MARCHÉS COUVERTS
Appendice 1
(1) Entités passant des marchés conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre IV
Partie 1: Engagements des États du Cariforum signataires
Fournitures
|
|
Seuils: 155 000 DTS
Services
Spécifiés dans l'appendice 2 de la présente annexe
|
|
Seuils: 155 000 DTS
Travaux
Spécifiés dans l'appendice 3 de la présente annexe
|
|
Seuils: 6 500 000 DTS
Liste des entités
Antigua-et-Barbuda
|
|
1. |
Office of the Prime Minister
|
|
2. |
Ministry of Foreign Affairs
|
|
3. |
Ministry of Public Information and Broadcasting
|
|
4. |
Ministry of Labour
|
|
5. |
Ministry of Establishment
|
|
6. |
Ministry of Tourism
|
|
7. |
Ministry of Civil Aviation
|
|
8. |
Ministry of Works, Transformation and the Environment
|
|
9. |
Ministry of Finance and the Economy
|
|
10. |
Ministry of Industry and Commerce
|
|
11. |
Ministry of Legal Affairs
|
|
12. |
Ministry of Justice
|
|
13. |
Ministry of Health
|
|
14. |
Ministry of Sports and Youth Affairs
|
|
15. |
Ministry of Housing, Culture and Social Transformation
|
|
16. |
Ministry of Education
|
|
17. |
Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries
|
|
18. |
Office of the Governor General
|
|
19. |
Office of the Cabinet
|
|
20. |
Auditor General Department
|
|
21. |
Office of the Ombudsman
|
|
22. |
Office of the Parliament
Barbade
|
|
1. |
Office of the Governor General
|
|
2. |
Department of the Judiciary
|
|
3. |
Office of the Parliament
|
|
4. |
Prime Minister's Office
|
|
5. |
Ministry of Finance
|
|
6. |
Cabinet Office
|
|
7. |
Ministry of the Civil Service
|
|
8. |
Office of the Ombudsman
|
|
9. |
Auditor General Department
|
|
10. |
Ministry of Commerce, Consumer Affairs and Business Development
|
|
11. |
Ministry of Economic Affairs and Development
|
|
12. |
Ministry of Health
|
|
13. |
Ministry of Social Transformation
|
|
14. |
Ministry of Agriculture and Rural Development
|
|
15. |
Ministry of Energy and the Environment
|
|
16. |
Ministry of Tourism and International Transport
|
|
17. |
Ministry of Home Affairs
|
|
18. |
Director of Public Prosecutions
|
|
19. |
Attorney General Department
|
|
20. |
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
|
|
21. |
Ministry of Education, Youth Affairs and Sports
|
|
22. |
Ministry of Labour and Public Sector Reform
|
|
23. |
Ministry of Public Works and Transport
|
|
24. |
Ministry of Housing and Lands
Bahamas
|
|
1. |
Office of the Prime Minister
|
|
2. |
Ministry of Public Works and Transport
|
|
3. |
Ministry of Tourism and Aviation
|
|
4. |
Ministry of Foreign Affairs
|
|
5. |
Ministry of Education, Youth, Sports and Culture
|
|
6. |
Ministry of Agriculture and Marine Resources
|
|
7. |
Ministry of Labour and Maritime Affairs
|
|
8. |
Ministry of Lands and Local Government
|
|
9. |
Ministry of Housing and National Insurance
|
|
10. |
Ministry of National Security
|
|
11. |
Ministry of Finance
Belize
|
|
1. |
Attorney General's Ministry
|
|
2. |
Ministry of Education and Labour
|
|
3. |
Ministry of Agriculture and Fisheries
|
|
4. |
Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports
|
|
5. |
Ministry of Finance and the Public Service
|
|
6. |
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
|
|
7. |
Ministry of Health, Local Government, Transport and Communications
|
|
8. |
Ministry of Home Affairs and Public Utilities
|
|
9. |
Ministry of Human Development
|
|
10. |
Ministry of National Development, Investment and Culture
|
|
11. |
Ministry of National Resources and Environment
|
|
12. |
Ministry of Tourism, Information and National Emergency Management
|
|
13. |
Ministry of Works
|
|
14. |
Office of Contractor General
|
|
15. |
Office of Ombudsman
|
|
16. |
Offices of the Prime Minister and Cabinet
|
|
17. |
Auditor General
|
|
18. |
Office of the Governor General
Dominique
|
|
1. |
Ministry of Public Works and Public Utilities
|
|
2. |
Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations
|
|
3. |
Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment
|
|
4. |
Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Affairs
|
|
5. |
Ministry of Finance and Planning
|
|
6. |
Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports
|
|
7. |
Ministry of Health and Social Security
|
|
8. |
Ministry of Community Development, Information and Gender Affairs
|
|
9. |
Ministry of Legal Affairs and Immigration
|
|
10. |
Ministry of Foreign Affairs, Trade and Labour
|
|
11. |
