Article 1 JORFARTI000049893398
Le tableau annexé à l'arrêté du 4 janvier 2002 susvisé est remplacé par le tableau en annexe.
Texte d'origine, tel que publié au Journal officiel le 7 juillet 2024. Le droit en vigueur est dans la version consolidée.
Le ministre de l'Europe et des affaires étrangères et le ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et de la souveraineté industrielle et numérique, chargé des comptes publics,
Vu le décret n° 2002-22 du 4 janvier 2002 modifié relatif à la situation administrative et financière des personnels des établissements d'enseignement français à l'étranger ;
Vu l'arrêté du 4 janvier 2002 fixant par pays et par groupe le montant de l'indemnité spécifique liée aux conditions de vie locale servie aux personnels résidents des établissements d'enseignement français à l'étranger,
Arrêtent :
Le tableau annexé à l'arrêté du 4 janvier 2002 susvisé est remplacé par le tableau en annexe.
Le présent arrêté entre en vigueur à compter du 1er avril 2024.
Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République française.
ANNEXE AU 1ER AVRIL 2024
PAYS | ISVL G1 | ISVL G2 | ISVL G3 | ISVL G4 | ISVL G5 | ISVL G6 | ISVL G7 | ISVL G8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
AFRIQUE DU SUD (autres villes) | 16 534 | 13 867 | 12 530 | 11 463 | 10 995 | 9 586 | 8 731 | 8 178 |
AFRIQUE DU SUD (Johannesburg, Pretoria) | 13 294 | 11 152 | 10 083 | 9 218 | 8 847 | 7 708 | 7 029 | 6 578 |
ALGERIE | 16 008 | 15 621 | 14 081 | 12 795 | 11 570 | 9 970 | 9 064 | 8 692 |
ALLEMAGNE (Berlin) | 17 490 | 17 229 | 15 472 | 13 867 | 12 773 | 11 247 | 10 142 | 9 490 |
ALLEMAGNE (Bonn) | 11 280 | 11 116 | 9 981 | 8 947 | 8 243 | 7 254 | 6 547 | 6 119 |
ALLEMAGNE (Düsseldorf) | 13 184 | 12 987 | 11 666 | 10 458 | 9 628 | 8 476 | 7 649 | 7 154 |
ALLEMAGNE (Francfort) | 14 382 | 14 170 | 12 724 | 11 404 | 10 500 | 9 248 | 8 338 | 7 803 |
ALLEMAGNE (Fribourg) | 14 630 | 14 415 | 12 946 | 11 604 | 10 683 | 9 410 | 8 484 | 7 942 |
ALLEMAGNE (Hambourg) | 14 423 | 14 209 | 12 757 | 11 431 | 10 530 | 9 271 | 8 364 | 7 824 |
ALLEMAGNE (Heidelberg) | 13 610 | 13 401 | 12 044 | 10 794 | 9 937 | 8 748 | 7 895 | 7 386 |
ALLEMAGNE (Munich) | 17 530 | 17 262 | 15 507 | 13 898 | 12 808 | 11 267 | 10 163 | 9 514 |
ALLEMAGNE (Sarrebruck) | 7 340 | 7 231 | 6 494 | 5 823 | 5 361 | 4 716 | 4 261 | 3 983 |
ALLEMAGNE (Stuttgart) | 11 946 | 11 764 | 10 571 | 9 473 | 8 722 | 7 682 | 6 929 | 6 483 |
ANGOLA | 49 311 | 41 315 | 37 316 | 34 646 | 31 983 | 26 652 | 25 322 | 23 317 |
