Décret n° 2026-984 du 22 octobre 2026 portant publication de l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne portant amendement de l'accord fait à Lucques le 24 novembre 2006 portant sur le traitement de 235 tonnes de combustibles nucléaires usés italiens (ensemble une annexe), signées à Rome les 29 janvier et 2 février 2026 (1)

Article 1 JORFARTI000055011921

L'accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne portant amendement de l'accord fait à Lucques le 24 novembre 2006 portant sur le traitement de 235 tonnes de combustibles nucléaires usés italiens (ensemble une annexe), signées à Rome les 29 janvier et 2 février 2026, sera publié au Journal officiel de la République française.

Article 2 JORFARTI000055011922

Le Premier ministre et le ministre de l'Europe et des affaires étrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Annexe JORFARTI000055011925

ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD FAIT À LUCQUES LE 24 NOVEMBRE 2006 PORTANT SUR LE TRAITEMENT DE 235 TONNES DE COMBUSTIBLES NUCLÉAIRES USÉS ITALIENS (ENSEMBLE UNE ANNEXE), SIGNÉES À ROME LES 29 JANVIER ET 2 FÉVRIER 2026

Ministère de l'Environnement et de la Sécurité énergétique de la République italienne Le Ministre de l'Environnement et de la Sécurité énergétique Rome, le 29 janvier 2026 Excellence, J'ai l'honneur de me référer à l'Accord entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française portant sur le traitement de 235 tonnes de combustibles nucléaires usés italiens, fait à Lucques le 24 novembre 2006, ci-après dénommé « l'Accord » et de vous proposer, au nom du gouvernement de la République italienne, de modifier l'Accord comme suit :

1. avant le point 1., le préambule de l'Accord est modifié comme suit : i. le mot : « Considérant » est remplacé par le mot : « Vu », et les trois premiers points qui suivent sont remplacés par les cinq points suivants : « - le Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), fait à Rome le 25 mars 1957, et notamment les articles 86 et 87 du chapitre VIII du titre deuxième relatif au régime de propriété des matières fissiles spéciales ; « - la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, faite à Vienne le 5 septembre 1997 ; « - le protocole d'accord entre le ministre des activités productives de la République italienne et le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie de la République française sur la coopération dans le secteur de l'énergie, signé à Gênes le 11 juin 2005 ; « - l'Accord de coopération dans le domaine de l'énergie entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française, fait à Nice le 30 novembre 2007 ; « - la directive 2011/70/Euratom du Conseil du 19 juillet 2011 établissant un cadre communautaire pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, en particulier son Article 2, paragraphe 4, qui dispose que “La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre de renvoyer les déchets radioactifs, après leur traitement, vers leur pays d'origine si : a) les déchets radioactifs doivent être transférés vers cet État membre ou cette entreprise en vue de leur traitement ; ou b) d'autres substances doivent être transférées vers cet État membre ou cette entreprise dans le but de récupérer les déchets radioactifs. La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son traitement ou retraitement de retransférer vers leur pays d'origine les déchets radioactifs récupérés à l'issue de l'opération de traitement ou de retraitement, ou un équivalent dont il a été convenu” ; » ii. le quatrième point est ainsi libellé : « - l'article L. 542-2-1 du code de l'environnement français qui subordonne toute introduction en France de combustibles usés en provenance de l'étranger à des fins de traitement à la conclusion d'un Accord entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de l'État d'origine desdits combustibles, qui prévoit que l'Accord précise “les périodes prévisionnelles de réception et de traitement ou de retraitement de ces substances et, s'il y a lieu, les perspectives d'utilisation ultérieures des matières radioactives séparées lors du traitement”, et qui dispose que l'introduction de combustibles usés sur le territoire national français à des fins de traitement ne peut être autorisée “qu'à la condition que les déchets radioactifs issus après traitement de ces substances ne soient pas entreposés en France au-delà d'une date fixée par ces accords” ; » iii. après le quatrième point, les trois points suivants sont insérés : « - l'article 57 du décret législatif n° 101 du 31 juillet 2020 de la législation italienne qui dispose, entre autres, que les transferts de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés provenant des États membres de l'Union européenne ou à destination de ceux-ci doivent être préalablement autorisés conformément à la procédure prévue par celui-ci ; « - le contrat de transport et de retraitement conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, signé le 27 avril 2007, qui comprend, entre autres, des dispositions relatives à la mise en œuvre des opérations de transport et de retraitement des combustibles usés, et des opérations de retour en Italie des matières et déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés, ainsi que des dispositions relatives aux mesures à appliquer en cas de dépassement du délai de retour en Italie des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat ; « - la lettre d'intention signée par SOGIN et Orano Recyclage le 5 décembre 2025, dans laquelle les deux sociétés sont convenues des conditions générales de révision du contrat de transport et de retraitement susmentionné, y compris les mesures éventuelles à appliquer en cas de dépassement des délais de retour en Italie des déchets radioactifs et des matières issus du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat, la validité et l'exécution de ce contrat étant subordonnées à la conclusion du présent Accord » ; iv. le cinquième point est supprimé ; v. avant les mots : « Sont convenus de ce qui suit : », les trois alinéas suivants sont insérés :

