PROTOCOLE No 1
relatif aux dispositions applicables à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Égypte
|
1. |
Les produits énumérés dans l'annexe, originaires d'Égypte, sont admis à l'importation dans la Communauté selon les conditions indiquées ci-après et dans l'annexe.
|
2. |
|
a) |
Les droits de douane sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne «A».
|
b) |
Pour certains produits, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application d'un droit ad valorem et d'un droit spécifique, les taux de réduction indiqués dans les colonnes «A» et «C» ne s'appliquent qu'au droit ad valorem.
Pour les produits relevant des codes 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 et 2302, cependant, la concession accordée doit aussi s'appliquer au droit spécifique.
|
3. |
Pour certains produits, les droits de douane sont éliminés dans les limites des contingents tarifaires indiqués dans la colonne «B».
Sauf disposition contraire, les contingents tarifaires s'appliquent sur une base annuelle du 1er janvier au 31 décembre.
Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits du tarif douanier commun sont appliqués intégralement ou réduits, selon le produit concerné, conformément aux indications de la colonne «C».
Pendant l'année 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires et les augmentations du volume des contingents tarifaires existants sont calculés au pro rata du volume de base spécifié dans le protocole, en tenant compte de la période écoulée avant le 1er mai 2004.
|
4. |
Pour les produits pour lesquels les dispositions spécifiques de la colonne «D» renvoient au présent paragraphe, le volume du contingent tarifaire indiqué dans la colonne «B» est augmenté chaque année d'un volume correspondant à 3 % du volume de l'année précédente, la première augmentation intervenant à la date à laquelle chaque contingent tarifaire est ouvert pour la deuxième fois.
|
5. |
En ce qui concerne les oranges douces fraîches relevant des codes NC 0805 10 10 , 0805 10 30 et 0805 10 50 , dans les limites du contingent tarifaire de 34 000 tonnes applicable pour l'octroi de la concession sur le droit ad valorem, le prix d'entrée convenu entre la Communauté européenne et l'Égypte, à partir duquel le droit spécifique indiqué dans la liste de concessions de la Communauté à l'OMC est ramené à zéro, est égal à:
|
— |
264 EUR/tonne, pour chacune des périodes du 1er décembre au 31 mai.
Si le prix d'entrée d'un envoi est inférieur de 2, 4, 6 ou 8 % au prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique sera égal à, respectivement, 2, 4, 6 ou 8 % de ce prix d'entrée convenu. Si le prix d'entrée d'un envoi est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique.
Annexe au protocole no 1
|
Code NC (*1)
|
Désignation (*2)
|
a
|
b
|
c
|
d
|
Taux de réduction des droits de douane NPF (1) en %
|
Contingent tarifaire (poids net en tonnes)
|
Réduction des droits de douane au-delà du contingent tarifaire (1) en %
|
Dispositions spécifiques
|
0601
|
Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0602
|
Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons
|
100
|
2 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0603 10
|
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, du 1er octobre au 15 avril
|
100
|
3 000
dont
|
— |
Sous réserve de conformité aux conditions convenues par échange de lettres
|
0603 10 80
|
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, du 1er octobre au 15 avril
|
100
|
1 000
|
0604 99
|
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole n° 1, paragraphe 4.
|
ex 0701 90 50
|
Pommes de terre de primeurs, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er janvier au 31 mars
|
100
|
Année 1: 130 000 ;
année 2: 190 000 ;
année 3 et suivantes: 250 000
|
60
|
|
Pommes de terre de primeurs, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er avril au 30 juin
|
100
|
1 750
|
60
|
|
0702 00 00
|
Tomates, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er novembre au 31 mars
|
100
|
— |
— |
|
0703 10
|
Oignons et échalotes, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er janvier au 15 juin
|
100
|
16 150
|
60
|
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0703 20 00
|
Aulx, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er février au 15 juin
|
100
|
3 000
|
50
|
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0704
|
Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er novembre au 15 avril
|
100
|
1 500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0705 11 00
|
Laitues pommées, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er novembre au 31 mars
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0706 10 00
|
Carottes et navets, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er janvier au 30 avril
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0707 00
|
Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er janvier à fin février
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0708
|
Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré, du 1er novembre au 30 avril
|
100
|
Année 1: 15 000 ;
année 2: 17 500 ;
après l'année 2: 20 000
|
— |
|
0709
|
Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré:
|
— |
asperges, du 1er octobre à fin février,
|
— |
piments doux ou poivrons, du 1er novembre au 30 avril,
|
— |
autres légumes, du 1er novembre à fin février.
