Codes à inclure dans la description des spécimens et unités de mesure à utiliser dans les permis et certificats conformément à l’article 5, points 1) et 2)
| Description | Code descriptif | Unité préférée | Unité de remplacement | Explication
| Fanons | BAL | kg | nombre | Lames élastiques de kératine qui sont fixées à la mâchoire supérieure des baleines à fanons (Mysticeti) et qui leur permettent de se nourrir.
| Écorce | BAR | kg | | Écorce d’arbre (brute, séchée ou en poudre; non traitée)
| Corps | BOD | nombre | kg | Animaux morts, substantiellement entiers, y compris les poissons entiers, les tortues naturalisées, les papillons conservés, les reptiles dans l’alcool, les trophées de chasse naturalisés entiers, etc. Pour les spécimens de requins et de raies (Elasmobranchii spp.), l’unité préférée est le kg.
| Os | BON | kg | nombre | Os, y compris mâchoires
| Calipee | CAL | kg | | Calipee ou «calipash» (cartilage de tortue pour la soupe)
| Carapace | CAP | nombre | kg | Carapaces entières brutes ou non travaillées des espèces de Testudines
| Sculpture | CAR | kg | nombre |
Produits sculptés autres que l’ivoire, l’os ou la corne — par exemple, corail et bois (y compris les objets d’artisanat).
N.B.: les sculptures en ivoire doivent être indiquées comme telles (voir «IVC» ci-après). En outre, pour les espèces à partir desquelles plus d’un type de produit peut être sculpté (par exemple, corne et os), le code descriptif devrait si possible indiquer le type de produit faisant l’objet du commerce (par exemple, sculpture en os «BOC» ou sculpture en corne «HOC»).
| Sculpture — os | BOC | kg | nombre | Sculpture en os
| Sculpture — corne | HOC | kg | nombre | Sculpture en corne
| Sculpture — ivoire (ivoire travaillé) | IVC | kg | nombre | Sculptures en ivoire, y compris petits morceaux d’ivoire travaillé (manches de couteaux, pièces de jeux d’échecs, de jeux de mah-jong, etc). NB: les défenses entières sculptées doivent être déclarées en tant que sculptures — ivoire (IVC) et non en tant que défenses (voir «TUS» ci-après). Les bijoux en ivoire sculpté doivent être déclarés en tant que «bijoux — ivoire» (voir «IJW» ci-après).
| Caviar | CAV | kg | | Œufs non fécondés, morts, traités, de toutes les espèces d’Acipenseriformes;
| Copeaux (copeaux de bois) | CHP | kg | | Copeaux de bois, en particulier d’Aquilaria spp., de Gyrinops spp. et de Pterocarpus santalinus
| Griffe | CLA | nombre | kg | Griffes — par exemple, de Felidae, Ursidae ou Crocodylia (Note: les «griffes de tortues» sont habituellement des écailles et non de vraies griffes)
| Tissu | CLO | m2 | kg | Tissu — si le tissu n’est pas fait entièrement à partir du poil d’une espèce CITES, le poids du poil de l’espèce concernée doit, si possible, être enregistré sous le code «HAI» plutôt que sous le code «CLO»
| Corail (brut) | COR | nombre | kg |
Corail brut ou non travaillé et roche de corail (également dénommée roche vivante et substrat) [selon la définition de la résolution Conf. 11.10 (Rev. CoP15)]. La roche de corail doit être enregistrée en tant que «Scleractinia spp».
N.B.: le commerce doit être enregistré en nombre de pièces seulement si les spécimens de corail sont transportés dans de l’eau.
La roche vivante (transportée humide dans des boîtes) devrait être enregistrée en kg; le substrat de corail devrait être enregistré en nombre de pièces (étant donné qu’il est transporté dans de l’eau en tant que substrat sur lequel sont fixés des coraux d’espèces non inscrites aux annexes de la CITES).
| Cosmétiques | COS | g | ml |
Tout produit ou mélange de produits appliqué uniquement sur une partie externe du corps (peau, cheveux, ongles, organes génitaux, lèvres, dents ou muqueuses de la cavité buccale, par exemple) dans le but de nettoyer, de donner une odeur, de modifier l’aspect ou de protéger. Les cosmétiques peuvent comprendre ce qui suit: maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles, colorants capillaires, savon, shampooings, crème de rasage, déodorant, crème solaire, dentifrice.