« Considérant ce qui suit :

« - à la fin de l'année 2025, à la suite des actions entreprises par le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française pour la mise en œuvre du présent Accord, environ 222 tonnes de combustible usé ont été réceptionnées en France, environ 13 tonnes de combustible usé sont encore entreposées en Italie en attente d'expédition vers la France, et les opérations de retour en Italie des matières et des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés ne sont pas encore achevées ; « - au 31 décembre 2021, SOGIN et Orano Recyclage n'ont identifié aucune perspective d'utilisation future de l'uranium issu du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, pour la partie qui a déjà été expédiée en France ; »

2. le point 1. est modifié comme suit : i. après les mots : « telles que décrites dans », les mots : « la lettre d'intention du 13 janvier 2006 et pour lequel AREVA doit se voir attribuer un contrat de traitement » sont remplacés par les mots : « le contrat de transport et de retraitement du 27 avril 2007 susvisé conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025 susvisée » ; ii. après les mots : « la réglementation », les mots : « italienne et française » sont ajoutés ; iii. après les mots : « aux fins de traitement par », les mots « AREVA NC, et il ne saurait donner lieu à un stockage définitif sur le territoire français » sont remplacés par les mots : « Orano Recyclage, et les déchets radioactifs qui en résultent ne sont pas entreposés en France au-delà des dates applicables fixées aux points 4. a. et 4. b. du présent Accord » ; 3. le point 2. est modifié comme suit : i. les mots : « Les livraisons de combustibles usés se feront » sont remplacés par les mots : « Il est prévu que les livraisons de combustibles usés débutent » ; ii. les mots : « et avant le 31 décembre 2015 » sont supprimés ; iii. un second paragraphe est ajouté, libellé comme suit :

« Les expéditions vers la France de la partie des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui reste entreposée en Italie au 31 décembre 2025, représentant 12,9 tonnes de combustibles usés de type MOX et 0,3 tonne de combustibles usés à base d'oxydes d'uranium, ne peuvent être effectuées qu'à condition que tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent accord aient été préalablement renvoyés en Italie et que les dispositions prévues au point 4. a. du présent Accord soient respectées. Dans ce cas seulement, ces expéditions sont effectuées dans un délai d'un an après le retour en Italie de tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent Accord et la France s'engage à les recevoir pour traitement. » ;

4. le point 3. est remplacé par les dispositions suivantes :

« 3. Le traitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025, est prévu d'ici 2055. » ;

5. le point 4. est remplacé par les dispositions suivantes :

« 4. En exécution des obligations et engagements énoncés au point 1. du présent Accord : « a. les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés déjà retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie avant le 31 décembre 2040 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard ; « b. les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie après l'achèvement des opérations de traitement mentionnées au point 3., et avant le 31 décembre 2056 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard. » ;

6. le point 5. est modifié comme suit : i. au premier alinéa : - après les mots : « exécution du contrat », sont insérés les mots : « de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, » ; - après les mots : « mentionné au point 1. », sont insérés les mots : « dans les conditions prévues par le présent Accord. » ; ii. après le troisième alinéa est inséré un nouvel alinéa ainsi libellé :

« - Le gouvernement français s'engage à fournir chaque année au gouvernement italien des informations sur l'état d'avancement des activités de traitement des combustibles usés, en particulier en ce qui concerne le combustible MOX et les procédures d'autorisation correspondantes ; »

iii. au quatrième alinéa :

- avant les mots : « , selon un calendrier communiqué », le mot : « mener » est remplacé par le mot : « poursuivre » ; - les mots : « entre le 1er janvier 2020 et le 31 décembre 2025 » sont remplacés par les mots : « dans les conditions fixées par les points 4. a. et 4. b. » ; - les mots : « visées au 7 » sont remplacés par les mots : « mentionnées au point 7. » ;

iv. au dernier alinéa, les mots : « assurer le respect des » sont remplacés par les mots : « respecter les » ; v. après le dernier alinéa, le point est complété par un alinéa ainsi libellé :

