PROTOCOLE No 2
relatif au régime applicable à l'importation en Israël de produits agricoles originaires de la Communauté
|
1. |
Les produits énumérés en annexe, originaires de la Communauté, sont admis à l'importation en Israël, selon les conditions indiquées ci-après et en annexe.
|
2. |
Les droits à l'importation sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne “a”, dans les limites des contingents tarifaires annuels précisés dans la colonne “b” et sous réserve des dispositions spécifiques mentionnées dans la colonne “e”.
|
3. |
Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits de douane sont, selon le produit concerné, soit intégralement appliqués, soit réduits dans les proportions indiquées dans la colonne “c”.
|
4. |
Pour certains produits non placés sous contingents tarifaires, des quantités de référence ont été fixées et sont indiquées dans la colonne “d”.
Si les importations d'un des produits dépassent la quantité de référence, Israël peut, en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'il établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire pour un volume égal à la quantité de référence. Dans ce cas, le taux visé au point 3 est applicable pour les quantités importées au-delà du contingent.
|
5. |
Pour les produits ne faisant l'objet ni d'un contingent tarifaire ni d'une quantité de référence, Israël peut fixer une quantité de référence au sens du point 4 si, au vu du bilan annuel des échanges qu'il établit, il constate que les quantités importées d'un ou de plusieurs produits risquent de créer des difficultés sur le marché israélien. Si, par la suite, le produit est placé sous contingent tarifaire dans les conditions prévues au point 4, les dispositions du point 3 sont applicables.
|
6. |
Pendant la première année d'application, les volumes des contingents tarifaires et les quantités de référence sont calculés au prorata des volumes de base, compte tenu du délai écoulé avant l'entrée en vigueur du présent accord.
|
7. |
Pour tous les produits énumérés en annexe, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence sont augmentés du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
«ANNEXE AU PROTOCOLE No 2
|
Code SH ou code israélien
|
Désignation des marchandises (1)
|
a
|
b
|
c
|
d
|
e
|
Taux de réduction des droits de douane NPF
(en %)
|
Contingents tarifaires (en tonnes, sauf indication contraire)
|
Taux de réduction des droits de douane NPF au-delà des contingents tarifaires ex istants ou éventuels
(en %)
|
Quantités de référence (en tonnes)
|
Dispositions spécifiques
|
ex ex 0105
|
Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espèces domestiques, d'un poids n'ex cédant pas 185 g
|
100
|
500 000 pièces
|
0
|
|
|
0102
|
Animaux vivants de l'espèce bovine
|
100
|
3 000 têtes
|
0
|
|
|
ex ex 0102
|
Animaux vivants de l'espèce bovine destinés à l'engraissement
|
100
|
8 500 têtes
|
0
|
|
|
ex ex 0102
|
Animaux vivants de l'espèce bovine destinés à la boucherie
|
100
|
1 000
|
0
|
|
|
0201
|
Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
|
100
|
1 000
|
0
|
|
|
0202 30
|
Viandes des animaux de l'espèce bovine, désossées, congelées
|
100
|
6 000
|
0
|
|
|
0206 29
|
Autres abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés
|
100
|
500
|
0
|
|
|
0402 10
|
Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'ex cédant pas 1,5 %
|
100
|
1 500
|
55 % dans le cadre d'un contingent tarifaire supplémentaire de 1 500 tonnes
|
|
|
0402 21
|
Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses ex cédant 1,5 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
100
|
3 500
|
0
|
|
|
0404
|
Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs
|
100
|
800
|
0
|
|
|
0405 00
|
Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières
|
100
|
350
|
0
|
|
|
0406
|
Fromages et caillebotte
|
100
|
500
|
0
|
|
|
0407 00
|
Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
|
100
|
40 000 pièces
|
0
|
|
|
0409 00 10
|
Miel naturel
|
100
|
150
|
0
|
|
|
0603 90 00
|
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
|
100
|
50
|
0
|
|
|
ex ex 0604 10
|
Mousses et lichens, frais
|
100
|
— |
0
|
|
Sous réserve des dispositions du protocole no 2, point 5.