ARABIE SAOUDITE (Riyad) | 33 273 | 28 618 | 25 758 | 23 613 | 21 467 | 17 888 | 16 455 | 15 385 |
ARGENTINE | 16 297 | 14 152 | 13 150 | 12 006 | 10 863 | 9 146 | 8 578 | 8 002 |
ARMENIE | 13 249 | 12 525 | 11 320 | 10 362 | 9 770 | 8 512 | 7 765 | 7 264 |
AUSTRALIE | 23 842 | 21 234 | 19 374 | 18 257 | 16 392 | 13 417 | 12 668 | 11 922 |
AUTRICHE | 14 931 | 13 507 | 12 328 | 11 614 | 10 428 | 8 534 | 8 057 | 7 586 |
BANGLADESH | 19 637 | 17 488 | 15 954 | 15 034 | 13 499 | 11 048 | 10 432 | 9 818 |
BELGIQUE (Bruxelles) | 10 771 | 10 184 | 9 202 | 8 419 | 7 636 | 6 658 | 6 070 | 5 676 |
BENIN | 12 642 | 11 836 | 10 862 | 10 050 | 9 272 | 7 920 | 7 244 | 6 744 |
BIRMANIE | 25 724 | 22 910 | 20 900 | 19 694 | 17 684 | 14 473 | 13 666 | 12 862 |
BOLIVIE | 13 386 | 12 208 | 11 027 | 10 238 | 9 555 | 7 963 | 7 566 | 6 965 |
BRESIL (Brasilia) | 13 086 | 12 248 | 11 244 | 10 401 | 9 225 | 7 884 | 7 212 | 6 708 |
BRESIL (Rio) | 13 780 | 12 896 | 11 838 | 10 956 | 9 714 | 8 304 | 7 595 | 7 066 |
BRESIL (São Paulo) | 13 787 | 12 903 | 11 844 | 10 959 | 9 719 | 8 307 | 7 598 | 7 070 |
BULGARIE | 14 424 | 11 538 | 10 750 | 9 832 | 8 913 | 7 342 | 7 078 | 6 294 |
BURKINA FASO | 12 781 | 12 120 | 11 118 | 10 289 | 9 485 | 8 105 | 7 415 | 6 900 |
CAMBODGE | 11 946 | 10 277 | 9 252 | 8 477 | 8 134 | 6 773 | 6 234 | 5 828 |
CAMEROUN (Douala) | 25 016 | 21 512 | 19 364 | 17 747 | 16 770 | 13 970 | 12 853 | 12 017 |
CAMEROUN (Yaoundé) | 18 922 | 16 274 | 14 648 | 13 428 | 12 871 | 10 732 | 9 869 | 9 231 |
CANADA (Montréal) | 16 306 | 14 928 | 13 542 | 12 624 | 11 705 | 9 860 | 9 393 | 8 702 |
CANADA (Ottawa) | 14 825 | 13 570 | 12 313 | 11 476 | 10 637 | 8 960 | 8 541 | 7 910 |
CANADA (Québec) | 9 216 | 8 438 | 7 655 | 7 138 | 6 614 | 5 572 | 5 311 | 4 919 |
CANADA (Toronto) | 20 554 | 18 807 | 17 068 | 15 906 | 14 750 | 12 415 | 11 841 | 10 966 |
CHILI | 16 634 | 14 738 | 13 305 | 12 355 | 12 074 | 10 064 | 9 560 | 8 810 |
CHINE (Pékin) | 29 511 | 27 617 | 25 347 | 23 455 | 21 626 | 18 479 | 16 905 | 15 726 |
CHINE (Shanghai) | 30 819 | 28 850 | 26 479 | 24 501 | 22 582 | 19 303 | 17 661 | 16 419 |
CHYPRE | 9 544 | 7 998 | 7 235 | 6 614 | 6 182 | 5 388 | 4 919 | 4 595 |
COLOMBIE | 10 638 | 10 493 | 9 631 | 8 912 | 8 363 | 7 145 | 6 536 | 6 079 |
COMORES | 15 403 | 15 708 | 14 196 | 12 988 | 12 458 | 10 859 | 9 902 | 9 263 |
CONGO (Brazzaville) | 23 784 | 19 729 | 18 109 | 16 752 | 15 737 | 13 428 | 12 303 | 11 448 |
CONGO (Pointe-Noire) | 27 672 | 22 953 | 21 068 | 19 492 | 18 309 | 15 624 | 14 315 | 13 319 |
COREE DU SUD | 23 890 | 22 647 | 20 786 | 19 237 | 18 045 | 15 418 | 14 106 | 13 122 |