« - Le gouvernement italien s'engage également à respecter les délais prévus par le présent Accord relatifs aux dispositions nécessaires relevant de sa compétence en matière d'emballage pour le stockage et le transport des déchets. » ;

7. au point 6., les mots : « seront effectués » sont remplacés par les mots : « s'effectuent » ; 8. le point 7. est remplacé par les dispositions suivantes :

« 7. a. L'uranium issu du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, ont déjà été retraités, est mis à la disposition de SOGIN et est retourné en Italie au plus tard le 31 décembre 2040. SOGIN détermine, sur la base de lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de sa réutilisation totale ou partielle éventuelle, directement ou indirectement avec la participation d'un tiers. « Avant le 31 décembre 2028, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium mentionné au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium sera considéré comme relevant du champ d'application du point 4. a. « b. L'uranium et le plutonium issus du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, n'ont pas encore été retraités, sont mis à la disposition de SOGIN. SOGIN détermine, sur la base des lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de réutilisation totale ou partielle éventuelle de cet uranium et de ce plutonium, directement ou indirectement avec la participation d'un tiers. « Avant le 31 décembre 2052, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium et du plutonium mentionnés au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium et ce plutonium seront considérés comme relevant du champ d'application du point 4. b. » ;

9. au point 8, après le mot : « Italie », les mots suivants sont insérés : « et de tout autre centre de stockage ou d'entreposage susceptible de recevoir les matières valorisables mentionnées au point 7, ainsi que l'état d'avancement du traitement des combustibles usés, » ; 10. au point 9., le mot : « visés » est remplacé par le mot : « figurant » ; 11. le point 10. est modifié comme suit : i. les mots : « traitement conclu entre les sociétés AREVA NC et SOGIN » sont remplacés par les mots : « transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, » ; ii. après les mots : « stipulations du présent Accord », la phrase est complétée par les mots suivants : « , ainsi que les dispositions contractuelles supplémentaires qui peuvent être conclues entre les sociétés Orano Recyclage et SOGIN pour la mise en œuvre du présent Accord » ; 12. après le point 10., sont ajoutés de nouveaux points 11., 12. et 13. ainsi libellés :

« 11. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est réglé à l'amiable par voie de consultations et de négociations directes entre les Parties. « 12. Le présent Accord est mis en œuvre dans le respect de la législation italienne et française, ainsi que du droit international applicable et des obligations découlant de l'appartenance des Parties à l'Union européenne. « 13. Les dépenses résultant de la mise en œuvre du présent Accord sont à la charge des parties dans la limite de leurs ressources financières respectives, sans générer de charges supplémentaires pour les budgets ordinaires de la République italienne et de la République française. » J'ai l'honneur de vous proposer que, si les propositions de modifications qui précèdent sont acceptables pour le gouvernement de la République française, la présente lettre de proposition et la lettre de réponse de Votre Excellence exprimant l'agrément de votre gouvernement constituent un accord entre nos deux gouvernements qui entrera en vigueur à la date de la réponse de Votre Excellence. La présente lettre est envoyée en langue italienne et en langue française, les deux versions faisant également foi. Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l'assurance de ma très haute considération. Gilberto Pichetto Fratin Ministre de l'Environnement et de la Sécurité énergétique

Ambassade de France en Italie L'Ambassadeur Rome, le 2 février 2026 N° 2026-0042090 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre de proposition de Votre Excellence en date du 29 janvier 2026, que je reproduis ci-dessous : « Excellence, « J'ai l'honneur de me référer à l'Accord entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française portant sur le traitement de 235 tonnes de combustibles nucléaires usés italiens, fait à Lucques le 24 novembre 2006, ci-après dénommé “l'Accord” et de vous proposer, au nom du gouvernement de la République italienne, de modifier l'Accord comme suit :