|
0604 91
|
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, et herbes, frais
|
|
|
|
|
|
ex ex 0604 99
|
Feuillages, simplement séchés
|
|
|
|
|
|
0701 10 00
|
Pommes de terre de semence, à l'état frais ou réfrigéré
|
100
|
17 000
|
0
|
|
|
0603 10
|
Fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais
|
100
|
— |
0
|
1 000
|
|
0701 90
|
Autres pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré
|
100
|
2 500
|
0
|
|
|
0703 10
|
Oignons et échalotes, à l'état frais ou réfrigéré
|
100
|
2 000
|
0
|
|
|
0703 20 00
|
Aulx, à l'état frais ou réfrigéré
|
100
|
200
|
25
|
|
|
0710 21 00
|
Pois (Pisum sativum), écossés ou non, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
100
|
700
|
0
|
|
|
0710 22 00
|
Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp. ), écossés ou non, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
100
|
400
|
0
|
|
|
0710 29 00
|
Autres légumes à cosse, écossés ou non, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
100
|
350
|
0
|
|
|
0710 30 00
|
Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
100
|
300
|
0
|
|
|
0710 80
|
Autres légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
100
|
500
|
0
|
|
|
0710 90 00
|
Mélanges de légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
|
|
|
|
|
|
ex ex 0712 90
|
Autres légumes et mélanges de légumes, secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'ex clusion des aulx
|
100
|
300
|
0
|
|
|
0712 90 81
|
Aulx secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
|
100
|
50
|
0
|
|
|
0713 10 10
|
Pisum sativum, secs, écossés, destinés à l'ensemencement
|
100
|
100
|
0
|
|
|
0713 10 90
|
Pois Pisum sativum, secs, écossés, même décortiqués ou cassés (à l'ex clusion des pois destinés à l'ensemencement)
|
100
|
150
|
0
|
|
|
0713 33
|
Haricots communs (Phaseolus
vulgaris), secs
|
100
|
100
|
0
|
|
|
0713 39 00
|
Autres haricots, secs
|
100
|
150
|
0
|
|
|
0713 50 00
|
Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor), sèches
|
100
|
2 500
|
0
|
|
|
0713 90
|
Autres légumes à cosse secs
|
100
|
100
|
15
|
|
|
0802 50 00
|
Pistaches, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées
|
100
|
250
|
0
|
|
|
0802 90
|
Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués
|
100
|
500
|
15
|
|
|
ex ex 0804 20
|
Figues, sèches
|
100
|
500
|
20
|
|
|
0806 20
|
Raisins, secs
|
100
|
100
|
25
|
|
|
0808 10
|
Pommes, fraîches
|
100
|
2 300
|
0
|
|
|
ex ex 0808 20
|
Poires, fraîches
|
100
|
1 100
|
0
|
|
|
ex ex 0808 20
|
Coings, frais
|
100
|
200
|
0
|
|
|
0811 20 31
|
Framboises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
100
|
100
|
0
|
|
|
0811 20 39
|
Groseilles à grappes noires (cassis), non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
|
|
|
|
|
0811 20 51
|
Groseilles à grappes rouges, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
|
|
|
|
|
0811 20 59
|
Mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
|
|
|
|
|
|
0811 90
|
Autres fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
|
100
|
400
|
0
|
|
|
0812 10 00
|
Cerises, conservées provisoirement, mais impropres à l'alimentation en l'état
|
100
|
500
|
0
|
|
|
0813 20 00
|
Pruneaux, séchés
|
100
|
150
|
0
|
|
|
0904 20 90
|
Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés
|
25
|
50
|
0
|
|
|
1001 10
|
Froment (blé) dur
|
100
|
9 500
|
0
|
|
|
1001 90
|
Froment (blé) et méteil
|
100
|
150 000
|
0
|
|
|
1002 00 00
|
Seigle
|
100
|
10 000
|
0
|
|
|
1003 00
|
Orge
|
100
|
210 000
|
0
|
|
|
1005 90 00
|
Maïs, autre que de semence
|
100
|
11 000
|
0
|
|
|
1006 30
|
Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
|
100
|
25 000
|
0
|
|
|
1103 13
|
Gruaux et semoules de maïs (corn)
|
100
|
235 000
|
0
|
|
|
ex ex 1103 20
|
Agglomérés sous forme de pellets de céréales autres que le seigle, l'orge, l'avoine, le maïs, le riz et le froment (blé)
|
100
|
7 500
|
0
|
|
|
1104 12
|
Grains d'avoine, aplatis ou en flocons
|
34
|
— |
0
|
|
Sous réserve des dispositions du protocole no 2, point 5.