Cosmétiques contenant des extraits d’espèces inscrites aux annexes de la CITES. La quantité doit rendre compte de la quantité d’espèces CITES présentes.
| Culture | CUL | nombre de flacons, etc. | | Cultures de plantes reproduites artificiellement
| Dérivés | DER | kg/l | | Dérivés (autres que ceux figurant ailleurs dans ce tableau)
| Plante séchée | DPL | nombre | | Plantes séchées — par exemple spécimens d’herbiers
| Oreille | EAR | nombre | | Oreilles — d’éléphant en général
| Œuf | EGG | nombre | kg | Œufs entiers morts ou vides (voir également «Caviar»)
| Œuf (vivant) | EGL | nombre | kg | Œufs fécondés — en général d’oiseaux et de reptiles, mais aussi les œufs de poissons et d’invertébrés
| Coquilles d’œufs | ESH | g/kg | | Coquilles d’œufs brutes ou non travaillées, à l’exception des œufs entiers
| Extrait | EXT | kg | l | Extraits — habituellement extraits de plantes
| Plumes | FEA | kg/nombre d’ailes | nombre | Plumes — dans le cas d’objets faits de plumes (par exemple, tableaux), noter le nombre d’objets
| Fibre | FIB | kg | m | Fibre naturelle: terme générique désignant plusieurs types de matériaux d’origine naturelle (végétale ou animale). La fibre animale peut généralement être filée et tissée. Elle est d’habitude d’une grande qualité et souple — par exemple, les fibres provenant de la tonte de vigognes vivantes. Ce terme recouvre également les fibres d’intestins d’animaux utilisées pour les cordages de raquettes de tennis
| Aileron (séché) | DFN | kg | | Ailerons ou partie d’ailerons (y compris nageoires)
| Aileron (frais) | FFN | kg | | Ailerons ou partie d’ailerons (y compris nageoires) frais, réfrigéré ou surgelés
| Juvéniles | FIG | kg | nombre | Jeunes poissons vivants destinés à l’aquariophilie, à l’aquaculture, à une écloserie, à la consommation ou à une opération de lâcher, y compris les anguilles européennes vivantes (Anguilla anguilla) d’une longueur maximale de 12 cm
| Fleur | FLO | kg | | Fleurs
| Pot à fleur | FPT | nombre | | Pots à fleurs faits de parties de plante, par exemple en fibre de fougère arborescente. (N.B.: les plantes vivantes commercialisées en jardinières devraient être enregistrées comme «plantes vivantes» et non comme «pots à fleurs»)
| Cuisses de grenouille | LEG | kg | | Cuisses de grenouille
| Fruit | FRU | kg | | Fruit
| Patte | FOO | nombre | | Pattes — par exemple: d’éléphant, de rhinocéros, d’hippopotame, de lion, de crocodile, etc.
| Articles en fourrure (grands) | FPL | nombre | | Grands articles manufacturés en fourrure, par exemple couvertures en fourrure d’ours ou de lynx ou autres produits en fourrure de taille importante.
| Articles en fourrure (petits) | FPS | nombre | | Petits articles manufacturés en fourrure, par exemple sacs à main, porte-clés, bourses, coussins, garniture, etc.
| Bile | GAL | kg | | Bile
| Vésicule biliaire | GAB | nombre | kg | Vésicule biliaire
| Vêtement | GAR | nombre | | Vêtements — y compris les gants et chapeaux, mais pas les chaussures; y compris les garnitures ou ornements des vêtements
| Organes génitaux | GEN | kg | nombre | Pénis coupés et séchés
| Branchies | GIL | kg | nombre | Branchies (par exemple, de requins)
| Porte-greffe | GRS | nombre | | Porte-greffe (sans les greffes)
| Poil | HAI | kg | g | Tous les poils d’origine animale non traités; par exemple: éléphant, yak, guanaco, loup, ours, panthère, etc.
