Mentions traditionnelles (visées à l'article 12)
1. Mentions traditionnelles des États membres
|
Mentions traditionnelles
|
Vins concernés
|
Catégorie(s) de vin(s)
|
Langue
|
ALLEMAGNE
|
Qualitätswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr ou Prädikatswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
|
Tous
|
V.m.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Auslese
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Beerenauslese
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Eiswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kabinett
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Spätlese
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Trockenbeerenauslese
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Landwein
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Allemand
|
Affentaler
|
Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Badisch Rotgold
|
Baden
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Ehrentrudis
|
Baden
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Hock
|
Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
|
Vin de table avec IG
|
Allemand
|
Klassik/Classic
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Liebfrau(en)milch
|
Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Moseltaler
|
Mosel-Saar-Ruwer
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Riesling-Hochgewächs
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Schillerwein
|
Württemberg
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Weißherbst
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Winzersekt
|
Tous
|
V.m.q.p.r.d.
|
Allemand
|
AUTRICHE
|
Qualitätswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart ou Prädikatswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Ausbruch/Ausbruchwein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Auslese/Auslesewein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Beerenauslese (wein)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Eiswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kabinett/Kabinettwein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Schilfwein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Spätlese/Spätlesewein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Strohwein
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Trockenbeerenauslese
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Landwein
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Allemand
|
Ausstich
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Auswahl
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Bergwein
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Klassik/Classic
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Erste Wahl
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Hausmarke
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Heuriger
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Jubiläumswein
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Schilcher
|
Steiermark
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Allemand
|
Sturm
|
Tous
|
Moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Allemand
|
ESPAGNE
|
Denominación de origen (DO)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Denominación de origen calificada (DOCa)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino dulce natural
|
Tous
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino generoso
|
(1) |
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino generoso de licor
|
(2) |
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino de la Tierra
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
|
Aloque
|
DO Valdepeñas
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Amontillado
|
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla Moriles
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Añejo
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Añejo
|
DO Malaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Chacoli/Txakolina
|
DO Chacoli de Bizkaia
DO Chacoli de Getaria
DO Chacoli de Alava
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Clásico
|
DO Abona
DO El Hierro
DO Lanzarote
DO La Palma
DO Tacoronte-Acentejo
DO Tarragona
DO Valle de Güimar
DO Valle de la Orotava
DO Ycoden-Daute-Isora
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Cream
|
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla Moriles
DO Málaga
DO Condado de Huelva
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Criadera
|
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla Moriles
DO Málaga
DO Condado de Huelva
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Criaderas y Soleras
|
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla Moriles
DO Málaga
DO Condado de Huelva
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Crianza
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Dorado
|
DO Rueda
DO Malaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Fino
|
DO Montilla Moriles
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Fondillón
|
DO Alicante
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Gran Reserva
|
Tous v.q.p.r.d.
Cava
|
V.q.p.r.d.
v.m.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Lágrima
|
DO Málaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Noble
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Noble
|
DO Malaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Oloroso
|
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla-Moriles
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Pajarete
|
DO Málaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Pálido
|
DO Condado de Huelva
DO Rueda
DO Málaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Palo Cortado
|
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla-Moriles
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Primero de cosecha
|
DO Valencia
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Rancio
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Raya
|
DO Montilla-Moriles
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Reserva
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Sobremadre
|
DO vinos de Madrid
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Solera
|
DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
DO Montilla Moriles
DO Málaga
DO Condado de Huelva
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Superior
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Trasañejo
|
DO Málaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino Maestro
|
DO Málaga
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vendimia inicial
|
DO Utiel-Requena
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Viejo
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Vino de tea
|
DO La Palma
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
FRANCE
|
Appellation d'origine contrôlée
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Appellation contrôlée
|
Tous
|
V.q.p.r.d., V.m.q.p.r.d., V.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Appellation d'origine/vin délimité de qualité supérieure
|
Tous
|
V.q.p.r.d., V.m.q.p.r.d., V.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin doux naturel
|
AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin de pays
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Français
|
Ambré
|
Tous
|
V.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Français
|
Château
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Clairet
|
AOC Bourgogne, AOC Bordeaux
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Claret
|
AOC Bordeaux
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Clos
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru Artisan
|
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru Bourgeois
|
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru Classé,
précédé de:
Grand,
Premier Grand,
Deuxième,
Troisième,
Quatrième,
Cinquième
|
AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Edelzwicker
|
AOC Alsace
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Grand Cru
|
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Grand Cru
|
Champagne
|
V.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Hors d'âge
|
AOC Rivesaltes
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Passe-tout-grains
|
AOC Bourgogne
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier Cru
|
AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Primeur
|
Tous
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Français
|
Rancio
|
AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Sélection de grains nobles
|
AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Sur lie
|
AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Français
|
Tuilé
|
AOC Rivesaltes
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Vendanges tardives
|
AOC Alsace, Jurançon
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Villages
|
AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin de paille
|
AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Étoile, Hermitage
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin jaune
|
AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Étoile, Château-Châlon)
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
GRÈCE
|
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d'origine contrôlée)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d'origine de qualité supérieure)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel)
|
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux)
|
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Τοπικός Οίνος (vin de pays)
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Αμπέλι (Ampeli)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Αρχοντικό (Archontiko)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Κάβα (3) (Cava)
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
|
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Κάστρο (Kastro)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Κτήμα (Ktima)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Λιαστός (Liastos)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Μετόχι (Metochi)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Μοναστήρι (Monastiri)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Νάμα (Nama)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Νυχτέρι (Nychteri)
|
ΟΠΑΠ Santorini
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Πύργος (Pyrgos)
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Grec
|
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
|
Tous
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Βερντέα (Verntea)
|
Zakynthos
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Vinsanto
|
OΡΑΠ Santorini
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
ITALIE
|
Denominazione di Origine Controllata
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Denominazione di Origine Controllata e Garantita
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Vino Dolce Naturale
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Inticazione geografica tipica (IGT)
|
Tous
|
Vin de table, «vin de pays», vin de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Landwein
|
Vin avec IG de la province autonome de Bolzano
|
Vin de table, «vin de pays», vin de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Allemand
|
Vin de pays
|
Vin avec IG de la région d'Aoste
|
Vin de table, «vin de pays», vin de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Français
|
Alberata o vigneti ad alberata
|
DOC Aversa
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Italien
|
Amarone
|
DOC Valpolicella
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Ambra
|
DOC Marsala
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Ambrato
|
DOC Malvasia delle Lipari
DOC Vernaccia di Oristano
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Annoso
|
DOC Controguerra
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Apianum
|
DOC Fiano di Avellino
|
V.q.p.r.d.
|
Latin
|
Auslese
|
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Barco Reale
|
DOC Barco Reale di Carmignano
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Brunello
|
DOC Brunello di Montalcino
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Buttafuoco
|
DOC Oltrepò Pavese
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cacc'e mitte
|
DOC Cacc'e Mitte di Lucera
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cagnina
|
DOC Cagnina di Romagna
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cannellino
|
DOC Frascati
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cerasuolo
|
DOC Cerasuolo di Vittoria
DOC Montepulciano d'Abruzzo
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Chiaretto
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Ciaret
|
DOC Monferrato
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Château
|
DOC de la région Valle d'Aosta
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Classico
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Dunkel
|
DOC Alto Adige
DOC Trentino
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Est! Est!! Est!!!
|
DOC Est! Est!!Est!!! di Montefiascone
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Latin
|
Falerno
|
DOC Falerno del Massico
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Fine
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Fior d'Arancio
|
DOC Colli Euganei
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Italien
|
Falerio
|
DOC Falerio dei colli Ascolani
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Flétri
|
DOC Valle d'Aosta ou Vallée d'Aoste
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Garibaldi Dolce (ou GD)
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Governo all'uso toscano
|
DOCG Chianti/Chianti Classico
IGT Colli della Toscana Centrale
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Gutturnio
|
DOC Colli Piacentini
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d.
|
Italien
|
Italia Particolare (ou IP)
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
|
DOC Caldaro
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena et Terlano)
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kretzer
|
DOC Alto Adige
DOC Trentino
DOC Teroldego Rotaliano
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Lacrima
|
DOC Lacrima di Morro d'Alba
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Lacryma Christi
|
DOC Vesuvio
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Lambiccato
|
DOC Castel San Lorenzo
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
London Particolar (ou LP/Inghilterra)
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Morellino
|
DOC Morellino di Scansano
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Occhio di Pernice
|
DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Oro
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Pagadebit
|
DOC pagadebit di Romagna
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Passito
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Ramie
|
DOC Pinerolese
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Rebola
|
DOC Colli di Rimini
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Recioto
|
DOC Valpolicella
DOC Gambellara
DOCG Recioto di Soave
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Italien
|
Riserva
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Rubino
|
DOC Garda Colli Mantovani
DOC Rubino di Cantavenna
DOC Teroldego Rotaliano
DOC Trentino
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Rubino
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sangue di Giuda
|
DOC Oltrepò Pavese
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d.