COSTA RICA | 13 655 | 13 224 | 12 380 | 11 084 | 10 326 | 8 788 | 7 884 | 7 601 |
CROATIE | 13 309 | 11 163 | 10 084 | 9 225 | 8 808 | 7 676 | 7 004 | 6 552 |
CUBA | 26 108 | 23 563 | 21 382 | 19 798 | 18 977 | 15 974 | 14 839 | 13 852 |
DANEMARK | 23 715 | 22 479 | 20 631 | 19 093 | 16 936 | 14 472 | 13 241 | 12 319 |
DJIBOUTI | 24 903 | 21 425 | 19 280 | 17 674 | 16 394 | 13 654 | 12 566 | 11 743 |
EGYPTE | 14 663 | 13 368 | 12 076 | 11 210 | 10 349 | 8 624 | 8 193 | 7 548 |
EMIRATS ARABES UNIS (Abu Dhabi) | 29 496 | 24 505 | 22 055 | 19 996 | 19 225 | 15 867 | 14 850 | 13 888 |
EMIRATS ARABES UNIS (autres villes) | 33 689 | 27 982 | 25 182 | 22 832 | 21 972 | 18 128 | 16 970 | 15 868 |
EQUATEUR | 14 569 | 12 219 | 11 041 | 10 104 | 9 166 | 7 989 | 7 283 | 6 816 |
ESPAGNE (Alicante) | 7 437 | 7 029 | 6 353 | 5 808 | 5 268 | 4 592 | 4 188 | 3 919 |
ESPAGNE (Barcelone) | 13 263 | 12 539 | 11 337 | 10 370 | 9 406 | 8 200 | 7 474 | 6 995 |
ESPAGNE (Bilbao) | 10 577 | 9 998 | 9 044 | 8 269 | 7 501 | 6 538 | 5 959 | 5 577 |
ESPAGNE (Ibiza) | 14 369 | 13 586 | 12 284 | 11 232 | 10 185 | 8 877 | 8 096 | 7 579 |
ESPAGNE (Madrid) | 12 592 | 11 902 | 10 765 | 9 842 | 8 926 | 7 787 | 7 094 | 6 642 |
ESPAGNE (Malaga) | 7 701 | 7 281 | 6 582 | 6 018 | 5 457 | 4 755 | 4 340 | 4 061 |
ESPAGNE (Valence) | 7 894 | 7 463 | 6 746 | 6 168 | 5 592 | 4 875 | 4 449 | 4 162 |
ESPAGNE (Villanueva) | 7 476 | 7 066 | 6 391 | 5 843 | 5 299 | 4 620 | 4 211 | 3 941 |
ETHIOPIE | 21 561 | 19 508 | 17 800 | 16 764 | 15 651 | 12 805 | 12 086 | 11 385 |
FINLANDE | 25 571 | 21 521 | 19 364 | 17 752 | 16 144 | 13 458 | 12 375 | 11 570 |
GABON (Libreville) | 23 548 | 19 536 | 17 928 | 16 591 | 14 719 | 12 581 | 11 507 | 10 697 |
GABON (Port-Gentil) | 24 703 | 20 491 | 18 806 | 17 402 | 15 442 | 13 197 | 12 075 | 11 220 |
GAMBIE | 15 763 | 14 940 | 13 709 | 12 685 | 11 698 | 9 991 | 9 140 | 8 507 |
GEORGIE | 12 735 | 12 040 | 10 885 | 9 953 | 9 384 | 8 183 | 7 461 | 6 980 |
GHANA | 24 179 | 22 047 | 20 666 | 18 713 | 18 548 | 15 247 | 14 011 | 13 187 |
GRECE (Athènes) | 11 169 | 9 328 | 8 474 | 8 372 | 7 286 | 6 046 | 5 748 | 5 293 |
GUATEMALA | 15 047 | 13 408 | 12 225 | 11 521 | 10 498 | 8 586 | 8 111 | 7 634 |
GUINEE | 31 308 | 26 934 | 24 232 | 22 221 | 21 282 | 17 736 | 16 316 | 15 253 |
GUINEE EQUATORIALE | 38 595 | 33 199 | 29 876 | 27 390 | 24 896 | 20 747 | 19 088 | 17 842 |
HAITI | 38 449 | 34 059 | 30 760 | 28 561 | 27 885 | 23 234 | 22 070 | 20 325 |
HONDURAS | 13 905 | 12 316 | 11 127 | 10 325 | 10 075 | 8 397 | 7 976 | 7 345 |