| Articles en poil | HAP | nombre | g | Articles faits en poil (par exemple bracelets en poil d’éléphant)
| Corne | HOR | nombre | kg | Corne — y compris les bois
| Bijoux | JWL | nombre | g | Bijoux, y compris bracelets, colliers et autres bijoux en matières autres que l’ivoire (par exemple, bois, corail, etc.)
| Bijoux — ivoire (ivoire travaillé) | IJW | nombre | g | Bijoux en ivoire — y compris ekipas.
| Graine | KNL | kg | | Également appelée «endosperme», «pulpe» ou «coprah»
| Article en cuir (grand) | LPL | nombre | | Grands articles manufacturés en cuir — par exemple, porte-documents, meubles, valises, malles
| Article en cuir (petit) | LPS | nombre | | Petits articles manufacturés en cuir — par exemple: ceintures, bretelles, selles de bicyclettes, étuis à chéquier ou carte de crédit, sacs à main, porte-clés, carnets, bourses, chaussures, blagues à tabac, porte-monnaie, bracelets de montres et garniture
| Vivant | LIV | nombre | kg | Animaux et végétaux vivants, à l’exclusion des juvéniles vivants — voir FIG
| Feuille | LVS | kg | nombre | Feuilles
| Grume | LOG | m3 | | Tous les bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, destinés à être transformés, notamment en bois scié, bois, pulpe ou placages. NB: noter en kg les grumes commercialisées au poids à des fins spéciales (par exemple: Lignum vitae, Guaiacum spp.)
| Viande | MEA | kg | |
Viande, y compris la chair de poissons non entiers (voir «corps»), fraîche, non traitée ou traitée (fumée, crue, séchée, surgelée, en conserve, etc.)
Le code MEA pour la viande/chair devrait être utilisé de préférence pour le commerce des anguilles destinées à la consommation humaine.
| Médicaments | MED | kg/l | | Médicaments
| Musc | MUS | g | | Musc
| Huile | OIL | kg | l | Huile — par exemple: de tortue, de phoque, de baleine, de poisson, de diverses plantes
| Perle | PRL | nombre | | Perle (par exemple de Strombus gigas)
| Touches de piano (ivoire travaillé) | KEY | nombre | | Touches de piano en ivoire (un piano standard, par exemple, représente 52 touches en ivoire)
| Morceau — os | BOP | kg | | Morceaux d’os non manufacturés
| Morceau — corne | HOP | kg | | Morceaux de corne non manufacturés — y compris les déchets
| Morceau — ivoire (ivoire brut) | IVP | kg | | Morceaux d’ivoire non manufacturés — y compris les déchets
| Nappe | PLA | m2 | | Nappes faites de plusieurs peaux — y compris les tapis faits de plusieurs peaux
| Bois contreplaqué | PLY | m2 | m3 | Matériel constitué par au moins trois feuilles de placage encollées et pressées les unes contre les autres de manière que le plus souvent, les fils du bois d’une feuille croisent, suivant un angle déterminé, les fils de la feuille supérieure ou inférieure
| Poudre | POW | kg | | Substance sèche, solide, se présentant sous la forme de fines ou de grosses particules.
| Pupe | PUP | nombre | | Nymphe de papillon
| Racine | ROO | nombre | kg |
Racines, bulbes, oignons ou tubercules
NB: Pour les taxons produisant du bois d’agar Aquilaria spp. et Gyrinops spp., l’unité préférée est le «kilogramme». L’unité de remplacement est le «nombre».
| Tapis | RUG | nombre | | Tapis
| Rostre de poisson-scie | ROS | nombre | kg | Rostre de poisson-scie
| Bois sciés | SAW | m3 | | Les bois sciés sont des bois simplement sciés longitudinalement ou dédossés. Ils ont normalement une épaisseur excédant 6 mm. NB: noter en kg les bois sciés commercialisés au poids à des fins spéciales (par exemple: Lignum vitae, Guaiacum spp.)
