Règlement (CE) n° 332/2007 (texte intégral)

Annexe

ANNEXE

FORMAT TECHNIQUE DE LA TRANSMISSION DES DONNÉES

1. STRUCTURE DES DONNÉES

Les enregistrements des données individuelles pour chaque trimestre, année ou période de cinq ans devant être communiqués à Eurostat sont répertoriés dans neuf ensembles de données correspondant à une annexe du règlement no 91/2003. Les types de données suivants sont couverts:

— statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée (annexe A)

— statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration simplifiée (annexe B)

— statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration détaillée (annexe C)

— statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration simplifiée (annexe D)

— statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe E)

— statistiques régionales quinquennales sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe F)

— statistiques régionales quinquennales sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire (annexe G)

— statistiques sur les accidents (annexe H)

— liste des entreprises ferroviaires pour lesquelles des statistiques sont communiquées (annexe I).

Les annexes B et D définissent des procédures de déclaration simplifiée qui peuvent être utilisées par les États membres en lieu et place des déclarations détaillées normales décrites dans les annexes A et C pour les entreprises n'atteignant pas les seuils visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 91/2003.

2. LISTE DES CHAMPS

Un ensemble de données par annexe du règlement (CE) no 91/2003 doit être communiqué sous forme de fichier plat, utilisant le point-virgule «;» pour séparer les champs. Chaque ensemble de données, à l'exception de l'ensemble de données C, doit contenir les données de tous les tableaux obligatoires en rapport avec l'annexe. Dans tout ensemble de données, le nombre de champs dans chaque enregistrement est fixe, c'est-à-dire que tous les champs doivent y figurer même s'ils sont vides (deux séparateurs de champs consécutifs indiquent un champ vide).

Dans la présente annexe, les informations suivantes sont fournies pour chaque champ:

— «numéro de champ»: identifie la position du champ dans l'enregistrement

— «variable»: se réfère soit à la variable du règlement (CE) no 91/2003, soit à un identifiant interne utilisé pour identifier l'enregistrement

— «description»: brève description du contenu du champ

— «codification»: dans les tableaux A2 et A4, certains champs sont codifiés conformément aux annexes J à K du règlement (CE) no 91/2003. D'autres règles de codification sont définies ici. Des explications et des recommandations supplémentaires sur la codification sont fournies par Eurostat dans les lignes directrices concernant l'application du règlement (CE) no 91/2003

— «type de champ»: indique si le champ contient des informations numériques ou textuelles: tous les champs numériques doivent correspondre à des nombres entiers

— «longueur maximale»: longueur maximale prévue des données pour ce champ. Les données qui sont trop longues ne peuvent être chargées

— «indicateur de confidentialité» (FlagC): indique si l'enregistrement est considéré comme confidentiel par l'État membre [article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 322/97 du Conseil et article 2 du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil

— «indicateur d'autorisation de diffusion» de données confidentielles (FlagD): indique si les données confidentielles fournies par les États membres peuvent être diffusées [article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 322/97 et article 5, paragraphe 4, du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90]. Cependant, la loi statistique autorise la Commission à modifier le jugement de l'État membre dans des cas bien définis en remplaçant FlagD=1 par FlagD=0 lorsque FlagC=1.

Ensemble de données pour l'annexe A: statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | A1 à A9 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | A0 | Texte | 2 |

| 5 | TransID | Type de transport |

0Transport total

1Transport national

2Transport international — total

3Transport international — sortant

4Transport international — entrant

5Transit

| Texte | 1 |

| 8 | LDG | Pays de chargement | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni | Texte | 2 | XX

| 9 | UNL | Pays de déchargement | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni | Texte | 2 | XX

| 10 | Consgmt | Type d'envoi |

1Trains complets

2Wagons complets

3Autres

9Inconnu

| Texte | 1 |

| 11 | TTU | Type d'unité de transport |

1Conteneurs et caisses mobiles

2Semi-remorques (non accompagnées)

3Véhicules routiers (accompagnés)

