APPENDICE 2, TITRE A, POINT II, DE L'ANNEXE 7
Dénominations protégées visées à l'article 6
A. Dénominations protégées pour les produits vitivinicoles originaires de la Communauté
II. Indications géographiques et mentions traditionnelles par État membre
Le titre A, point II, est modifié comme suit:
|
|
1) |
Les titres suivants sont ajoutés:
|
X.
|
Vins originaires de la République tchèque
|
XI.
|
Vins originaires de Chypre
|
XII.
|
Vins originaires de Hongrie
|
XIII.
|
Vins originaires de Malte
|
XIV.
|
Vins originaires de Slovaquie
|
XV.
|
Vins originaires de Slovénie
|
XVI.
|
Vins originaires de Belgique
|
XVII.
|
Vins originaires de Bulgarie
|
XVIII.
|
Vins originaires de Roumanie
|
|
2) |
Le point I (vins originaires d'Allemagne) est modifié comme suit:
|
— |
au titre A, le point 1.2.14 est supprimé;
|
— |
le titre B est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Qualitätswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr ou Prädikatswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
|
V.m.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Auslese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Beerenauslese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Eiswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kabinett
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Spätlese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Trockenbeerenauslese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Landwein
|
Vin de table avec IG
|
Allemand
|
Affentaler
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Badisch Rotgold
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Ehrentrudis
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Hock
|
Vin de table avec IG V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Klassik ou Classic
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Liebfrau(en)milch
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Moseltaler
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Riesling-Hochgewächs
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Schillerwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Weissherbt
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Winzersekt
|
V.m.q.p.r.d.
|
Allemand
|
|
3) |
Le point II B («Vins originaires de France») est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Appellation d'origine contrôlée
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Français
|
Appellation contrôlée
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Français
|
Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Français
|
Vin doux naturel
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin de pays
|
Vin de table avec IG
|
Français
|
Ambré
|
V.l.q.p.r.d. Vin de table avec IG
|
Français
|
Château
|
Vqprd, Vmqprd et Vlqprd
|
Français
|
Cinquième cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Clairet
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Claret
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Clos
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru artisan
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru bourgeois
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Deuxième cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Edelzwicker
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Grand cru
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Grand cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Hors d'âge
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Passe-tout-grains
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier cru
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier grand cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Primeur
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Français
|
Quatrième cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Rancio
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Schillerwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Sélection de grains nobles
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Sur lie
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Français
|
Troisième cru classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Tuilé
|
V.l.q.p.r.d.
|
Français
|
Vendange tardive
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Villages
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin de paille
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin jaune
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
|
4) |
Le point III («Vins originaires d'Espagne») est remplacé par le texte suivant:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans des régions déterminées
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Abona
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Alella
|
|
1. 3.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Alicante
|
|
1. 3.2.
|
Noms des sous-régions:
Marina Alta
|
|
1. 4.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Almansa
|
|
1. 5.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ampurdán-Costa Brava
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Arabako Txakolina-Txakolí de Alava ou Chacolí de Álava
|
|
1. 7.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Arlanza
|
|
1. 8.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Arribes
|
|
1. 9.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Bierzo
|
|
1. 10.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Binissalem-Mallorca
|
|
1. 11.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Bullas
|
|
1. 12.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Calatayud
|
|
1. 13.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Campo de Borja
|
|
1. 14.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cariñena
|
|
1. 15.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cataluña
|
|
1. 16.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cava
|
|
1. 17.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
|
|
1. 18.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina
|
|
1. 19.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cigales
|
|
1. 20.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Conca de Barberá
|
|
1. 21.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Condado de Huelva
|
|
1. 22.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Costers del Segre
|
|
1. 22.2.
|
Noms des sous-régions:
Raimat
Artesa
Valls de Riu Corb
Les Garrigues
|
|
1. 23.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Dehesa del Carrizal
|
|
1. 24.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Dominio de Valdepusa
|
|
1. 25.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
El Hierro
|
|
1. 26.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Finca Élez
|
|
1. 27.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Guijoso
|
|
1. 28.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Jerez-Xérès-Sherry ou Jerez ou Xérès ou Sherry
|
|
1. 29.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Jumilla
|
|
1. 30.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
La Mancha
|
|
1. 31.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
La Palma
|
|
1. 31.2.
