(70) L’élément d’aide contenu dans les deux participations équivaut à la différence d’intérêt entre 12,33 % et 7,2 % — soit 5,13 % — dans le cas de la première participation, et à la différence d’intérêt entre 11,06 % et 7,2 % — soit 3,86 % — dans le cas de la seconde. Tenant compte des montants versés par Siderúrgica Añón à SODIGA, cette aide correspond à la différence entre les remboursements effectifs et les paiements annuels des intérêts et du principal qui seraient effectués si l’on appliquait les taux d’intérêt normaux cités ci-dessus, à savoir 12,33 % et 11,06 % respectivement. En appliquant ces deux taux, on obtiendrait un remboursement annuel d’intérêts de 222317,3 EUR pour la première participation et de 54766,9 EUR pour la seconde. La différence entre les paiements des intérêts correctement calculés et le programme de remboursement des deux participations peut être illustrée comme suit:
Première participation de 1 803 060 EUR (2001)
|
Année
| 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
| Programme de remboursement sans aide | 222 317 | 222 317 | 222 317 | 222 317 | 222 317 |
222 317
+ 1 803 060
= 2 025 377
| Programme de remboursement appliqué | 150 916 | 150 916 | 150 916 | 150 916 | 150 916 | 1 803 060
| Aide annuelle | 71 401 | 71 401 | 71 401 | 71 401 | 71 401 | 222 317
Deuxième participation de 495 180 EUR (2002)
|
Année
| 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007
| Programme de remboursement sans aide | 54 766 | 54 766 | 54 766 | 54 766 |
54 766
+ 495 180
= 549 946
| Programme de remboursement appliqué | 41 868 | 41 868 | 41 868 | 41 868 | 495 180
| Aide annuelle | 12 869 | 12 869 | 12 869 | 12 869 | 54 766