« 1. avant le point 1., le préambule de l'Accord est modifié comme suit : « i. le mot : “Considérant” est remplacé par le mot : “Vu”, et les trois premiers points qui suivent sont remplacés par les cinq points suivants : “- le Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), fait à Rome le 25 mars 1957, et notamment les articles 86 et 87 du chapitre VIII du titre deuxième relatif au régime de propriété des matières fissiles spéciales ; “- la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, faite à Vienne le 5 septembre 1997 ; “- le protocole d'accord entre le ministre des activités productives de la République italienne et le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie de la République française sur la coopération dans le secteur de l'énergie, signé à Gênes le 11 juin 2005 ; “- l'Accord de coopération dans le domaine de l'énergie entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française, fait à Nice le 30 novembre 2007 ; “- la directive 2011/70/Euratom du Conseil du 19 juillet 2011 établissant un cadre communautaire pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, en particulier son Article 2, paragraphe 4, qui dispose que « La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre de renvoyer les déchets radioactifs, après leur traitement, vers leur pays d'origine si : a) les déchets radioactifs doivent être transférés vers cet État membre ou cette entreprise en vue de leur traitement ; ou b) d'autres substances doivent être transférées vers cet État membre ou cette entreprise dans le but de récupérer les déchets radioactifs. La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son traitement ou retraitement de retransférer vers leur pays d'origine les déchets radioactifs récupérés à l'issue de l'opération de traitement ou de retraitement, ou un équivalent dont il a été convenu » ;” « ii. le quatrième point est ainsi libellé : “- l'article L. 542-2-1 du code de l'environnement français qui subordonne toute introduction en France de combustibles usés en provenance de l'étranger à des fins de traitement à la conclusion d'un Accord entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de l'État d'origine desdits combustibles, qui prévoit que l'Accord précise « les périodes prévisionnelles de réception et de traitement ou de retraitement de ces substances et, s'il y a lieu, les perspectives d'utilisation ultérieures des matières radioactives séparées lors du traitement”, et qui dispose que l'introduction de combustibles usés sur le territoire national français à des fins de traitement ne peut être autorisée “qu'à la condition que les déchets radioactifs issus après traitement de ces substances ne soient pas entreposés en France au-delà d'une date fixée par ces accords » ;” « iii. après le quatrième point, les trois points suivants sont insérés : “- l'article 57 du décret législatif n° 101 du 31 juillet 2020 de la législation italienne qui dispose, entre autres, que les transferts de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés provenant des États membres de l'Union européenne ou à destination de ceux-ci doivent être préalablement autorisés conformément à la procédure prévue par celui-ci ; “- le contrat de transport et de retraitement conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, signé le 27 avril 2007, qui comprend, entre autres, des dispositions relatives à la mise en œuvre des opérations de transport et de retraitement des combustibles usés, et des opérations de retour en Italie des matières et déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés, ainsi que des dispositions relatives aux mesures à appliquer en cas de dépassement du délai de retour en Italie des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat ; “- la lettre d'intention signée par SOGIN et Orano Recyclage le 5 décembre 2025, dans laquelle les deux sociétés sont convenues des conditions générales de révision du contrat de transport et de retraitement susmentionné, y compris les mesures éventuelles à appliquer en cas de dépassement des délais de retour en Italie des déchets radioactifs et des matières issus du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat, la validité et l'exécution de ce contrat étant subordonnées à la conclusion du présent Accord” ; « iv. le cinquième point est supprimé ; « v. avant les mots : “Sont convenus de ce qui suit :”, les trois alinéas suivants sont insérés :

“Considérant ce qui suit :

“- à la fin de l'année 2025, à la suite des actions entreprises par le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République française pour la mise en œuvre du présent Accord, environ 222 tonnes de combustible usé ont été réceptionnées en France, environ 13 tonnes de combustible usé sont encore entreposées en Italie en attente d'expédition vers la France, et les opérations de retour en Italie des matières et des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés ne sont pas encore achevées ; “- au 31 décembre 2021, SOGIN et Orano Recyclage n'ont identifié aucune perspective d'utilisation future de l'uranium issu du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, pour la partie qui a déjà été expédiée en France ;”

« 2. le point 1. est modifié comme suit : « i. après les mots : “telles que décrites dans”, les mots : “la lettre d'intention du 13 janvier 2006 et pour lequel AREVA doit se voir attribuer un contrat de traitement” sont remplacés par les mots : “le contrat de transport et de retraitement du 27 avril 2007 susvisé conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025 susvisée” ; « ii. après les mots : “la réglementation”, les mots : “italienne et française” sont ajoutés ; « iii. après les mots : “aux fins de traitement par”, les mots “AREVA NC, et il ne saurait donner lieu à un stockage définitif sur le territoire français” sont remplacés par les mots : “Orano Recyclage, et les déchets radioactifs qui en résultent ne sont pas entreposés en France au-delà des dates applicables fixées aux points 4. a. et 4. b. du présent Accord” ; « 3. le point 2. est modifié comme suit : « i. les mots : “Les livraisons de combustibles usés se feront” sont remplacés par les mots : “Il est prévu que les livraisons de combustibles usés débutent” ; « ii. les mots : “et avant le 31 décembre 2015” sont supprimés ; « iii. un second paragraphe est ajouté, libellé comme suit :