HONGRIE | 10 351 | 9 435 | 8 522 | 7 917 | 7 305 | 6 086 | 5 786 | 5 323 |
Inde (Bombay) | 22 898 | 19 283 | 17 350 | 15 906 | 15 260 | 12 711 | 11 700 | 10 931 |
INDE (New Delhi) | 19 992 | 16 832 | 15 145 | 13 883 | 13 321 | 11 095 | 10 214 | 9 540 |
INDE (Pondichéry) | 8 912 | 7 504 | 6 751 | 6 190 | 5 938 | 4 943 | 4 554 | 4 253 |
INDONESIE | 15 581 | 14 092 | 12 856 | 12 114 | 10 884 | 8 898 | 8 404 | 7 912 |
IRAN | 55 687 | 51 278 | 47 065 | 43 550 | 40 904 | 34 959 | 31 988 | 29 746 |
IRLANDE | 19 260 | 19 184 | 18 084 | 16 142 | 14 953 | 13 024 | 11 880 | 10 728 |
ISRAEL | 30 742 | 26 450 | 23 800 | 21 811 | 19 827 | 16 529 | 15 205 | 14 204 |
ITALIE (Milan) | 15 839 | 14 331 | 13 080 | 12 324 | 11 058 | 9 049 | 8 546 | 8 046 |
ITALIE (Naples) | 11 827 | 10 702 | 9 768 | 9 202 | 8 260 | 6 757 | 6 383 | 6 008 |
ITALIE (Rome) | 14 727 | 13 327 | 12 158 | 11 455 | 10 285 | 8 419 | 7 943 | 7 476 |
ITALIE (Turin) | 8 647 | 7 823 | 7 137 | 6 727 | 6 041 | 4 942 | 4 664 | 4 392 |
JAPON (autres villes) | 22 582 | 20 457 | 19 393 | 17 621 | 17 228 | 14 429 | 13 312 | 12 566 |
JAPON (Tokyo) | 23 015 | 20 849 | 19 766 | 17 962 | 17 560 | 14 706 | 13 566 | 12 808 |
JERUSALEM | 28 712 | 24 695 | 22 224 | 20 371 | 19 092 | 15 908 | 14 639 | 13 683 |
JORDANIE | 12 706 | 12 043 | 11 060 | 10 227 | 9 348 | 7 992 | 7 307 | 6 800 |
KENYA | 15 715 | 13 167 | 11 891 | 11 040 | 10 191 | 8 496 | 8 070 | 7 432 |
LAOS | 11 012 | 9 471 | 8 527 | 7 813 | 7 324 | 6 099 | 5 614 | 5 243 |
LIBAN (Beyrouth et Tyr) | 52 728 | 44 818 | 40 879 | 38 245 | 36 824 | 31 379 | 30 015 | 27 986 |
LIBAN (Jounieh) | 49 620 | 42 179 | 38 474 | 35 997 | 34 660 | 29 527 | 28 244 | 26 339 |
LIBAN (Tripoli) | 49 072 | 41 712 | 38 044 | 35 606 | 34 278 | 29 206 | 27 935 | 26 050 |
LITUANIE | 15 757 | 14 741 | 13 530 | 12 527 | 11 805 | 10 082 | 9 228 | 8 582 |
MADAGASCAR | 13 446 | 12 166 | 11 097 | 10 461 | 9 761 | 7 984 | 7 539 | 7 100 |
MALAISIE | 9 364 | 7 951 | 7 296 | 6 753 | 5 992 | 5 119 | 4 684 | 4 356 |
MALI | 23 433 | 19 888 | 18 253 | 16 890 | 15 430 | 13 188 | 12 067 | 11 228 |
MAROC (Fès, Meknès) | 6 998 | 6 883 | 6 189 | 5 518 | 5 160 | 4 528 | 4 264 | 3 878 |
MAROC (Marrakech, Mohammedia, Casablanca) | 7 727 | 7 601 | 6 835 | 6 088 | 5 700 | 5 001 | 4 706 | 4 282 |
MAROC (Rabat, Kenitra, Tanger) | 9 029 | 8 885 | 7 985 | 7 117 | 6 666 | 5 848 | 5 504 | 5 007 |
MAURICE | 8 457 | 8 460 | 7 641 | 6 989 | 6 695 | 5 832 | 5 322 | 4 976 |
MAURITANIE | 13 859 | 13 137 | 12 057 | 11 153 | 10 284 | 8 788 | 8 040 | 7 480 |
