1. Lorsque la procédure de contrôle visée à l’article 19 ou les informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté ou de l’Ukraine indiquent ou tendent à indiquer que les dispositions de l’accord sont contournées ou transgressées, les deux parties coopèrent étroitement et avec la diligence nécessaire afin d’empêcher un tel contournement ou une telle transgression.
2. À cet effet, les autorités ukrainiennes compétentes entreprennent les enquêtes nécessaires, de leur propre initiative ou à la demande de la Communauté, ou font en sorte que ces enquêtes soient réalisées pour les opérations pour lesquelles la Communauté considère ou tend à considérer qu’elles contournent ou transgressent le présent protocole. L’Ukraine communique les résultats de ces enquêtes à la Communauté, ainsi que toutes les autres informations pertinentes susceptibles de permettre d’établir la cause du contournement ou de la transgression, de même que l’origine véritable des marchandises.
3. Par accord entre les parties, des fonctionnaires désignés par la Communauté peuvent assister aux enquêtes visées au paragraphe 2.
4. Dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1, les autorités compétentes de la Communauté et de l’Ukraine échangent toute information que l’une ou l’autre des parties estime utile à la prévention du contournement ou de la transgression des dispositions de l’accord. Ces échanges peuvent concerner des renseignements sur le commerce, entre l’Ukraine et des pays tiers, de produits du type de ceux couverts par l’accord, surtout lorsque la Communauté a des motifs raisonnables de penser que les produits en cause peuvent transiter par le territoire de l’Ukraine avant d’être importés dans la Communauté. À la demande de la Communauté, ces informations peuvent inclure des copies de toute documentation appropriée éventuellement disponible.
5. Lorsqu’il est suffisamment établi que les dispositions du présent protocole ont été contournées ou transgressées, les autorités compétentes de l’Ukraine et de la Communauté peuvent convenir de prendre les mesures qui s’avèrent nécessaires pour prévenir tout nouveau contournement ou toute nouvelle transgression.
Texte de l'image
EXPORT LICENCE
1. Exporter (name, full address, country)
ORIGINAL
2. No
3. Year
4. Product group
EXPORT LICENCE
(for certain steel products)
5. Consignee (name, full address, country)
6. Country of origin
7. Country of destination
8. Place and date of shipment — means of transport
9. Supplementary details
10. Description of goods — manufacturer
11. TARIC code
12. Quantity (1)
13. Fob value (2)
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community.
15. Competent authority (name, full address, country)
At … on …
(Signature)
(Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
(2) In the currency of the sale contract.
Texte de l'image
EXPORT LICENCE
1. Exporter (name, full address, country)
COPY
2. No
3. Year
4. Product group
EXPORT LICENCE
(for certain steel products)
5. Consignee (name, full address, country)
6. Country of origin
7. Country of destination
8. Place and date of shipment — means of transport
9. Supplementary details
10. Description of goods — manufacturer
11. TARIC code
12. Quantity (1)
13. Fob value (2)
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community.
15. Competent authority (name, full address, country)
At … on …
(Signature)
(Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
(2) In the currency of the sale contract.
Texte de l'image
CERTIFICATE OF ORIGIN
1. Exporter (name, full address, country)
ORIGINAL
2. No
3. Year
4. Product group
CERTIFICATE OF ORIGIN
(for certain steel products)
5. Consignee (name, full address, country)
6. Country of origin
7. Country of destination
8. Place and date of shipment — means of transport
9. Supplementary details
10. Description of goods — manufacturer
11. TARIC code
12. Quantity (1)
13. Fob value (2)
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
15. Competent authority (name, full address, country)
At … on …
(Signature)
(Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
(2) In the currency of the sale contract.
Texte de l'image
CERTIFICATE OF ORIGIN
1. Exporter (name, full address, country)
COPY
2. No
3. Year
4. Product group
CERTIFICATE OF ORIGIN
(for certain steel products)
5. Consignee (name, full address, country)
6. Country of origin
7. Country of destination
8. Place and date of shipment — means of transport
9. Supplementary details
10. Description of goods — manufacturer
11. TARIC code
12. Quantity (1)
13. Fob value (2)
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
15. Competent authority (name, full address, country)
At … on …
(Signature)
(Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
(2) In the currency of the sale contract.