|
1107 10
|
Malt, non torréfié
|
100
|
7 500
|
0
|
|
|
1108
|
Amidons et fécules, inuline
|
25
|
— |
0
|
|
|
1208 10
|
Farines de fèves de soja
|
100
|
400
|
0
|
|
|
1209 91
|
Graines de légumes
|
100
|
500
|
0
|
|
|
1209 99
|
Autres graines
|
100
|
500
|
0
|
|
|
1214 10
|
Farine et agglomérés sous forme de pellets, de luzerne
|
100
|
1 500
|
0
|
|
|
1404 20
|
Linters de coton
|
100
|
1 000
|
0
|
|
|
ex ex 1507
|
Huile de soja brute, même dégommée
|
40 pour les huiles alimentaires
|
— |
0
|
|
|
ex ex 1512
|
Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
|
40 pour les huiles alimentaires
|
— |
0
|
|
|
ex ex 1514
|
Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
|
40 pour les huiles alimentaires
|
— |
0
|
|
|
1515
|
Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
|
100 pour les huiles alimentaires
|
— |
0
|
|
|
1602 50
|
Préparations et conserves de viande et d'abats de l'espèce bovine
|
100
|
300
|
0
|
|
|
ex ex 1604 13
|
Sardines, en récipients hermétiquement clos
|
100
|
300
|
0
|
|
|
ex ex 1604 14
|
Thons, en récipients hermétiquement clos
|
|
|
|
|
|
1701 91 00
|
Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants, à l'ex ception des sucres bruts
|
100
|
— |
0
|
|
|
1701 99
|
Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants, à l'ex ception des sucres bruts
|
|
|
|
|
|
1702 30
|
Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose
|
15
|
1 200
|
15
|
|
|
1702 60
|
Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'ex ception du sucre inverti (ou interverti)
|
100
|
200
|
0
|
|
|
2001 10 00
|
Concombres et cornichons, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
|
17
|
50
|
0
|
|
|
ex ex 2002 90
|
Tomates, autres qu'entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, en poudre
|
100
|
200
|
0
|
|
|
2003 10
|
Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
|
100
|
1 200
|
10
|
|
|
ex ex 2004 90
|
Autres légumes ou mélanges de légumes, présentés sous forme de farines ou de semoules
|
75
|
300
|
0
|
|
|
ex ex 2004 90
|
Autres légumes
|
65
|
|
|
|
|
2005 90 90
|
Autres légumes et mélanges de légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres
|
100
|
900
|
0
|
|
|
ex ex 2007 99
|
Autres confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, d'une teneur en sucres ex cédant 30 % en poids
|
26,4
|
590
|
0
|
|
|
2008 50
|
Abricots, autrement préparés ou conservés
|
100
|
150
|
0
|
|
|
2008 60 51
|
Cerises acides, préparées ou conservées, sans addition d'alcool, mais avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net ex cédant 1 kg
|
92
|
200
|
0
|
|
|
2008 60 61
|
Cerises acides, préparées ou conservées, sans addition d'alcool, mais avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net n'ex cédant pas 1 kg
|
|
|
|
|
|
2008 70
|
Pêches, y compris les brugnons et nectarines, autrement préparées ou conservées
|
100
|
1 600
|
0
|
|
|
ex ex 2008 80 90
|
Fraises, préparées ou conservées, en emballages immédiats d'un contenu net de 4,5 kg ou plus (sans addition de sucre ni d'alcool)
|
90
|
100
|
0
|
|
|
ex ex 2008 92
|
Mélanges de fruits tropicaux, sans fraises ni fruits à coques et agrumes
|
100
|
500
|
0
|
|
|
ex 2009 11
ex 2009 19
|
Jus d'orange, congelés ou non, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 67, en emballages d'un contenu net ex cédant 230 kg
|
100
|
— |
0
|
|
|
ex ex 2009 29
|
Jus de pamplemousse ou de pomelo, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 67, en emballages d'un contenu net ex cédant 230 kg
|
|
|
|
|
|
ex ex 2009 31
|
Jus de citrons, non fermentés et sans addition d'alcool, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 20
|
100
|
500
|
0
|
|
|
ex ex 2009 39
|
