Règles d’origine
Le protocole 4 est modifié comme suit:
|
1) |
L’article 19, paragraphe 4, est remplacé par ce qui suit:
«4. Les certificats de circulation EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d’une des mentions suivantes:
|
ES
|
“EXPEDIDO A POSTERIORI”
|
CS
|
“VYSTAVENO DODATEČNĚ”
|
DA
|
“UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
|
DE
|
“NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
|
ET
|
“TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
|
EL
|
“ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
|
EN
|
“ISSUED RETROSPECTIVELY”
|
FR
|
“DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
|
IT
|
“RILASCIATO A POSTERIORI”
|
LV
|
“IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
|
LT
|
“RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
|
HU
|
“KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
|
MT
|
“MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
|
NL
|
“AFGEGEVEN A POSTERIORI”
|
PL
|
“WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
|
PT
|
“EMITIDO A POSTERIORI”
|
SL
|
“IZDANO NAKNADNO”
|
SK
|
“VYDANÉ DODATOČNE”
|
FI
|
“ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
|
SV
|
“UTFÄRDAT I EFTERHAND”
|
AR
| “
”»
.
|
2) |
Le texte de l’article 20, paragraphe 2, est remplacé par ce qui suit:
«2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d’une des mentions suivantes:
|
ES
|
“DUPLICADO”
|
CS
|
“DUPLIKÁT”
|
DA
|
“DUPLIKAT”
|
DE
|
“DUPLIKAT”
|
ET
|
“DUPLIKAAT”
|
EL
|
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
|
EN
|
“DUPLICATE”
|
FR
|
“DUPLICATA”
|
IT
|
“DUPLICATO”
|
LV
|
“DUBLIKĀTS”
|
LT
|
“DUBLIKATAS”
|
HU
|
“MÁSODLAT”
|
MT
|
“DUPLIKAT”
|
NL
|
“DUPLICAAT”
|
PL
|
“DUPLIKAT”
|
PT
|
“SEGUNDA VIA”
|
SL
|
“DVOJNIK”
|
SK
|
“DUPLIKÁT”
|
FI
|
“KAKSOISKAPPALE”
|
SV
|
“DUPLIKAT”
|
AR
| “
”»
.
|
3) |
L’article 22, paragraphe 4, est remplacé par ce qui suit:
«4. Dans les cas visés au paragraphe 3, point a), la case “Observations” du certificat EUR.1 porte une des mentions suivantes:
“PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO”, “ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, “FORENKLET PROCEDURE”, “VEREINFACHTES VERFAHREN”, “LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, “AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ”, “SIMPLIFIED PROCEDURE”, “PROCÉDURE SIMPLIFIÉE”, “PROCEDURA SEMPLIFICATA”, “VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA”, “SUPAPRASTINTA PROCEDURA”, “EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS”, “PROCEDURA SIMPLIFIKATA”, “VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, “PROCEDURA UPROSZCZONA”, “PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, “POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, “ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, “YKSINKERTAISTETTU MENETTELY”, “FÖRENKLAT FÖRFARANDE”, “
”
»
.