Le protocole no 4 de l'ASA relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit:
|
1) |
Dans la «Table des matières», titre II, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
|
«— Article 3
| Cumul bilatéral dans la Communauté»
|
|
2) |
Dans la «Table des matières», titre II, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
|
«— Article 4
| Cumul bilatéral dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine»
|
|
3) |
Sans objet en français;
|
4) |
À l'article 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
«Il n'est pas nécessaire que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7.»
|
5) |
À l'article 4, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
«Il n'est pas nécessaire que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 7.»
|
6) |
Sans objet en français;
|
7) |
Sans objet en français;
|
8) |
À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux matières mises en œuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.»
|
9) |
À l'article 15, le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant:
«7. Le présent article s'applique à partir du 1er janvier 2003. Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2005 et peuvent être réexaminées d'un commun accord.»
|
10) |
À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
«4. Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
|
|
“EXPEDIDO A POSTERIORI”,
|
|
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”,
|
|
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
|
|
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,
|
|
“VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,
|
|
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”,
|
|
“ISSUED RETROSPECTIVELY”,
|
|
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
|
|
“RILASCIATO A POSTERIORI”,
|
|
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”,
|
|
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,
|
|
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”,
|
|
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,
|
|
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
|
|
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,
|
|
“EMITIDO A POSTERIORI”,
|
|
“IZDANO NAKNADNO”,
|
|
“VYDANÉ DODATOČNE”,
|
|
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
|
|
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
|
|
“ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО”.»
|
11) |
À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
«2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
|
|
“DUPLICADO”,
|
|
“DUPLIKÁT”,
|
|
“DUPLIKAT”,
|
|
“DUPLIKAT”,
|
|
“DUPLIKAAT”,
|
|
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”,
|
|
“DUPLICATE”,
|
|
“DUPLICATA”,
|
|
“DUPLICATO”,
|
|
“DUBLIKĀTS”,
|
|
“DUBLIKATAS”,
|
|
“MÁSODLAT”,
|
|
“DUPLIKAT”,
|
|
“DUPLICAAT”,
|
|
“DUPLIKAT”,
|
|
“SEGUNDA VIA”,
|
|
“DVOJNIK”,
|
|
“DUPLIKÁT”,
|
|
“KAKSOISKAPPALE”,
|
|
“DUPLIKAT”,
|
|
“ДУПЛИКАТ”.»
|
12) |
À l'article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
«1. Pour l'application des dispositions de l'article 21, paragraphe 1, point b), et de l'article 26, paragraphe 3, lorsque les produits sont facturés dans une monnaie autre que l'euro, les montants exprimés dans la monnaie nationale des États membres ou de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, équivalents aux montants en euros, sont fixés annuellement par chacun des pays concernés.»
|
13) |
À l'article 30, paragraphe 3, et à l'article 31, paragraphe 1, les termes «Commission européenne» sont remplacés par les termes «Commission des Communautés européennes».