“Les expéditions vers la France de la partie des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui reste entreposée en Italie au 31 décembre 2025, représentant 12,9 tonnes de combustibles usés de type MOX et 0,3 tonne de combustibles usés à base d'oxydes d'uranium, ne peuvent être effectuées qu'à condition que tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent accord aient été préalablement renvoyés en Italie et que les dispositions prévues au point 4. a. du présent Accord soient respectées. Dans ce cas seulement, ces expéditions sont effectuées dans un délai d'un an après le retour en Italie de tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent Accord et la France s'engage à les recevoir pour traitement.” ;

« 4. le point 3. est remplacé par les dispositions suivantes :

“3. Le traitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025, est prévu d'ici 2055.” ;

« 5. le point 4. est remplacé par les dispositions suivantes :

“4. En exécution des obligations et engagements énoncés au point 1. du présent Accord : “a. les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés déjà retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie avant le 31 décembre 2040 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard ; “b. les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie après l'achèvement des opérations de traitement mentionnées au point 3., et avant le 31 décembre 2056 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard.” ;

« 6. le point 5. est modifié comme suit : « i. au premier alinéa : « - après les mots : “exécution du contrat”, sont insérés les mots : “de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025,” ; « - après les mots : “mentionné au point 1.”, sont insérés les mots : “dans les conditions prévues par le présent Accord.” ; « ii. après le troisième alinéa est inséré un nouvel alinéa ainsi libellé :

“- Le gouvernement français s'engage à fournir chaque année au gouvernement italien des informations sur l'état d'avancement des activités de traitement des combustibles usés, en particulier en ce qui concerne le combustible MOX et les procédures d'autorisation correspondantes ;”

« iii. au quatrième alinéa :

- avant les mots : “, selon un calendrier communiqué”, le mot : “mener” est remplacé par le mot : “poursuivre” ; - les mots : “entre le 1er janvier 2020 et le 31 décembre 2025” sont remplacés par les mots : “dans les conditions fixées par les points 4. a. et 4. b.” ; - les mots : “visées au 7” sont remplacés par les mots : “mentionnées au point 7.” ;

« iv. au dernier alinéa, les mots : “assurer le respect des” sont remplacés par les mots : “respecter les” ;

« v. après le dernier alinéa, le point est complété par un alinéa ainsi libellé :

“- Le gouvernement italien s'engage également à respecter les délais prévus par le présent Accord relatifs aux dispositions nécessaires relevant de sa compétence en matière d'emballage pour le stockage et le transport des déchets.” ;

« 7. au point 6., les mots : “seront effectués” sont remplacés par les mots : “s'effectuent” ; « 8. le point 7. est remplacé par les dispositions suivantes :

“7. a. L'uranium issu du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, ont déjà été retraités, est mis à la disposition de SOGIN et est retourné en Italie au plus tard le 31 décembre 2040. SOGIN détermine, sur la base de lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de sa réutilisation totale ou partielle éventuelle, directement ou indirectement avec la participation d'un tiers. “Avant le 31 décembre 2028, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium mentionné au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium sera considéré comme relevant du champ d'application du point 4. a. “b. L'uranium et le plutonium issus du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, n'ont pas encore été retraités, sont mis à la disposition de SOGIN. SOGIN détermine, sur la base des lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de réutilisation totale ou partielle éventuelle de cet uranium et de ce plutonium, directement ou indirectement avec la participation d'un tiers. “Avant le 31 décembre 2052, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium et du plutonium mentionnés au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium et ce plutonium seront considérés comme relevant du champ d'application du point 4. b.” ;

« 9. au point 8, après le mot : “Italie”, les mots suivants sont insérés : “et de tout autre centre de stockage ou d'entreposage susceptible de recevoir les matières valorisables mentionnées au point 7, ainsi que l'état d'avancement du traitement des combustibles usés,” ; « 10. au point 9., le mot : “visés” est remplacé par le mot : “figurant” ; « 11. le point 10. est modifié comme suit : i. les mots : “traitement conclu entre les sociétés AREVA NC et SOGIN” sont remplacés par les mots : “transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025,” ; ii. après les mots : “stipulations du présent Accord”, la phrase est complétée par les mots suivants : “, ainsi que les dispositions contractuelles supplémentaires qui peuvent être conclues entre les sociétés Orano Recyclage et SOGIN pour la mise en œuvre du présent Accord” ; « 12. après le point 10., sont ajoutés de nouveaux points 11., 12. et 13. ainsi libellés :

