1. Définition des parties de l'article chaussant à identifier et pictogrammes ou indications textuelles correspondants
| | Pictogrammes | Indication textuelle
|
a) Tige:
La tige de la chaussure est la face externe de l'élément structurel fixé à la semelle extérieure.
| |
FTige
DObermaterial
ITTomaia
NLBovendeel
ENUpper
DKOverdel
GRΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
ESEmpeine
PParte superior
CZVrch
ESTPealne
LVVirsa
LTViršus
HUFelsőrész
MWiċċ
PLWierzch
SIZgornji del
SKVrch
BGлицева част
ROFață
HRGornjište
|
b) Doublure et semelle de propreté:
Il s'agit de la doublure de l'empeigne et de la semelle de propreté, qui constituent l'intérieur de l'article chaussant.
| |
FDoublure et semelle de propreté
DFutter und Decksohle
ITFodera e Sottopiede
NLVoering en inlegzool
ENLining and sock
DKForing og bindsål
GRΦΟΔΡΕΣ
ESForro y plantilla
PForro e Palmilha
CZPodšívka a stélka
ESTVooder ja sisetald
LVOdere un ieliekamā saistzole
LTPamušalas ir įklotė
HUBélés és fedőtalpbélés
MInforra u suletta
PLPodszewka z wyściółką
SIPodloga in vložek (steljka)
SKPodšívka a stielka
BGподплата и стелка
ROCăptușeală și acoperiș de branț
HRPodstava i uložna tabanica
|
c) Semelle extérieure:
Il s'agit de la face inférieure de l'article chaussant, soumise à l'usure par abrasion et fixée à la tige.
| |
FSemelle extérieure
DLaufsohle
ITSuola esterna
NLBuitenzool
ENSole
DKYdersål
GRΣΟΛΑ
ESSuela
PSola
CZPodešev
ESTVälistald
LVĀrējā zole
LTPadas
HUJárótalp
MPett ta' barra
PLSpód
SIPodplat
SKPodošva
BGвъншно ходило
ROTalpă exterioară
HRPotplat (donjište)
2. Définition des matériaux et symboles correspondants
Les pictogrammes concernant les matériaux doivent apparaître sur l'étiquette à proximité de ceux concernant les trois parties de l'article chaussant visées à l'article 4 et à la partie 1 de l'annexe.
| | | Pictogramme | Indication textuelle
| a) |
i) Cuir:
Terme général pour désigner le cuir ou la peau d'un animal qui a conservé sa structure fibreuse originelle plus ou moins intacte et qui a été tanné de manière à devenir imputrescible. Les poils ou la laine peuvent ou non avoir été éliminés. Le cuir fini peut provenir d'un cuir ou d'une peau qui a été refendu en tranches ou découpé en morceaux soit avant, soit après tannage. Mais si un cuir ou une peau tanné a été désintégré par un procédé mécanique et/ou chimique en particules fibreuses, fragments ou poudre et s'il est reconstitué ensuite, avec ou sans combinaison d'un liant, sous forme de feuilles ou sous toutes autres formes, il ne peut ainsi présenté être dénommé «cuir». Si le cuir est recouvert d'une couche d'enduction, de quelque manière qu'elle soit appliquée, ou d'une couche contrecollée, celles-ci ne doivent pas excéder 0,15 mm. La présente définition couvre ainsi tous les cuirs sans préjudice des autres obligations légales découlant par exemple de la convention de Washington.
Au cas où il est fait usage de la mention «cuir pleine fleur» dans le cadre des indications textuelles supplémentaires facultatives visées à l'article 5, elle s'appliquera à une peau comportant sa fleur d'origine telle qu'elle est présente lorsque l'épiderme a été retiré et sans qu'aucune pellicule n'ait été retirée par ponçage, effleurage ou refente.
| |
FCuir
DLeder
ITCuoio
NLLeder
ENLeather
DKLæder
GRΔΕΡΜΑ
ESCuero
PCouros e peles curtidas
CZUseň
ESTNahk
LVĀda
LTOda
HUBőr
MĠilda
PLSkóra
SIUsnje
SKUseň
BGкожа
ROPiei cu față naturală
HRKoža
| a) |
ii) Cuir enduit:
Produit dont l'épaisseur de la couche d'enduction ou de contrecollage n'excède pas un tiers de l'épaisseur totale du produit, mais est supérieure à 0,15 mm.
| |
FCuir enduit
DBeschichtetes Leder
ITCuoio rivestito
NLGecoat leder
ENCoated leather
DKOvertrukket læder
GRΕΠΕΝΔΕΔΥΜΕΝΟ ΔΕΡΜΑ
ESCuero untado
PCouro revestido
CZPovrstvená useň
ESTKaetud nahk
LVPārklāta āda
LTPadengta oda
HUBevonatos bőr
MĠilda miksija
PLSkóra pokryta
SIKrito usnje
SKPovrstvená useň
BGкожа с покритие
ROPiei cu față corectată
HRKoža korigiranog lica
| b) |
Textiles naturels et textiles synthétiques ou non tissés:
On entend par «textiles» tous les produits relevant de la directive 71/307/CEE, compte tenu de toutes ses modifications.
| |
FTextile
DTextil
ITTessili
NLTextiel
ENTextile
DKTekstilmaterialer
GRΥΡΑΣΜΑ
ESTextil
PTéxteis
CZTextilie
ESTTekstiil
LVTekstilmateriāls
LTTekstilė
HUTextil
MTessut
PLMateriał włókienniczy
SITekstil
SKTextil
BGтекстил
ROTextile
HRTekstil
| c) |
Autres matériaux
| |
FAutres matériaux
DSonstiges Material
ITAltre materie
NLOverige materialen
ENOther materials
DKAndre materialer
GRΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ESOtros materiales
POutros materiais
CZOstatní materiály
ESTTeised materjalid
LVCiti materiāli
LTKitos medžiagos
HUEgyéb anyag
MMaterjal ieħor
PLInny materiał
SIDrugi materiali
SKIný materiál'
BGвсички други материали
ROAlte materiale
HRDrugi materijali