(38) Deuxièmement, les autorités polonaises ont signalé deux modifications par rapport aux aides initialement notifiées. La première modification, la plus importante, a consisté en un retrait partiel d'une aide d'État planifiée, visée dans le tableau 2, ligne III, et en son remplacement par deux mesures d'aide, au sujet desquelles il a été affirmé qu'elles ne constituaient pas une aide d'État. La seconde modification portait sur le fond et avait pour seul but de préciser les montants d'aide de trois mesures visées dans le tableau 3. Le tableau ci-après expose toutes les aides qui ont été octroyées ou le seront en faveur de HSW SA durant toute la période de la restructuration, en tenant compte des modifications survenues après la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen.
Tableau 3
aides accordées avant le 30 avril 2004 (en milliers PLN)
| No | Date présumée de l'accord ou de la décision | Organe octroyant l'aide | Forme de l'aide | Montant nominal | Montant de l'aide
| 1. | 12.12.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Remise de la TVA de septembre 2002 | 1047,5 | 1047,5
| 2. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de décembre 2002 | 4769,8 | 155,0
| 3. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de mars 2003 | 1771,8 | 52,2
| 4. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de mai 2003 | 2175,2 | 77,4
| 5. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) de mars 2003 | 623,3 | 16,0
| 6. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de l'IRPP de mai 2003 | 463,4 | 5,0
| 7. | 4.2.2003 | Institut d'assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Paiement échelonné des cotisations dues pour la période juin-octobre 2002 | 6252,1 | 1211,6
| 8. | 28.8.2003 | Agence de développement industriel | Prêt | 40000,0 | 40000,0
| 9. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de juin 2002 | 696,9 | 77,1
| 10. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Report du délai de paiement de l'IRPP de juillet 2002 | 183,9 | 15,3
| 11. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Modification des délais de paiement de l'IRPP d'août 2002 | 211,5 | 26,8
| 12. | 2.12.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA d'août 2002 | 655,5 | 49,3
| 13. | 5.9.2003 | Administration du district de Stalowa Wola | Paiement échelonné des redevances emphytéotiques | 172,7 | 8,0
| 14. | 21.3.2003 | Administration du district de Nisko | Paiement échelonné des redevances emphytéotiques | 20,5 | 0,3
| 15. | 30.4.2004 | Agence de développement industriel | Prêt | 35000,0 | 35000,0
| 16. | 30.4.2004 | Ministère des finances | Augmentation du capital social | 40000,0 | 40000,0
| 17. | 7.11.2003 | Ministère des sciences et de l'informatisation | Subvention | 637,0 | 465,0
| 18. | 20.5.2003 | Administration du district de Stalowa Wola | Remboursement de dépenses | 3,3 | 2,4
| 19. | 20.5.2003 | Administration du district de Stalowa Wola | Remboursement de dépenses | 3,3 | 2,4
| 20. | 6.12.2002 | Directeur régional du Trésor public (Basses-Carpates) à Rzeszów | Remise des arriérés de paiement de la TVA | 1 210 | 1 210
| 21. | 6.12.2002 | Administration communale de Stalowa Wola | Remise des arriérés de paiement de la taxe foncière | 496,8 | 496,8
| 22. | 11.12.2002 | Institut d'assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Remise des cotisations non acquittées, y compris les intérêts y afférents | 11088,1 | 11088,1
| Total 1 | 147482,6 | 131006,2
Tableau 4
aides accordées en vertu de la loi modifiée du 30 octobre 2002 relative aux aides d'État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail (en milliers PLN)
| No | Date de transfert des obligations et des créances au profit de l'opérateur | Type de créances restructurées | Montant nominal | Montant de l'aide
| 23. | 20.6.2005 | Restructuration des paiements au titre de la TVA et de l'IRPP | 10696,6 | Montant non communiqué par les autorités polonaises
| 24. | 20.6.2005 | Restructuration des taxes au titre de la jouissance de l'environnement, y compris les intérêts y afférents | 5826,5 | Idem.
| 25. | 20.6.2005 | Restructuration des cotisations de sécurité sociale, y compris les intérêts y afférents, ainsi que des paiements de prolongation | 7333,2 | Idem.
| 26. | 20.6.2005 | Restructuration des paiements en faveur du Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON), y compris les intérêts y afférents | 996,5 | Idem
| 27. | 20.6.2005 | Restructuration des paiements dus, au titre de la taxe foncière pour la période septembre 2002-juin 2003, au Conseil communal de Stalowa Wola | 3044,3 | Idem.
| Total 2 | 27897,1 | 19293,7
Tableau 5
aides accordées après le 30 avril 2004 (en milliers PLN)
| No | Date prévue de mise à disposition de l'aide | Organe octroyant l'aide | Forme de l'aide | Montant nominal | Montant de l'aide
| 28. | 21.12.2004-19.10.2005 | Organes de l'administration publique | Report de paiement d'obligations de droit public | 22094,4 | 0,259
| 29. | 25.4.2005 | Institut d'assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Report de paiement d'obligations de droit public | 16386,2 | 0,0
| Total 3 | 38480,6 | 0,259
Tableau 6
mesures accordées et planifiées (en milliers PLN), mises à jour sur la base des observations présentées par les autorités polonaises après l'ouverture de la procédure formelle d'examen (mise à jour du tableau 2)
| | Catégorie d'aide | Montant nominal | Montant de l'aide
| I. | Aide à la restructuration accordée avant le 30 avril 2004 | 147482,6 | 131006,2
| II. | Aide à la restructuration accordée en vertu de la loi modifiée du 30 octobre 2002 relative aux aides d'État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail | 27897,1 | 19293,7
| III. | Report de paiement des obligations de droit public — mesures considérées par la Pologne comme une aide de minimis | 22094,4 | 0,259
| IV. | Report de paiement des obligations de droit public accordé par l'institut d'assurance sociale (ZUS) | 16386,2 | 0,0
| Total | 213860,3 | 150300,2