Autres jus de citrons, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix ex cédant 67
|
|
|
|
|
|
2009 41
|
Jus d'ananas, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 20
|
100
|
— |
0
|
|
|
ex ex 2009 49
|
Autres jus d'ananas, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix ex cédant 67
|
|
|
|
|
|
2009 61
|
Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 30
|
100
|
200
|
0
|
|
|
ex ex 2009 69
|
Autres jus de raisin (y compris les moûts de raisin), non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix ex cédant 67
|
|
|
|
|
|
2009 71
|
Jus de pomme, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 20
|
100
|
1400
|
0
|
|
|
ex ex 2009 79
|
Autres jus de pomme, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix ex cédant 67
|
|
|
|
|
|
ex ex 2009 80
|
Jus de tout autre fruit ou légume, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix ex cédant 67
|
100
|
510
|
0
|
|
|
2204
|
Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du no 2009
|
100
|
2 000 hl
|
0
|
|
|
2207 10
|
Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
|
100
|
3 000
|
0
|
|
|
2209 00
|
Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique
|
100
|
— |
0
|
|
|
2301 10
|
Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats; cretons
|
100
|
14 000
|
0
|
|
|
2303 10
|
Résidus d'amidonnerie et résidus similaires
|
100
|
2 200
|
0
|
|
|
2304 00 00
|
Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'ex traction de l'huile de soja
|
Droit applicable: 9,2 %
|
1 800
|
0
|
|
|
2306 41 00
|
Farines de graines de colza
|
Droit applicable: 4,5 %
|
3 500
|
0
|
|
|
2309 10 20
|
Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, d'une teneur en poids de protéines égale ou supérieure à 15 % et inférieure ou égale à 35 % et d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 4 %
|
100
|
1 000
|
0
|
|
|
2309 10 90
2309 90 90
|
Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux, autres que les préparations d'une teneur en poids de protéines égale ou supérieure à 15 % et inférieure ou égale à 35 % et d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 4 % et autres que les préparations alimentaires pour poissons et oiseaux d'ornement
|
100
|
— |
0
|
|
|
2309 90 20
2309 90 30
|
Autres préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux, d'une teneur en poids de protéines égale ou supérieure à 15 % et inférieure ou égale à 35 % et d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 4 % et préparations alimentaires pour poissons et oiseaux d'ornement
|
100
|
1 400
|
0
|
|
|
2401 10
|
Tabacs bruts non écotés
|
100
|
1 000
|
Droit applicable: 0,07 NIS/kg
|
|
|
2401 20
|
Tabacs partiellement ou totalement écotés
|
|
|
|
|
»
(1) En dépit des règles pour l'interprétation du système harmonisé (SH) ou de la nomenclature tarifaire israélienne, le libellé de la désignation des marchandises doit être considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, l'applicabilité du régime préférentiel étant déterminée, dans le contex te de la présente annex e, par la portée des codes SH ou des codes tarifaires israéliens. Dans les cas où des codes ex SH ou des codes ex Tarif israélien sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code SH ou du code du tarif israélien et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Les modifications de l'accord d'association adoptées dans le cadre du protocole additionnel ne concernent pas les questions en suspens concernant les règles d'origine ni les questions qui s'y rapportent.
DÉCLARATION DE L'ÉTAT D'ISRAËL
Les modifications de l'accord d'association adoptées dans le cadre du protocole additionnel ne préjugent en rien de la réponse qui sera donnée à la question des règles d'origine.