Establishment, Personnel and Training Department
|
|
12. |
Office of the Prime Minister
République dominicaine
|
|
1. |
Contraloría General de la República
|
|
2. |
Secretaría de Estado de Interior y Policía
|
|
3. |
Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas
|
|
4. |
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
|
|
5. |
Secretaría de Estado de Agricultura
|
|
6. |
Secretaría de Estado de Hacienda
|
|
7. |
Secretaría de Estado de Educación
|
|
8. |
Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social
|
|
9. |
Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación
|
|
10. |
Secretaría de Estado de Trabajo
|
|
11. |
Secretaría de Estado de Industria y Comercio
|
|
12. |
Secretaría de Estado de Turismo
|
|
13. |
Secretaría de Estado de la Mujer
|
|
14. |
Secretaría de Estado de la Juventud
|
|
15. |
Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología
|
|
16. |
Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones
|
|
17. |
Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
|
|
18. |
Secretaría de Estado de Cultura
|
|
19. |
La Presidencia de la República Dominicana
|
|
20. |
Secretaría de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo
|
|
21. |
Secretaría de Estado de la Presidencia
|
|
22. |
Secretariado Administrativo de la Presidencia
Grenade
|
|
1. |
Ministry of Communications and Works
|
|
2. |
Ministry of Finance
|
|
3. |
Ministry of Education
|
|
4. |
Ministry of Health
|
|
5. |
Ministry of Agriculture
|
|
6. |
Ministry of Housing
Guyana
|
|
1. |
Office of the Prime Minister
|
|
2. |
Ministry of Health
|
|
3. |
Ministry of Finance
|
|
4. |
Ministry of Home Affairs
|
|
5. |
Ministry of Agriculture
|
|
6. |
Ministry of Public Works and Communications
|
|
7. |
Ministry of Health
|
|
8. |
Ministry of Education
Haïti
|
|
1. |
Conseil national des marchés publics (CNMP)
|
|
2. |
Ministère des travaux publics, transports et communications
|
|
3. |
Ministère de l'économie et des finances
|
|
4. |
Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle
|
|
5. |
Ministère de la justice et de la sécurité publique
|
|
6. |
Ministère de la santé publique et de la population
Jamaïque
|
|
1. |
Accountant General
|
|
2. |
Customs Department
|
|
3. |
Department of Correctional Services
|
|
4. |
Office of The Contractor General
|
|
5. |
Office of The Governor General And Staff
|
|
6. |
Office of The Prime Minister
|
|
7. |
Office of The Cabinet
|
|
8. |
Ministry of Agriculture
|
|
9. |
Ministry of Education
|
|
10. |
Ministry of Energy, Mining And Telecommunications
|
|
11. |
Ministry Finance And The Public Service
|
|
12. |
Ministry of Foreign Affairs And Foreign Trade
|
|
13. |
Ministry of Health And Environment
|
|
14. |
Ministry of Industry, Commerce And Investment
|
|
15. |
Ministry of Information, Culture, Youth And Sports
|
|
16. |
Ministry of Justice
|
|
17. |
Ministry of Labour And Social Security
|
|
18. |
Ministry of National Security
|
|
19. |
Ministry of Tourism
|
|
20. |
Ministry of Transport And Works
|
|
21. |
Ministry of Water And Housing
|
|
22. |
Jamaica Fire Brigade
Saint-Christophe-et-Nevis
|
|
1. |
The Ministry of Finance — Central Purchasing Office
|
|
2. |
The Ministry of Industry, Commerce and Consumer Affairs — Supply Office
|
|
3. |
Ministry of Health
Sainte-Lucie
|
|
1. |
Office of the Prime Minister
|
|
2. |
Ministry of Finance and Physical Development
|
|
3. |
Ministry of Home Affairs and National Security
|
|
4. |
Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Affairs, Youth and Sports
|
|
5. |
Ministry of Health and Labour Relations
|
|
6. |
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
|
|
7. |
Ministry of Education and Culture
|
|
8. |
Ministry of External Affairs, International Financial Services and Broadcasting
|
|
9. |
Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government
|
|
10. |
Ministry of Communications, Works, Transport and Public Utilities
|
|
11. |
Ministry of Trade, Industry and Commerce
|
|
12. |
Ministry of Economic Affairs and Economic Planning, National Development and the Public Service
|
|
13. |
Ministry of Tourism and Civil Aviation
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Ministry of Finance
Suriname
|
|
1. |
Ministry of Trade and Industry
|
|
2. |
Ministry of Finance
|
|
3. |
Ministry of Public Health
|
|
4. |
Ministry of Foreign Affairs
|
|
5. |
Ministry of Defense
|
|
6. |
Ministry of Home Affairs
|
|
