| Directive 75/117/CEE | Directive 76/207/CEE | Directive 86/378/CEE | Directive 97/80/CE | Présente directive
| — | Article 1er, paragraphe 1 | Article 1er | Article 1er | Article 1er
| — | Article 1er, paragraphe 2 | — | — | —
| — | Article 2, paragraphe 2, premier tiret | — | — | Article 2, paragraphe 1, point a)
| — | Article 2, paragraphe 2, deuxième tiret | — | Article 2, paragraphe 2 | Article 2, paragraphe 1, point b)
| — | Article 2, paragraphe 2, troisième et quatrième tirets | — | — | Article 2, paragraphe 1, points c) et d)
| — | — | — | — | Article 2, paragraphe 1, point e)
| — | — | Article 2, paragraphe 1 | — | Article 2, paragraphe 1, point f)
| — | Article 2, paragraphes 3 et 4, et paragraphe 7, troisième alinéa | — | — | Article 2, paragraphe 2
| — | Article 2, paragraphe 8 | — | — | Article 3
| Article 1er | — | — | — | Article 4
| — | — | Article 5, paragraphe 1 | — | Article 5
| — | — | Article 3 | — | Article 6
| — | — | Article 4 | — | Article 7, paragraphe 1
| — | — | — | — | Article 7, paragraphe 2
| — | — | Article 2, paragraphe 2 | — | Article 8, paragraphe 1
| — | — | Article 2, paragraphe 3 | — | Article 8, paragraphe 2
| — | — | Article 6 | — | Article 9
| — | — | Article 8 | — | Article 10
| — | — | Article 9 | — | Article 11
| — | — | (Article 2 de la directive 96/97/CE) | — | Article 12
| — | — | Article 9 bis | — | Article 13
| — | Article 2, paragraphe 1, et article 3, paragraphe 1 | — | Article 2, paragraphe 1 | Article 14, paragraphe 1
| — | Article 2, paragraphe 6 | — | — | Article 14, paragraphe 2
| — | Article 2, paragraphe 7, deuxième alinéa | — | — | Article 15
| — | Article 2, paragraphe 7, quatrième alinéa, deuxième et troisième phrases | — | — | Article 16
| Article 2 | Article 6, paragraphe 1 | Article 10 | — | Article 17, paragraphe 1
| — | Article 6, paragraphe 3 | — | — | Article 17, paragraphe 2
| — | Article 6, paragraphe 4 | — | — | Article 17, paragraphe 3
| — | Article 6, paragraphe 2 | — | — | Article 18
| — | — | — | Articles 3 et 4 | Article 19
| — | Article 8 bis | — | — | Article 20
| — | Article 8 ter | — | — | Article 21
| — | Article 8 quater | — | — | Article 22
| Articles 3 et 6 | Article 3, paragraphe 2, point a) | — | — | Article 23, point a)
| Article 4 | Article 3, paragraphe 2, point b) | Article 7, point a) | — | Article 23, point b)
| — | — | Article 7, point b) | — | Article 23, point c)
| Article 5 | Article 7 | Article 11 | — | Article 24
| Article 6 | — | — | — | —
| — | Article 8 quinquies | — | — | Article 25
| — | Article 2, paragraphe 5 | — | — | Article 26
| — | Article 8 sexies, paragraphe 1 | — | Article 4, paragraphe 2 | Article 27, paragraphe 1
| — | Article 8 sexies, paragraphe 2 | — | Article 6 | Article 27, paragraphe 2
| — | Article 2, paragraphe 7, premier alinéa | Article 5, paragraphe 2 | — | Article 28, paragraphe 1
| — | Article 2, paragraphe 7, quatrième alinéa, première phrase | — | — | Article 28, paragraphe 2
| — | Article 1er, paragraphe 1, point a) | — | — | Article 29
| Article 7 | Article 8 | — | Article 5 | Article 30
| Article 9 | Article 10 | Article 12, paragraphe 2 | Article 7, quatrième alinéa | Article 31, paragraphes 1 et 2
| — | Article 9, paragraphe 2 | — | — | Article 31, paragraphe 3
| — | — | — | — | Article 32
| Article 8 | Article 9, paragraphe 1, premier alinéa, et article 9, paragraphes 2 et 3 | Article 12, paragraphe 1 | Article 7, premier, deuxième et troisième alinéas | Article 33
| — | Article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa | — | — | —
| — | — | — | — | Article 34
| — | — | — | — | Article 35
| — | — | — | — | Article 36
| — | — | Annexe | — | —