|
Italien
|
Scelto
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sciacchetrà
|
DOC Cinque Terre
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sciac-trà
|
DOC Pornassio ou Ormeasco di Pornassio
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sforzato, Sfursàt
|
DO Valtellina
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Spätlese
|
DOC et IGT de Bolzano
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Allemand
|
Soleras
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Stravecchio
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Strohwein
|
DOC et IGT de Bolzano
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Allemand
|
Superiore
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Superiore Old Marsala (ou SOM)
|
DOC Marsala
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Torchiato
|
DOC Colli di Conegliano
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Torcolato
|
DOC Breganze
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vecchio
|
DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vendemmia Tardiva
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Verdolino
|
Tous
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Vergine
|
DOC Marsala
DOC Val di Chiana
|
V.q.p.r.d.,
v.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vermiglio
|
DOC Colli dell Etruria Centrale
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Fiore
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Nobile
|
Vino Nobile di Montepulciano
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Novello o Novello
|
Tous
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
|
DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, Sant'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vivace
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Italien
|
LUXEMBOURG
|
Marque nationale
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Appellation contrôlée
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Appellation d'origine contrôlée
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin de pays
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Français
|
Grand premier cru
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier cru
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin classé
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Château
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
|
Français
|
PORTUGAL
|
Denominação de origem (DO)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Denominação de origem controlada (DOC)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Vinho doce natural
|
Tous
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Vinho generoso
|
DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Vinho regional
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Portugais
|
Canteiro
|
DO Madeira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Colheita Seleccionada
|
Tous
|
V.q.p.r.d.,
vin de table avec IG
|
Portugais
|
Crusted/Crusting
|
DO Porto
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Escolha
|
Tous
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Portugais
|
Escuro
|
DO Madeira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Fino
|
DO Porto
DO Madeira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Frasqueira
|
DO Madeira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Garrafeira
|
Tous
|
V.q.p.r.d., vin de table avec IG
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Lágrima
|
DO Porto
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Leve
|
Vin de table avec IG Estremadura et Ribatejano
DO Madeira, DO Porto
|
Vin de table avec IG,
v.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Nobre
|
DO Dão
|
V.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Reserva
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Portugais
|
Reserva velha (ou grande reserva)
|
DO Madeira
|
V.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Ruby
|
DO Porto
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Solera
|
DO Madeira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Super reserva
|
Tous
|
V.m.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Superior
|
Tous
|
V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
|
Portugais
|
Tawny
|
DO Porto
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Vintage complétée ou non par Late Bottle (LBV) ou Character
|
DO Porto
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
|
pozdní sběr
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
archivní víno
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
panenské víno
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
CHYPRE
|
Τοπικός Οίνος
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Μοναστήρι (Monastiri)
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Grec
|
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας
Προέλευσης
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Κτήμα (Ktima)
|
Tous
|
V.q.p.r.d. et vin de table avec IG
|
Grec
|
HUNGARY
|
minőségi bor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
különleges minőségű bor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
fordítás
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
máslás
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
szamorodni
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
aszú … puttonyos, complétée par les chiffres 3 à 6
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
aszúeszencia
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
eszencia
|
Tokaj/i
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
tájbor
|
Tous
|
Vin de table avec IG
|
Hongrois
|
bikavér
|
Eger, Szekszárd
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
késői szüretelésű bor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
válogatott szüretelésű bor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
muzeális bor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
siller
|
Tous
|
Vin de table avec IG et v.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
SLOVAQUIE
|
forditáš
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
mášláš
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
samorodné
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
výber … putňový, complétée par les chiffres 3 à 6
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
výberová esencia
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
esencia
|
Tokaj/ská
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
SLOVENIA
|
Penina
|
Tous
|
V.m.q.p.r.d.
|
Slovène
|
pozna trgatev
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
izbor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
jagodni izbor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
suhi jagodni izbor
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
ledeno vino
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
arhivsko vino
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
mlado vino
|
Tous
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
Cviček
|
Dolenjska
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
Teran
|
Kras
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
2. Modifications de la liste des mentions traditionnelles adoptées d'un commun accord des parties contractantes ou par la commission mixte conformément aux procédures établies aux articles 29 ou 30.
(1) Les vins concernés sont des v.q.p.r.d. prévus à l'annexe VI, point L, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
(2) Les vins concernés sont des v.l.q.p.r.d. prévus à l'annexe VI, point L, paragraphe 11, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
(3) La protection du terme «cava» prévue par le règlement (CE) no 1493/1999 s'entend sans préjudice de la protection de l'indication géographique applicable aux v.m.q.p.r.d. «Cava».