7. |
Ministry of Justice and Police
|
|
8. |
Ministry of Natural Resources
|
|
9. |
Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
|
|
10. |
Ministry of Education and Community Development
|
|
11. |
Ministry of Public Works
|
|
12. |
Ministry of Regional Development
|
|
13. |
Ministry of Planning and Development Cooperation
|
|
14. |
Ministry of Labour, Technology and Environment
|
|
15. |
Ministry of Social Affairs and Housing
|
|
16. |
Ministry of Transport, Communication and tourism
|
|
17. |
Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management
Trinidad-et-Tobago
|
|
1. |
Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
|
|
2. |
Ministry of Community Development, Culture and Gender Affairs
|
|
3. |
Ministry of Education
|
|
4. |
Ministry of Energy and Energy Industries
|
|
5. |
Ministry of Finance
|
|
6. |
Ministry of Foreign Affairs
|
|
7. |
Ministry of Health
|
|
8. |
Ministry of Housing
|
|
9. |
Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Development
|
|
10. |
Ministry of Legal Affairs
|
|
11. |
Ministry of Local Government
|
|
12. |
Ministry of National Security
|
|
13. |
Ministry of Planning and Development
|
|
14. |
Ministry of Public Administration and Information
|
|
15. |
Ministry of Public Utilities and the Environment
|
|
16. |
Ministry of Science, Technology and Tertiary Education
|
|
17. |
Ministry of Social Development
|
|
18. |
Ministry of Sport and Youth Affairs
|
|
19. |
Office of the Attorney General
|
|
20. |
Ministry of Tourism
|
|
21
|
Ministry of Trade and Industry
|
|
22. |
Ministry of Works and Transport
|
|
23. |
Office of the Prime Minister
Partie 2: Engagements de la Communauté
Fournitures
|
|
Seuils: 130 000 DTS
Services
Spécifiés dans l'appendice 2 de la présente annexe
|
|
Seuils: 130 000 DTS
Travaux
Spécifiés dans l'appendice 3 de la présente annexe
|
|
Seuils: 5 000 000 DTS
Liste des entités
Toutes les entités énumérées par les Communautés européennes dans l'annexe 1, à l'appendice 1 de l'accord sur les marchés publics conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, dans la mesure où cet appendice peut s'appliquer de temps en temps, y compris toutes les conditions, limitations et dérogations qui y sont mentionnées.
Sans préjudice de tous droits et obligations, cette liste est accessible au public sur le site web suivant: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
Appendice 2
Services
Partie 1: Engagements des États du Cariforum signataires
Tous les services fournis par les entités couvertes énumérées à l'appendice 1, conformément aux conditions, limitations et dérogations contenues au chapitre 3 du titre IV et sous réserve des notes générales et dérogations de l'appendice 4.
Partie 2: Engagements de la Communauté
Tous les services énumérés par les Communautés européennes dans l'annexe 4, à l'appendice 1 de l'accord sur les marchés publics conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, dans la mesure où cet appendice peut s'appliquer de temps en temps, y compris toutes les conditions, limitations et dérogations qui y sont mentionnées.
Sans préjudice de tous droits et obligations, cette liste est accessible au public sur le site web suivant: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec
Appendice 3
Services de construction
Définition:
Pour les besoins du chapitre sur les marchés publics, un contrat de services de construction ou de travaux est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par quelque moyen que ce soit, de travaux de génie civil ou de construction de bâtiments au sens de la division 51 de la classification centrale des produits.
Les dispositions du chapitre sur les marchés publics s'appliquent aux marchés publics des services de construction contenus dans la division 51 de la Classification centrale des produits.
Appendice 4
Notes générales et dérogations aux dispositions du chapitre 3 du titre IV
ÉTATS DU CARIFORUM SIGNATAIRES
|
|
1. |
Sous réserve du paragraphe 6, les dispositions du chapitre 3 du titre IV sont applicables aux entités énumérées sous l'appendice 1 et ne comprennent pas d'autres agences du gouvernement qui pourraient relever du portefeuille des entités énumérées.
|
|
2. |
Les dispositions du chapitre 3 du titre IV ne sont pas applicables aux marchés publics des entités couvertes énumérées sous l'appendice 1 en rapport avec des activités dans le domaine de l'énergie et le secteur postal.