| Écaille | SCA | kg | | Écaille — par exemple: de tortues, d’autres reptiles, de poissons, de pangolins
| Graine | SEE | kg | | Graines
| Coquille | SHE | nombre | kg | Coquilles de mollusques brutes ou non travaillées
| Flanc | SID | nombre | | Côtés ou flancs de peaux; n’inclut pas les paires de flancs (tinga frames) de crocodiliens (voir «peau»)
| Squelette | SKE | nombre | | Squelettes entiers pour l’essentiel
| Peau | SKI | nombre | | Peaux entières pour l’essentiel, brutes ou tannées, y compris les peaux d’éléphants (hides), les paires de flancs (Tinga frames) de crocodiliens, couche corporelle externe, avec ou sans écailles
| Morceau de peau | SKP | kg | nombre | Morceaux de peau — y compris les déchets, bruts ou tannés
| Crâne | SKU | nombre | | Crânes
| Soupe | SOU | kg | l | Soupe — par exemple, de tortue
| Spécimen (scientifique) | SPE | kg/l/ml/nombre | | Spécimens scientifiques — y compris sang, tissus (par exemple: rein, rate, etc.), préparations histologiques, spécimens de musée préservés, etc.
| Tige | STE | nombre | kg |
Tiges de plantes
NB: Pour les taxons produisant du bois d’agar Aquilaria spp. et Gyrinops spp., l’unité préférée est le «kilogramme». L’unité de remplacement est le «nombre».
| Vessie natatoire | SWI | kg | | Organe hydrostatique, y compris ichtyocolle/colle d’esturgeon
| Queue | TAI | nombre | kg | Queues — par exemple: de caïman (pour le cuir) ou de renard (pour garnitures de vêtements, cols, boas, etc.); comprend aussi les caudales des cétacés.
| Fil | THD | kg | | Fil — longue mèche traitée, formée de multiples poils ou fibres d’origine naturelle végétale ou animale, par exemple : vigogne, guanaco.
| Dent | TEE | nombre | kg | Dents — par exemple: de cétacé, lion, hippopotame, crocodile, etc.
| Bois | TIM | m3 | kg | Bois d’œuvre brut, à l’exception des grumes, du bois scié et du bois transformé.
| Bois transformé | TRW | m3 | kg | Défini par le code 44.09 du Système harmonisé: bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d’une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
| Trophée | TRO | nombre | |
Trophée — toutes les parties du trophée d’un animal, si elles sont exportées ensemble: par exemple, les cornes (2), le crâne, la tête (cape), la peau du dos, la queue et les pattes (soit dix spécimens) constituent un trophée. Mais si, par exemple, le crâne et les cornes sont les seuls spécimens exportés d’un animal, ils devraient être enregistrés ensemble comme un seul trophée.
Autrement, les éléments sont à enregistrer séparément. Un corps entier naturalisé est enregistré sous «BOD». Une peau seule est enregistrée sous «SKI». Les transactions portant sur des montages taxidermiques entiers, tête en cape ou à mi-corps ainsi que les parties correspondantes du même animal exportés ensemble avec le même permis, doivent être enregistrées sous «1 TRO»
| Trompe | TRU | nombre | kg | Trompe d’éléphant. NB: une trompe d’éléphant exportée avec d’autres parties de trophée du même animal, avec le même permis, en tant que trophée de chasse, doit être enregistrée sous «TRO».
| Défense (ivoire brut) | TUS | nombre | kg | Défenses entières pour l’essentiel, travaillées ou non, d’éléphant, d’hippopotame, de morse, de narval, mais pas les autres dents — NB: les défenses entières sculptées doivent être déclarées en tant que sculptures — ivoire (voir «IVC» ci-dessus).
|
Placages
— dédossés
— tranchés
|
VEN
VEN
|
m3
m2
|
kg
kg
| Fines couches ou feuilles de bois d’épaisseur uniforme, généralement de 6 mm ou moins, habituellement dédossées ou tranchées, utilisées pour faire des placages pour les meubles, les conteneurs, etc.
| Cire | WAX | kg | | Cire
| Produit en bois | WPR | nombre | kg | Produits manufacturés en bois, y compris les produits en bois finis comme les meubles et les instruments de musique.
Légendes des unités de mesure
NB: si aucune unité n’est précisée, on en déduira qu’il s’agit du nombre (par exemple, le nombre d’animaux vivants).
| Unité de mesure | Code d’unité
| Gramme | g
| Kilogramme | kg
| Litre | l
| Centimètre cube | cm3
| Millilitre | ml
| Mètre | m
| Mètre carré | m2
| Mètre cube | m3
| Nombre de spécimens | nombre