Mexique (Autres villes) | 16 568 | 14 969 | 13 561 | 12 494 | 11 431 | 9 661 | 8 955 | 8 421 |
MOZAMBIQUE | 16 403 | 14 841 | 13 543 | 12 760 | 12 058 | 9 865 | 9 316 | 8 767 |
NEPAL | 14 256 | 12 696 | 11 582 | 10 914 | 9 801 | 8 021 | 7 574 | 7 127 |
NICARAGUA | 11 807 | 12 400 | 10 867 | 10 230 | 9 064 | 8 232 | 7 206 | 6 739 |
NIGER | 19 447 | 18 435 | 16 921 | 15 658 | 14 308 | 12 224 | 11 182 | 10 401 |
NIGERIA (Abuja) | 27 565 | 25 799 | 23 676 | 21 910 | 19 437 | 16 611 | 15 195 | 14 136 |
NIGERIA (Lagos) | 28 315 | 26 500 | 24 319 | 22 506 | 19 965 | 17 062 | 15 607 | 14 520 |
NORVEGE | 28 108 | 25 629 | 23 149 | 21 496 | 19 844 | 16 532 | 15 705 | 14 467 |
OMAN | 19 033 | 16 958 | 15 393 | 13 612 | 13 033 | 10 972 | 10 210 | 9 517 |
OUGANDA | 18 320 | 16 322 | 14 893 | 14 029 | 12 852 | 10 516 | 9 932 | 9 348 |
PANAMA | 20 060 | 18 295 | 16 520 | 15 338 | 14 929 | 12 446 | 11 822 | 10 885 |
PARAGUAY | 13 396 | 11 369 | 10 440 | 9 661 | 8 708 | 7 445 | 6 809 | 6 331 |
PAYS BAS (Amsterdam) | 22 300 | 20 174 | 18 406 | 17 345 | 15 572 | 12 743 | 12 030 | 11 324 |
PAYS BAS (La Haye) | 16 768 | 15 165 | 13 839 | 13 038 | 11 706 | 9 580 | 9 046 | 8 514 |
PEROU | 13 886 | 11 784 | 10 819 | 10 010 | 9 143 | 7 815 | 7 148 | 6 647 |
PHILIPPINES | 20 434 | 17 651 | 16 097 | 15 180 | 14 427 | 11 797 | 11 147 | 10 492 |
POLOGNE | 14 455 | 13 709 | 12 581 | 11 643 | 10 325 | 8 828 | 8 073 | 7 509 |
PORTUGAL (Lisbonne) | 14 021 | 13 499 | 12 217 | 11 171 | 10 131 | 8 830 | 8 058 | 7 520 |
PORTUGAL (Porto) | 10 173 | 9 797 | 8 862 | 8 103 | 7 349 | 6 407 | 5 843 | 5 462 |
QATAR | 33 026 | 29 352 | 26 638 | 22 048 | 21 220 | 17 627 | 16 446 | 15 324 |
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE | 34 617 | 31 255 | 28 364 | 24 361 | 23 069 | 18 458 | 18 025 | 16 792 |
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO | 36 445 | 30 235 | 27 745 | 25 673 | 22 780 | 19 467 | 17 804 | 16 565 |
REPUBLIQUE DOMINICAINE | 12 898 | 12 234 | 11 224 | 10 382 | 9 211 | 7 878 | 7 200 | 6 699 |
REPUBLIQUE TCHEQUE | 11 127 | 9 332 | 8 437 | 7 718 | 7 425 | 6 471 | 5 903 | 5 523 |
ROUMANIE | 11 758 | 10 608 | 8 830 | 7 969 | 7 244 | 6 016 | 5 613 | 5 230 |
ROYAUME-UNI (Londres) | 29 199 | 26 618 | 24 043 | 22 329 | 20 609 | 17 171 | 16 315 | 15 027 |
RUSSIE (Moscou) | 30 511 | 28 554 | 26 207 | 24 250 | 22 355 | 19 106 | 17 479 | 16 257 |
RWANDA | 15 609 | 13 079 | 11 811 | 10 966 | 10 123 | 8 438 | 8 016 | 7 382 |
SALVADOR | 15 471 | 13 359 | 12 182 | 11 480 | 10 841 | 8 868 | 8 379 | 7 883 |
SENEGAL | 16 908 | 16 035 | 14 719 | 13 623 | 12 728 | 10 873 | 9 946 | 9 246 |