9Inconnu

| Texte | 1 |

| 13 | Tkm | Transport total de marchandises pour 1 000 tonnes-kilomètre | 1 000 tonnes-km | Numérique | 10 |

| 15 | TeuITU | Nombre d'unités de transport intermodal transportées en EVP | EVP | Numérique | 8 |

| 17 | FlagC | Indicateur de confidentialité |

1Confidentiel

0Non confidentiel

| Texte | 1 |

| 18 | FlagD | Indicateur d'autorisation de diffusion |

1Diffusion non autorisée

0Diffusion autorisée

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe A, un enregistrement est composé de dix-huit champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux différents tableaux de l'annexe 4 sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A7 | A8 | A9

| 1 | RCount | * | * | * | * | * | * | * | * | *

| 2 | DsetID | * | * | * | * | * | * | * | * | *

| 3 | Year | * | * | * | * | * | * | * | * | *

| 4 | Period | * | * | * | * | * | * | * | * | *

| 5 | TransID | * | | * | | | * | * | * |

| 6 | Goods | | * | | | | | | |

| 7 | DGoods | | | | * | | | | |

| 8 | LDG | | | * | | | | | |

| 9 | UNL | | | * | | | | | |

| 10 | Consgmt | | | | | * | | | |

| 11 | TTU | | | | | | | | |

| 12 | Tonnes | | | | | | | | |

| 13 | Tkm | | | | | | | | |

| 14 | NbrITU | | | | | | | | |

| 15 | TeuITU | | | | | | | | |

| 16 | TrainKM | | | | | | | | |

| 17 | FlagC | | | | | | | | |

| 18 | FlagD | | | | | | | | |

Ensemble de données pour l'annexe B: statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration simplifiée

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | B1 à B2 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | A0 | Texte | 2 |

| 5 | TransID | Type de transport |

0Transport total

1Transport national

2Transport international — total

3Transport international — sortant

4Transport international — entrant

5transit transport

| Transit | 1 |

| 7 | Tkm | Transport total de marchandises pour 1 000 tonnes-kilomètre | 1 000 tonnes-km | Numérique | 10 |

| 9 | FlagC | Indicateur de confidentialité |

1Confidentiel

0Non confidentiel

| Texte | 1 |

| 10 | FlagD | Indicateur d'autorisation pour la diffusion de données confidentielles |

1Diffusion non autorisée

0Diffusion autorisée

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe B, un enregistrement est composé de dix champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe B sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | B1 | B2

| 1 | RCount | * | *

| 2 | DsetID | * | *

| 3 | Year | * | *

| 4 | Period | * | *

| 5 | TransID | * |

| 6 | Tonnes | |

| 7 | Tkm | |

| 8 | TrainKM | |

| 9 | FlagC | |

| 10 | FlagD | |

Ensemble de données pour l'annexe C: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration détaillée

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | C1 à C5 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | A0 | Texte | 2 |

| 5 | TransID | Type de transport |

1Transport national

2Transport international — total

3Transport international — sortant

4Transport international — entrant

| Texte | 1 |

| 6 | LDG | Pays d'embarquement | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni | Texte | 2 | XX

| 7 | UNL | Pays de débarquement | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni | Texte | 2 | XX

| 9 | Passkm | Transport total de voyageurs pour 1 000 voyageurs-kilomètre | 1 000 vkm | Numérique | 10 |

| 11 | FlagC | Indicateur de confidentialité |

1Confidentiel

0Non confidentiel

| Texte | 1 |

| 12 | FlagD | Indicateur d'autorisation de diffusion |

1Diffusion non autorisée

0Diffusion autorisée

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe C, un enregistrement est composé de douze champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux différents tableaux de l'annexe C sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

Les données provisoires (tableaux C1 et C2) et les données finales consolidées (tableaux C3 et C4) sont envoyées en différentes occasions selon la même structure.

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | C1 | C2 | C3 | C4 | C5

| 1 | RCount | * | * | * | * | *

| 2 | DsetID | * | * | * | * | *

| 3 | Year | * | * | * | * | *

| 4 | Period | * | * | * | * | *

| 5 | TransID | * 1 & 2 | * 3 & 4 | * 1 & 2 | * 3 & 4 |

| 6 | LDG | | * | | * |

| 7 | UNL | | * | | * |

| 8 | Pass | | | | |

| 9 | Passkm | | | | |

| 10 | TrainKM | | | | |

| 11 | FlagC | | | | |

| 12 | FlagD | | | | |

Ensemble de données pour l'annexe D: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration simplifiée