|
|
3. |
Les États du Cariforum signataires se réservent le droit de participer aux procédures de passation de marché public ou de prévoir que ces marchés doivent être passés dans le contexte de projets ou programmes protégés, y compris des programmes d'emplois protégés pour les handicapés ou les détenus ou des programmes et projets d'emplois de secours.
|
|
4. |
Par dérogation à l'article 171, paragraphe 2, point f), la valeur totale des marchés passés pour les services additionnels ne doit pas dépasser 100 % du montant du marché original.
|
|
5. |
Le principal moyen de publication pour ce qui concerne l'annexe VII, parties 1, 2 et 3, est la facilité en ligne régionale du Cariforum établie conformément aux dispositions de l'article 182, paragraphe 2, et compatible avec les dispositions de l'article 180, paragraphe 4.
|
|
6. |
Les États du Cariforum ne sont pas tenus de publier officiellement les décisions judiciaires.
|
|
7. |
En ce qui concerne la République dominicaine, les dispositions du chapitre 3 du titre IV s'appliquent aux entités énumérées à l'appendice 1, y compris les gobernaciones et autres établissements publics qui relèvent du portefeuille de ces entités, sauf dans les circonstances et conditions suivantes:
|
a) |
Secretaría de Estado de Interior y Policía: Sont exclus de ce chapitre: a) les achats de la Dirección General de Migración; ou b) les achats par la Policía Nacional de: i) biens classés dans le groupe 447 (armes et munitions et leurs composants) de la classification centrale des produits des Nations unies (CPC, version 1.0), ou ii) les véhicules de combat, d'assaut et tactiques.
|
b) |
Policía Nacional dans les Secretaría de Estado de Interior y Policía et le Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Ce chapitre ne couvre pas les achats de biens classés dans la section 2 (denrées alimentaires, boissons et tabac; textiles, habillement et produits en cuir) de la CPC.
|
c) |
Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Sont exclus de ce chapitre: a) les achats par le Departamento Nacional de Investigación, et le Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; ou b) les achats de: i) biens classés dans le groupe 447 (armes et munitions et leurs composants) de la CPC; ii) les aéronefs, composants structurels de cellules, composants d'aéronefs, pièces et accessoires; iii) matériel de débarquement et de manutention au sol; iv) docks; v) navires et composants, pièces et accessoires de navires; vi) équipements marins; ou vii) véhicules tactiques, d'assaut ou de combat.
|
d) |
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Ce chapitre ne couvre pas les achats de la Dirección General de Pasaportes pour la production des passeports.
|
e) |
Secretaría de Estado de Agricultura: Ce chapitre ne couvre pas les achats effectués dans le cadre de programmes d'appui agricoles.
|
f) |
Secretaría de Estado de Hacienda: Ce chapitre ne couvre pas les achats effectués par la Tesorería Nacional en relation avec l'émission de timbres fiscaux ou postaux ou pour la production de chèques et de titres de trésorerie.
|
g) |
Secretaría de Estado de Educación: Ce chapitre ne couvre pas les achats effectués dans le cadre de programmes d'alimentation scolaires (Desayuno Escolar) ou de programmes visant à soutenir la diffusion de l'éducation, le bien-être des étudiants ou l'accessibilité de l'éducation, y compris à la frontière avec Haïti (Zona Fronteriza) et dans d'autres zones rurales ou pauvres.
|
h) |
Secretariado Técnico de la Presidencia: Ce chapitre ne couvre pas les achats effectués par la Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.
|
i) |
Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (Indotel): Ce chapitre ne s'applique pas aux achats de biens et services nécessaires pour la mise en œuvre de projets spéciaux exécutés par le Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones pour mettre en œuvre la Política Social sobre Servicio Universal de la République dominicaine conformément à la Ley General de Telecomunicaciones no 153-98 et au Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
|
j) |
Banco Central de la República Dominicana: Ce chapitre ne couvre pas l'émission de billets et de pièces.
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
|
|
1. |
Les achats effectués par les entités adjudicatrices couvertes sous l'appendice 1 en liaison avec des activités dans les domaines de l'eau potable, de l'énergie, des transports et de la poste ne sont pas couverts par le chapitre 3 du titre IV.
|
|
2. |
Les États membres de l'Union européenne peuvent réserver la participation aux procédures de passation de marchés publics à des ateliers protégés ou en réserver l'exécution dans le cadre de programmes d'emplois protégés, lorsque la majorité des travailleurs concernés sont des personnes handicapées qui, en raison de la nature ou de la gravité de leurs déficiences, ne peuvent exercer une activité professionnelle dans des conditions normales.
(1) Pour clarifier, «DTS» signifie «Droits de tirage spéciaux», une réserve internationale de change créée par le Fonds monétaire international et dont la valeur repose sur un panier des principales monnaies internationales.