSILLON
LANGUEDOC La Clape	R	45
SAINT-CHINIAN non suivie des dénominations Berlou ou Roquebrun	R	45
LANGUEDOC non suivie des dénominations La Clape ou Pic-Saint-Loup	Rs	55
LANGUEDOC La Clape	B	55
CLAIRETTE DU LANGUEDOC	B	60
CABARDÈS	Rs	50
MALEPÈRE	Rs	55
MINERVOIS	B	48
LIMOUX	B	60
LIMOUX « méthode ancestrale »	B	70
LIMOUX « Blanquette de Limoux »	B	70
CRÉMANT DE LIMOUX	B	70


COMITE REGIONAL VINS DOUX NATURELS
MUSCAT DE RIVESALTES	B	28
MUSCAT DE BEAUMES-DE-VENISE	B	25
MUSCAT DE FRONTIGNAN	B	25
MUSCAT DE LUNEL	B	25
MUSCAT DE MIREVAL	B	25
MUSCAT DE SAINT-JEAN-DE-MINERVOIS	B	25

A N N E X E I I

APPELLATIONS D'ORIGINE CONTRÔLÉES	COULEUR R rouge Rs rosé B blanc	RENDEMENT RÉCOLTE 2009 pour certains opérateurs sur demande individuelle (hl/ha)
COMITE REGIONAL CHAMPAGNE
CHAMPAGNE	B	14 000 kg/ha
CHAMPAGNE	R	14 000 kg/ha
CHAMPAGNE	Rs	14 000 kg/ha

COMITE REGIONAL VAL DE LOIRE
SAUMUR	R	63
MUSCADET	B	69
MUSCADET SUR LIE	B	59
MUSCADET COTEAUX DE LA LOIRE suivi ou non de la mention « sur lie »	B	59
MUSCADET SEVRE ET MAINE suivi ou non de la mention « sur lie »	B	59
MUSCADET COTES DE GRANDLIEU suivi ou non de la mention « sur lie »	B	59
JASNIERES	B	55
MONTLOUIS-SUR-LOIRE	B	60
MONTLOUIS-SUR-LOIRE vins mousseux et pétillants	B	78
COTEAUX DU LOIR	R	57
COTEAUX DU LOIR	Rs	57

COMITE REGIONAL SUD-OUEST
BOURG, COTES DE BOURG	R	60

COMITE REGIONAL TOULOUSE-PYRENEES
MADIRAN	R	59

COMITE REGIONAL VALLEE DU RHONE
COTEAUX DE DIE	B	55
COTE ROTIE	R	44

COMITE REGIONAL PROVENCE CORSE
COTES DE PROVENCE	B	66
COTES DE PROVENCE	R	66
COTES DE PROVENCE	Rs	66

COMITE REGIONAL LANGUEDOC-ROUSSILLON
SAINT-CHINIAN non suivie des dénominations Berlou ou Roquebrun	R	50
CABARDES	Rs	55
MINERVOIS	B	57

COMITE REGIONAL VINS DOUX NATURELS
MUSCAT DE BEAUMES-DE-VENISE	B	30
MUSCAT DE FRONTIGNAN	B	28
MUSCAT DE LUNEL	B	30
MUSCAT DE MIREVAL	B	30
MUSCAT DE SAINT-JEAN-DE-MINERVOIS	B	30

Fait à Paris, le 22 avril 2010.

Le ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche,

Pour le ministre et par délégation :

Par empêchement du directeur général des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires :

L'ingénieur en chef des ponts, des eaux et des forêts, J. Turenne La ministre de l'économie, de l'industrie et de l'emploi,

Pour la ministre et par délégation :

Par empêchement de la directrice générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes :

La directrice adjointe, M.-C. Buche Le ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat,

Pour le ministre et par délégation :

Par empêchement du directeur général des douanes et droits indirects :

L'inspecteur des finances, chargé de la sous-direction des droits indirects, H. Havard

Textes cités liens · DILA4

Décret n°2009-1146 du 21 septembre 2009 (V)

Code de la consommation (V)

Code général des impôts, CGI. (V)

code rural

Aller plus loin

Lire ce texte dans sa version consolidée : le droit en vigueur, avec les modifications intervenues depuis sa publication.

Version consolidée (en vigueur) →