SERBIE | 16 005 | 13 427 | 12 139 | 11 096 | 10 697 | 9 332 | 8 503 | 7 955 |
SEYCHELLES | 19 755 | 19 755 | 17 908 | 16 556 | 14 939 | 12 712 | 11 772 | 10 999 |
SINGAPOUR | 34 753 | 32 530 | 29 853 | 27 624 | 25 913 | 22 147 | 20 260 | 18 847 |
SLOVAQUIE | 13 708 | 11 497 | 10 395 | 9 510 | 9 129 | 7 960 | 7 253 | 6 789 |
SLOVENIE | 14 920 | 12 513 | 11 311 | 10 345 | 9 380 | 8 186 | 7 462 | 6 979 |
SOUDAN | 19 962 | 18 200 | 16 440 | 15 265 | 14 089 | 11 743 | 11 153 | 10 269 |
SRI LANKA | 13 627 | 12 423 | 11 222 | 10 419 | 9 619 | 8 015 | 7 614 | 7 014 |
SUEDE | 17 508 | 16 596 | 15 231 | 14 096 | 12 500 | 10 687 | 9 778 | 9 093 |
SUISSE (Berne) | 32 216 | 29 152 | 26 593 | 25 055 | 22 495 | 18 414 | 17 390 | 16 359 |
TANZANIE | 20 078 | 17 770 | 16 062 | 14 910 | 14 303 | 11 918 | 11 326 | 10 427 |
TCHAD | 36 798 | 31 237 | 28 670 | 26 526 | 23 530 | 20 109 | 18 393 | 17 111 |
THAILANDE | 15 170 | 14 956 | 13 729 | 12 699 | 11 592 | 9 912 | 9 059 | 8 437 |
TOGO | 12 127 | 11 345 | 10 408 | 9 638 | 8 882 | 7 589 | 6 943 | 6 462 |
TUNISIE | 8 562 | 8 422 | 7 569 | 6 743 | 6 314 | 5 537 | 5 218 | 4 748 |
TURQUIE (Ankara) | 9 598 | 9 074 | 8 201 | 7 507 | 7 077 | 6 167 | 5 625 | 5 262 |
TURQUIE (Istanbul) | 13 824 | 13 076 | 11 811 | 10 808 | 10 189 | 8 883 | 8 097 | 7 579 |
UKRAINE | 21 575 | 20 195 | 18 533 | 17 147 | 15 808 | 13 509 | 12 359 | 11 500 |
URUGUAY | 22 609 | 18 973 | 17 145 | 15 690 | 15 066 | 13 128 | 11 970 | 11 200 |
VANUATU | 20 452 | 18 407 | 16 720 | 15 648 | 15 063 | 12 436 | 11 771 | 10 966 |
VENEZUELA | 22 092 | 19 667 | 18 055 | 16 704 | 14 816 | 12 663 | 11 585 | 10 777 |
VIETNAM (Hanoi) | 12 042 | 10 401 | 9 490 | 8 940 | 8 024 | 6 567 | 6 202 | 5 837 |
VIETNAM (Hô Chi Minh-Ville) | 10 701 | 9 242 | 8 432 | 7 944 | 7 131 | 5 835 | 5 511 | 5 189 |
ZAMBIE | 17 077 | 15 575 | 14 066 | 13 059 | 12 054 | 10 045 | 9 541 | 8 791 |
ZIMBABWE | 23 099 | 19 943 | 18 200 | 17 142 | 15 399 | 12 592 | 11 902 | 11 201 |
Fait le 4 juillet 2024.
Le ministre de l'Europe et des affaires étrangères,
Pour le ministre et par délégation :
Le directeur des affaires financières, A. Morois Le ministre délégué auprès du ministre de l'économie, des finances et de la souveraineté industrielle et numérique, chargé des comptes publics,
Pour le ministre et par délégation :
Le sous-directeur chargé de la 7e sous-direction de la direction du budget, L. Pasquier de Franclieu
Lire ce texte dans sa version consolidée : le droit en vigueur, avec les modifications intervenues depuis sa publication.