|
100
|
— |
— |
|
ex 0710
ex 0711
|
Légumes congelés et légumes conservés provisoirement, à l'exclusion du maïs doux des sous positions 0710 40 00 et 0711 90 30 et des champignons du genre Agaricus des sous-positions 0710 80 61 et 0711 51 00
|
100
|
Année 1: 1 000 ;
année 2: 2 000 ;
année 3 et suivantes: 3 000
|
— |
|
0712
|
Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
|
100
|
16 550
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
ex 0713
|
Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés, à l'exclusion des produits destinés à l'ensemencement des nos0713 10 10 , 0713 33 10 et 0713 90 00
|
100
|
— |
— |
|
0714 20
|
Patates douces, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées
|
100
|
3 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0804 10 00
|
Dattes, fraîches ou sèches
|
100
|
— |
— |
|
0804 50 00
|
Goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs
|
100
|
— |
— |
|
0805 10
|
Oranges, fraîches ou sèches
|
100
|
Année 1: 58 020 (2);
année 2: 63 020 (2);
année 3 et suivantes: 68 020 (2)
|
60
|
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 5.
|
0805 20
|
Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes, frais ou secs
|
100
|
— |
— |
|
0805 50
|
Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frais ou secs
|
100
|
— |
— |
|
0805 40 00
|
Pamplemousses et pomélos, frais ou secs
|
100
|
— |
— |
|
0806 10
|
Raisins, frais, du 1er février au 14 juillet
|
100
|
— |
— |
|
0807 11 00
|
Pastèques, fraîches, du 1er février au 15 juin
|
100
|
— |
— |
|
0807 19 00
|
Autres melons, frais, du 15 octobre au 31 mai
|
100
|
1 175
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0808 20
|
Poires et coings, frais
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0809 30
|
Pêches, y compris les brugnons et nectarines, fraîches, du 15 mars au 31 mai
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0809 40
|
Prunes et prunelles, fraîches, du 15 avril au 31 mai
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
0810 10 00
|
Fraises, fraîches, du 1er octobre au 31 mars
|
100
|
Année 1: 500 ;
année 2: 1 205 ;
année 3 et suivantes: 1 705
|
— |
|
0810 90 95
|
Autres fruits frais
|
100
|
— |
— |
|
0811
0812
|
Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou conservés provisoirement, mais impropres à l'alimentation en l'état
|
100
|
Année 1: 1 000 ;
année 2: 2 000 ;
année 3 et suivantes: 3 000
|
— |
|
0904
|
Poivre du genre Piper; piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés:
|
100
|
— |
— |
|
0909
|
Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
|
100
|
— |
— |
|
0910
|
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices
|
100
|
— |
— |
|
1006
|
Riz
|
25
|
32 000
|
— |
|
100
|
5 605
|
— |
|
1202
|
Arachides
|
100
|
— |
— |
|
ex 1209
|
Graines, fruits et spores à ensemencer, à l'exclusion des graines de betteraves des sous-positions 1209 10 00 et 1209 29 60
|
100
|
— |
— |
|
1211
|
Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires
|
100
|
— |
— |
|
1212
|
Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux, servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs
|
100
|
— |
— |
|
1515 50 11
|
Huile de sésame, brute, destinée à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine (3)
|
100
|
1 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
1515 90
|
Autres graisses et huiles végétales et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, autres que les huiles de lin, de maïs, de ricin, de tung et de sésame et leurs fractions
|
100
|
500
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
1703
|
Mélasse résultant de l'extraction ou de raffinage du sucre
|
100
|
350 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
2001 90 10
|
Chutney de mangues
|
100
|
— |
— |
|
2007
|
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
100
|
1 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
2008 11
|
Arachides
|
100
|
3 000
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
2009
|
Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
100
|
1 050
|
— |
Sous réserve des dispositions spécifiques du protocole no 1, paragraphe 4.
|
2302
|
Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses
|
60
|
— |
— |
|
5301
|
Lin
|
100
|
— |
— |
(*1) Codes NC correspondant au règlement (CE) no 1789/2003 (JO L 281 du 30 octobre 2003).
(*2) En dépit des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des produits doit être considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, l’applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contexte de la présente annexe, par la portée des codes NC. Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur base du code NC et de la désignation correspondante, considérées conjointement.
(1) La réduction s'applique uniquement au droit ad valorem. Toutefois, pour les produits relevant des codes 0703 20 00 , 0709 90 39 , 0709 90 60 , 0711 20 90 , 0712 90 19 , 0714 20 90 , 1006 , 1212 91 , 1212 99 20 , 1703 et 2302 , la concession accordée ne doit s’appliquer qu’au droit spécifique.
(2) Il s’agit du contingent tarifaire applicable du 1er juillet au 30 juin, dont 34 000 tonnes pour les oranges douces fraîches relevant des codes NC 0805 10 10 , 0805 10 30 et 0805 10 50 , pour la période du 1er décembre au 31 mai.
(3) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires en vigueur [voir les articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1) et les révisions ultérieures].