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | D1 à D2 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | A0 | Texte | 2 |

| 6 | Passkm | Transport total de voyageurs pour 1 000 voyageurs-kilomètres | 1 000 vkm | Numérique | 10 |

| 8 | FlagC | Indicateur de confidentialité |

1Confidentiel

0Non confidentiel

| Texte | 1 |

| 9 | FlagD | Indicateur d'autorisation de diffusion |

1Diffusion non autorisée

0Diffusion autorisée

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe D, un enregistrement est composé de neuf champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe D sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | D1 | D2

| 1 | RCount | * | *

| 2 | DsetID | * | *

| 3 | Year | * | *

| 4 | Period | * | *

| 5 | Pass | |

| 6 | Passkm | |

| 7 | TrainKM | |

| 8 | FlagC | |

| 9 | FlagD | |

Ensemble de données pour l'annexe E: statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | E1 à E2 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | T1 à T4 | Texte | 2 |

| 6 | Tkm | Transport total de marchandises pour 1 000 tonnes-kilomètres | 1 000 tonnes-km | Numérique | 10 |

| 8 | Passkm | Transport total de voyageurs pour 1 000 voyageurs-kilomètres | 1 000 vkm | Numérique | 10 |

| 9 | FlagC | Indicateur de confidentialité |

1Confidentiel

0Non confidentiel

| Texte | 1 |

| 10 | FlagD | Indicateur d'autorisation de diffusion |

1Diffusion non autorisée

0Diffusion autorisée

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe E, un enregistrement est composé de dix champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe E sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | E1 | E2

| 1 | RCount | * | *

| 2 | DsetID | * | *

| 3 | Year | * | *

| 4 | Period | * | *

| 5 | Tonnes | |

| 6 | Tkm | |

| 7 | Pass | |

| 8 | Passkm | |

| 9 | FlagC | |

| 10 | FlagD | |

Ensemble de données pour l'annexe H: statistiques sur les accidents

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | H1 à H4 | Texte | 2 |

| 4 | Period | Période de référence | A0 | Texte | 2 |

| 5 | AccID | Type d'accident |

1Collisions

2Déraillements

3Accidents survenant à des passages à niveau

4Accidents impliquant des personnes et provoqués par du matériel roulant en mouvement

5Incendies dans le matériel roulant

6Autres

7Total

9Inconnu

| Texte | 1 |

| 6 | PersID | Catégorie de personnes |

1Voyageurs

2Personnel

3Autres

4Total

[5: Usagers de passages à niveau]

[6: Personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires]

9Inconnu

| Texte | 1 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe H, un enregistrement est composé de douze champs. Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément à chaque tableau de l'annexe H sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

Deux catégories de personnes mentionnées dans le tableau pourraient être requises à l'avenir: «5: Usagers de passages à niveau» et «6: Personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires».

| | DsetID

| Numéro de champ | Variable | H1 | H2 | H3 | H4

| 1 | RCount | * | * | * | *

| 2 | DsetID | * | * | * | *

| 3 | Year | * | * | * | *

| 4 | Period | * | * | * | *

| 5 | AccID | * | | * | *

| 6 | PersID | | | * | *

| 7 | NbAccSign | | | |

| 8 | NbAccInj | | | |

| 9 | NbAccDGIn | | | |

| 10 | NbAccDGRe | | | |

| 11 | NbPersK | | | |

| 12 | NbPersI | | | |

Ensemble de données pour l'annexe I

| 2 | DsetID | Identificateur de l'ensemble de données | I1 | Texte | 2 |

| 4 | UCode | Code de l'entreprise (ne change pas d'une année sur l'autre) | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni + nombre à trois chiffres | Texte | 5 | XX

| 6 | CountID | Pays d'établissement de l'entreprise | ISO-3166-alpha2 nomenclature sauf «UK» pour Royaume-Uni | Texte | 2 | XX

| 7 | IntFret | Activité de transport de marchandises: internationale |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 8 | Natfret | Activité de transport de marchandises: nationale |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 9 | Intpass | Activité de transport de voyageurs: internationale |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 10 | Natpass | Activité de transport de voyageurs: nationale |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 11 | DsetA | Données figurant à l'annexe A |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 12 | DsetB | Données figurant à l'annexe B |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 13 | DsetC | Données figurant à l'annexe C |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 14 | DsetD | Données figurant à l'annexe D |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 15 | DsetE | Données figurant à l'annexe E |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 16 | DsetF | Données figurant à l'annexe F |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 17 | DsetG | Données figurant à l'annexe G |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 18 | DsetH | Données figurant à l'annexe H |

1OUI

0NON

| Texte | 1 |

| 20 | Tkm | Transport total de marchandises (1 000 tkm) | 1 000-tonnes-kilomètres | Numérique | 10 |