“11. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est réglé à l'amiable par voie de consultations et de négociations directes entre les Parties. “12. Le présent Accord est mis en œuvre dans le respect de la législation italienne et française, ainsi que du droit international applicable et des obligations découlant de l'appartenance des Parties à l'Union européenne. “13. Les dépenses résultant de la mise en œuvre du présent Accord sont à la charge des parties dans la limite de leurs ressources financières respectives, sans générer de charges supplémentaires pour les budgets ordinaires de la République italienne et de la République française.” « J'ai l'honneur de vous proposer que, si les propositions de modifications qui précèdent sont acceptables pour le gouvernement de la République française, la présente lettre de proposition et la lettre de réponse de Votre Excellence exprimant l'agrément de votre gouvernement constituent un accord entre nos deux gouvernements qui entrera en vigueur à la date de la réponse de Votre Excellence. « La présente lettre est envoyée en langue italienne et en langue française, les deux versions faisant également foi. « Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l'assurance de ma très haute considération. » J'ai l'honneur de confirmer, au nom du Gouvernement de la République française, que les propositions de modifications précédentes sont acceptables pour le Gouvernement de la République française et rencontrent l'agrément du Gouvernement de la République française, Aussi, la lettre de proposition de Votre Excellence et la présente lettre de réponse, toutes deux rédigées en langue française et en langue italienne, les deux versions faisant également foi, constituent un accord entre nos deux gouvernements qui entrera en vigueur à la date de cette réponse. J'ai en outre l'honneur de joindre une version de courtoisie de l'accord modifié entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne portant sur le traitement de 235 tonnes de combustibles nucléaires usés italiens, conclu à Lucques le 24 novembre 2006. Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma très haute considération, Martin BRIENS Ambassadeur de France en Italie

Annexe JORFARTI000055011928

ANNEXE Version consolidée de courtoisie

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE PORTANT SUR LE TRAITEMENT DE 235 TONNES DE COMBUSTIBLES NUCLÉAIRES USÉS ITALIENS

Le Gouvernement de la République française, d'une part, et Le Gouvernement de la République italienne, d'autre part, Vu :

- le Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), signé à Rome te 25 mars 1957, et notamment les articles 86 et 87 du chapitre VIII du titre deuxième, relatif au régime de propriété des matières fissiles spéciales ; - la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, faite à Vienne le 5 septembre 1997 ; - le protocole d'accord entre le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie de la République française et le ministre des activités productives de la République italienne sur la coopération dans le secteur de l'énergie, signé à Gênes le 11 juin 2005 ; - l'Accord de coopération dans le domaine de l'énergie entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne, fait à Nice le 30 novembre 2007 ; - la directive 2011/70/Euratom du Conseil du 19 juillet 2011 établissant un cadre communautaire pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, en particulier son Article 2, paragraphe 4, qui dispose que « La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre de renvoyer les déchets radioactifs, après leur traitement, vers leur pays d'origine si : a) les déchets radioactifs doivent être transférés vers cet État membre ou cette entreprise en vue de leur traitement ; ou b) d'autres substances doivent être transférées vers cet État membre ou cette entreprise dans le but de récupérer les déchets radioactifs. La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son traitement ou retraitement de retransférer vers leur pays d'origine les déchets radioactifs récupérés à l'issue de l'opération de traitement ou de retraitement, ou un équivalent dont il a été convenu ». - l'article L. 542-2-1 du code de l'environnement français qui subordonne toute introduction en France de combustibles usés en provenance de l'étranger à des fins de traitement à la conclusion d'un Accord entre le Gouvernement de la République française et le gouvernement de l'État d'origine desdits combustibles, qui prévoit que l'Accord précise « les périodes prévisionnelles de réception et de traitement ou de retraitement de ces substances et, s'il y a lieu, les perspectives d'utilisation ultérieures des matières radioactives séparées lors du traitement », et qui dispose que l'introduction de combustibles usés sur le territoire national français à des fins de traitement ne peut être autorisée « qu'à la condition que les déchets radioactifs issus après traitement de ces substances ne soient pas entreposés en France au-delà d'une date fixée par ces accords » ; - l'article 57 du décret législatif n° 101 du 31 juillet 2020 de la législation italienne qui dispose, entre autres, que les transferts de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés provenant des États membres de l'Union européenne ou à destination de ceux-ci doivent être préalablement autorisés conformément à la procédure prévue par celui-ci ; - le contrat de transport et de retraitement conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, signé le 27 avril 2007, qui comprend, entre autres, des dispositions relatives à la mise en œuvre des opérations de transport et de retraitement des combustibles usés, et des opérations de retour en Italie des matières et déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés, ainsi que des dispositions relatives aux mesures à appliquer en cas de dépassement du délai de retour en Italie des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat ; - la lettre d'intention signée par SOGIN et Orano Recyclage le 5 décembre 2025, dans laquelle les deux sociétés sont convenues des conditions générales de révision du contrat de transport et de retraitement susmentionné, y compris les mesures éventuelles à appliquer en cas de dépassement des délais de retour en Italie des déchets radioactifs et des matières résultant du retraitement des combustibles usés couverts par le contrat, la validité et l'exécution de ce contrat étant subordonnées à l'approbation du présent Accord ;

