DENRÉES ALIMENTAIRES
1. 31989 L 0108: Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (JO L 40 du 11.2.1989, p. 34), modifiée par:
— 11994 N: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21);
12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33);
— 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
À l'article 8, paragraphe 1, point a), le texte suivant est ajouté:
«—en langue bulgareбързо замразена,
— en langue roumainecongelare rapidă.»
2. 32000 L 0013: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (JO L 109 du 6.5.2000, p. 29), modifiée par:
— 32001 L 0101: Directive 2001/101/CE de la Commission du 26 novembre 2001 (JO L 310 du 28.11.2001, p. 19);
— 12003 T: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33);
— 32003 L 0089: Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
a) À l'article 5, paragraphe 3, la liste commençant par «en langue espagnole» et se terminant par «joniserande strålning» est remplacée par la liste suivante:
«— en langue bulgare:
“облъчено” ou “обработено с йонизиращо лъчение”;
— en langue espagnole:
“irradiado” ou “tratado con radiación ionizante”;
— en langue tchèque:
“ozářeno” ou “ošetřeno ionizujícím zářením”;
— en langue danoise:
“bestrålet/...” ou “strålekonserveret” ou “behandlet med ioniserende stråling” ou “konserveret med ioniserende stråling”;
— en langue allemande:
“bestrahlt” ou “mit ionisierenden Strahlen behandelt”;
— en langue estonienne:
“kiiritatud” ou “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”;
— en langue grecque:
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” ou“ακτινοβολημένο”;
— en langue anglaise:
“irradiated” ou “treated with ionising radiation”;
— en langue française:
“traité par rayonnements ionisants” ou “traité par ionisation”;
— en langue italienne:
“irradiato” ou “trattato con radiazioni ionizzanti”;
— en langue lettone:
“apstarots” ou “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”;
— en langue lituanienne:
“apšvitinta” ou “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”;
— en langue hongroise:
“sugárkezelt” ou “ionizáló energiával kezelt”;
— en langue maltaise:
“ittrattat bir-radjazzjoni” ou “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”;
— en langue néerlandaise:
“doorstraald” ou “door bestraling behandeld” ou “met ioniserende stralen behandeld”;
— en langue polonaise:
“napromieniony” ou “poddany działaniu promieniowania jonizującego”;
— en langue portugaise:
“irradiado” ou “tratado por irradiação” ou “tratado por radiação ionizante”;
— en langue roumaine:
“iradiate” ou “tratate cu radiaţii ionizate”;
— en langue slovaque:
“ošetrené ionizujúcim žiarením”;
— en langue slovène:
“obsevano” ou “obdelano z ionizirajočim sevanjem”;
— en langue finnoise:
“säteilytetty” ou “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”;
— en langue suédoise:
“bestrålad” ou “behandlad med joniserande strålning”»;
b) À l'article 10, paragraphe 2, la liste commençant par «en langue espagnole» et se terminant par «sista förbrukningsdag» est remplacée par la liste suivante:
«— en langue bulgare: “използвай преди”;
— en langue espagnole: “fecha de caducidad”;
— en langue tchèque: “spotřebujte do”;
— en langue danoise: “sidste anvendelsesdato”;
— en langue allemande: “verbrauchen bis”;
— en langue estonienne: “kõlblik kuni”;
— en langue grecque: “ανάλωση μέχρι”;
— en langue anglaise: “use by”;
— en langue française: “à consommer jusqu'au”;
— en langue italienne: “da consumare entro”;
— en langue lettone: “izlietot līdz”;
— en langue lituanienne: “tinka vartoti iki”;
— en langue hongroise: “fogyasztható”;
— en langue maltaise: “uża sa”;
— en langue néerlandaise: “te gebruiken tot”;
— en langue polonaise: “należy spożyć do”;
— en langue portugaise: “a consumir até”;
— en langue roumaine: “expiră la data de”;
— en langue slovaque: “spotrebujte do”;
— en langue slovène: “porabiti do”;
— en langue finnoise: “viimeinen käyttöajankohta”;
— en langue suédoise: “sista förbrukningsdag”.».