Dans le fichier plat contenant les données de l'annexe I, un enregistrement est composé de vingt-deux champs. Dans le tableau suivant, toutes les variables sont ombrées, étant donné que l'annexe I ne compte qu'un seul tableau. Les champs facultatifs peuvent rester vides. L'astérisque indique un champ clé. La combinaison des valeurs des champs clés pour un enregistrement doit représenter une seule valeur clé dans le fichier en question. Si des valeurs clés figurent en double, le fichier ne peut être chargé correctement.

| Numéro de champ | Variable | DsetID I1

| 1 | RCount | *

| 2 | DsetID | *

| 3 | Year | *

| 4 | UCode | *

| 5 | UName |

| 6 | CountID |

| 7 | IntFret |

| 8 | Natfret |

| 9 | Intpass |

| 10 | Natpass |

| 11 | DsetA |

| 12 | DsetB |

| 13 | DsetC |

| 14 | DsetD |

| 15 | DsetE |

| 16 | DsetF |

| 17 | DsetG |

| 18 | DsetH |

| 19 | Tons |

| 20 | Tkm |

| 21 | Pass |

| 22 | Passkm |

3. VALEURS MANQUANTES

Pour certains champs, Eurostat peut recommander d'utiliser des codes spécifiques pour les données manquantes ou d'autres données spéciales (voir colonne «Codes spécifiques pour les valeurs manquantes»).

Des informations supplémentaires figurent dans les lignes directrices pour l'application du règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques sur les transports par chemin de fer.

4. AUTRES FORMATS STANDARD

Les États membres peuvent utiliser d'autres formats standard qui supportent les structures de données susmentionnées lorsqu'ils sont proposés par Eurostat.

5. VALIDATION DES DONNÉES PAR EUROSTAT

Eurostat soumet les données transmises par les États membres à certains contrôles de validation avant de les charger dans la base de données de production. Si de nombreux enregistrements se révèlent non valides, Eurostat les signale à l'État membre et indique les raisons de leur non-acceptation. L'État membre est alors invité à rectifier les erreurs identifiées et à renvoyer l'ensemble de données complet (et pas uniquement les enregistrements ou tableaux comportant des erreurs). Cette procédure permet de garantir l'exactitude des données au sein de chaque ensemble de données et la cohérence entre les différents ensembles.

6. DÉNOMINATION DES ENSEMBLES DE DONNÉES

La convention à appliquer pour la dénomination des fichiers est la suivante:

«RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period_V[_Optional field].format» où:

| RAIL | Données concernant les CHEMINS DE FER

| Annex |

Identification de l'ensemble de données (correspondant aux annexes du règlement):

AStatistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée

BStatistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration simplifiée

CStatistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration détaillée

DStatistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration simplifiée

EStatistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs

FStatistiques régionales sur le transport de marchandises et de voyageurs

GStatistiques sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire

HStatistiques sur les accidents

IListe des entreprises ferroviaires

| Frequency |

A pour annuel

Q pour trimestriel

5 pour quinquennal

| CC | Pays déclarant: ISO3166-alpha2 sauf UK pour Royaume-Uni

| YYYY | Année de référence (par exemple 2004)

| Period |

«0000» pour annuel

«0001» pour le premier trimestre

«0002» pour le deuxième trimestre

«0003» pour le troisième trimestre

«0004» pour le quatrième trimestre

«0005» pour quinquennal

| [_OptionalField] | Peut contenir toute chaîne de 1 à 222 caractères (ne sont autorisés que «A» à «Z», «0» à «9» ou «_»). Ce champ n'est pas interprété par les outils d'Eurostat.

| .format | Format de fichier (par exemple «CSV» pour «Comma Separated Value», «GES» pour GESMES)

Il convient d'envoyer un fichier par annexe du règlement et par période.

Exemple:

Le fichier «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» est le fichier comportant des données correspondant à l'annexe E du règlement, pour la France, année 2004, deuxième trimestre.

7. MÉTHODE DE TRANSMISSION

Les données sont transmises ou téléchargées par des moyens électroniques vers le point d'entrée unique pour les données envoyées à Eurostat. Cette méthode garantit la transmission sécurisée de données confidentielles.

Règlement (CE) no 332/2007 de la Commission du 27 mars 2007 relatif aux modalités techniques de transmission des données des statistiques des transports par chemin de fer (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Article 1

Article 2

Article 3

Annexes

Annexe