Considérant ce qui suit :

- à la fin de l'année 2025, à la suite des actions entreprises par le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne pour la mise en œuvre du présent Accord, environ 222 tonnes de combustibles usés ont été réceptionnées en France, environ 13 tonnes de combustibles usés sont encore entreposées en Italie en attente d'expédition vers la France, et les opérations de retour en Italie des matières et des déchets radioactifs issus du retraitement des combustibles usés ne sont pas encore achevées ; - au 31 décembre 2021, SOGIN et Orano Recyclage n'ont identifié aucune perspective d'utilisation future de l'uranium issu du retraitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, pour la partie qui a déjà été expédiée en France ;

Sont convenus de ce qui suit :

1. Le présent Accord se réfère au traitement de 235 tonnes de combustibles usés italiens, telles que décrites dans le contrat de transport et de retraitement susvisé conclu entre SOGIN et AREVA NC, dont les droits et obligations ont été repris par Orano Recyclage, du 27 avril 2007, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025 susvisée. Il est pris sans préjudice de la réglementation française et italienne relative à la sûreté nucléaire et à la radioprotection. Conformément à l'article L. 542-2-1 du code de l'environnement français, l'entrée sur le territoire français des combustibles italiens est réalisée aux fins de traitement par Orano Recyclage, et les déchets radioactifs qui en résultent ne sont pas entreposés en France au-delà des dates applicables fixées aux points 4. a. et 4. b. du présent Accord. 2. Il est prévu que les livraisons de combustibles usés débutent à partir du 1er janvier 2007, sous réserve, pour ce qui concerne les 15 tonnes de combustibles MOX, de l'obtention des autorisations additionnelles nécessaires à leur traitement au regard de la réglementation relative à la sûreté nucléaire.

Les expéditions vers la France de la partie des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui reste entreposée en Italie au 31 décembre 2025, représentant 12,9 tonnes de combustibles usés de type MOX et 0,3 tonne de combustibles usés à base d'oxydes d'uranium, ne peuvent être réalisées qu'à condition que tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent Accord aient été préalablement renvoyés en Italie et que les dispositions prévues au point 4. a. du présent Accord soient respectées. Dans ce cas seulement, ces expéditions sont réalisées dans un délai d'un an après le retour en Italie de tous les déchets radioactifs mentionnés au point 4. a. du présent Accord et la France s'engage à les recevoir pour traitement.

3. Le traitement des combustibles usés qui font l'objet du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, et qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025, est prévu d'ici 2055. 4. En exécution des obligations et engagements énoncés au point 1. du présent Accord : a. Les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés déjà retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie avant le 31 décembre 2040 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard ; b. Les déchets radioactifs issus du traitement des combustibles usés qui n'ont pas encore été retraités au 31 décembre 2025 sont retournés en Italie après l'achèvement des opérations de traitement mentionnées au point 3. et avant le 31 décembre 2056 ; l'Italie s'engage à les recevoir à cette date au plus tard. 5. Les gouvernements français et italien s'engagent à prendre toutes les dispositions nécessaires et relevant de leurs compétences pour permettre l'exécution du contrat mentionné au point 1. dans les conditions prévues par le présent Accord.

Plus particulièrement :

- le gouvernement français s'engage à prendre les dispositions nécessaires et relevant de sa compétence pour permettre une exécution du contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, selon les termes prévus au point 2. ; - le gouvernement français s'engage à fournir chaque année au gouvernement italien des informations sur l'état d'avancement des activités de traitement des combustibles usés, en particulier en ce qui concerne le combustible MOX et les procédures d'autorisation correspondantes ; - le gouvernement italien s'engage à prendre les dispositions nécessaires et relevant de sa compétence pour poursuivre, selon un calendrier communiqué au gouvernement français, le processus d'autorisation, de construction et de mise en exploitation d'un site de stockage ou d'entreposage apte à accueillir les déchets radioactifs que l'Italie s'engage par le présent Accord à recevoir dans [es conditions fixées par les points 4. a. et 4. b., et, le cas échéant, les matières valorisables mentionnées au point 7. ; l'Italie s'engage à informer annuellement le gouvernement français de l'avancement de ces activités ; - le gouvernement italien s'engage à respecter les délais prévus par le présent Accord, en ce qui concerne les procédures d'autorisations, permis et licences nécessaires pour l'expédition en Italie des déchets radioactifs dans un centre de stockage ou d'entreposage, conformément aux règles de sûreté en vigueur ; - le gouvernement italien s'engage également à respecter les délais prévus par le présent Accord relatifs aux dispositions nécessaires relevant de sa compétence en matière d'emballage pour le stockage et le transport des déchets.

6. Les transports des déchets radioactifs sur les territoires de la République française, de tout État de transit et de la République italienne s'effectuent conformément à la réglementation en vigueur. 7. a. L'uranium issu du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, ont déjà été retraités, est mis à la disposition de SOGIN et est retourné en Italie au plus tard le 31 décembre 2040. SOGIN détermine, sur la base de lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de sa réutilisation totale ou partielle éventuelle, directement ou indirectement avec la participation d'un tiers.

Avant le 31 décembre 2028, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium mentionné au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium sera considéré comme relevant du champ d'application du point 4. a. b. L'uranium et le plutonium issus du traitement des combustibles usés qui, au 31 décembre 2025, n'ont pas encore été retraités, sont mis à la disposition de SOGIN. SOGIN détermine, sur la base de lignes directrices appropriées émises par le gouvernement italien, les modalités de réutilisation totale ou partielle éventuelle de cet uranium et de ce plutonium, directement ou indirectement avec l'intervention d'un tiers. Avant le 31 décembre 2052, SOGIN notifie à Orano Recyclage la décision italienne concernant l'utilisation ultérieure de l'uranium et du plutonium mentionnés au paragraphe précédent, conformément aux dispositions contractuelles appropriées qui doivent être conclues avant la même date. Si aucune perspective d'utilisation n'est identifiée, cet uranium et ce plutonium seront considérés comme relevant du champ d'application du point 4. b.

8. La mise en œuvre de cet Accord, et notamment le respect du calendrier de réalisation du centre de stockage ou d'entreposage des déchets radioactifs en Italie et de tout autre centre de stockage ou d'entreposage susceptible de recevoir les matières valorisables mentionnées au point 7., ainsi que l'état d'avancement du traitement des combustibles usés, fera l'objet d'un suivi annuel par les ministres compétents ou leurs représentants. 9. Ne devront pas être considérés comme des cas de force majeure, pour les besoins du contrat de traitement, les décisions, actions, omissions ou restrictions d'une autorité gouvernementale tout autant que les conséquences pratiques et matérielles en résultant, qui seraient de nature à retarder ou faire obstacle aux obligations de retour des déchets radioactifs figurant dans le présent Accord. 10. Le contrat de transport et de retraitement susmentionné, à mettre à jour sur la base de la lettre d'intention du 5 décembre 2025, sera soumis aux dispositions du présent Accord, ainsi que les dispositions contractuelles supplémentaires qui peuvent être conclues entre les sociétés Orano Recyclage et SOGIN pour la mise en œuvre du présent Accord. 11. Tout litige relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord est réglé à l'amiable par voie de consultations et de négociations directes entre les Parties. 12. Le présent Accord est mis en œuvre dans le respect de la législation française et italienne, ainsi que du droit international applicable et des obligations découlant de l'appartenance des Parties à l'Union européenne. 13. Les dépenses résultant de la mise en œuvre du présent Accord sont à la charge des parties dans la limite de leurs ressources financières respectives, sans générer de charges supplémentaires pour les budgets ordinaires de la République française et de la République italienne.

Le présent Accord entre en vigueur deux mois après sa signature.

Fait à Lucques, le 24 novembre 2006, en double exemplaire en langues française et italienne, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République française : François LOOS Ministre délégué à l'Industrie auprès du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

Pour le Gouvernement de la République italienne : Pier Luigi BERSANI Ministre du Développement économique