|
Noms des sous-régions:
Hoyo de Mazo
Fuencaliente
Norte de la Palma
|
|
1. 32.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lanzarote
|
|
1. 33.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Málaga
|
|
1. 34.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Manchuela
|
|
1. 35.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Manzanilla
|
|
1. 36.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
|
|
1. 37.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Méntrida
|
|
1. 38.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Mondéjar
|
|
1. 39.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Monterrei
|
|
1. 39.2.
|
Noms des sous-régions:
Ladera de Monterrei
Val de Monterrei
|
|
1. 40.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Montilla-Moriles
|
|
1. 41.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Montsant
|
|
1. 42.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Navarra
|
|
1. 42.2.
|
Noms des sous-régions:
Baja Montaña
Ribera Alta
Ribera Baja
Tierra Estella
Valdizarbe
|
|
1. 43.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Penedés
|
|
1. 44.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Pla de Bages
|
|
1. 45.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Pla i Llevant
|
|
1. 46.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Priorato
|
|
1. 47.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Rías Baixas
|
|
1. 47.2.
|
Noms des sous-régions:
Condado do Tea
O Rosal
Ribeira do Ulla
Soutomaior
Val do Salnés
|
|
1. 48.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribeira Sacra
|
|
1. 48.2.
|
Noms des sous-régions:
Amandi
Chantada
Quiroga-Bibei
Ribeiras do Miño
Ribeiras do Sil
|
|
1. 49.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribeiro
|
|
1. 50.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribera del Duero
|
|
1. 51.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribera del Guadiana
|
|
1. 51.2.
|
Noms des sous-régions:
Cañamero
Matanegra
Montánchez
Ribera Alta
Ribera Baja
Tierra de Barros
|
|
1. 52.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribera del Júcar
|
|
1. 53.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Rioja
|
|
1. 53.2.
|
Noms des sous-régions:
Rioja Alavesa
Rioja Alta
Rioja Baja
|
|
1. 54.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Rueda
|
|
1. 55.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Sierras de Málaga
|
|
1. 55.2.
|
Noms des sous-régions:
Serranía de Ronda
|
|
1. 56.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Somontano
|
|
1. 57.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Tacoronte-Acentejo
|
|
1. 57.2.
|
Noms des sous-régions:
Anaga
|
|
1. 58.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Tarragona
|
|
1. 59.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Terra Alta
|
|
1. 60.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Tierra de León
|
|
1. 61.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Tierra del Vino de Zamora
|
|
1. 62.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Toro
|
|
1. 63.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Uclés
|
|
1. 64.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Utiel-Requena
|
|
1. 65.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valdeorras
|
|
1. 66.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valdepeñas
|
|
1. 67.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valencia
|
|
1. 67.2.
|
Noms des sous-régions:
Alto Turia
Clariano
Moscatel de Valencia
Valentino
|
|
1. 68.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valle de Güímar
|
|
1. 69.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valle de la Orotava
|
|
1. 70.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valles de Benavente
|
|
1. 71.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Valtiendas
|
|
1. 72.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Vinos de Madrid
|
|
1. 72.2.
|
Noms des sous-régions:
Arganda
Navalcarnero
San Martín de Valdeiglesias
|
|
1. 73.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ycoden-Daute-Isora
|
|
1. 74.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Yecla
2. Vins de table avec indications géographiques
Vino de la Tierra de Abanilla
Vino de la Tierra de Bailén
Vino de la Tierra de Bajo Aragón
Vino de la Tierra de Barbanza e Iria
Vino de la Tierra de Betanzos
Vino de la Tierra de Cádiz
Vino de la Tierra de Campo de Cartagena
Vino de la Tierra de Cangas
Vino de la Terra de Castelló
Vino de la Tierra de Castilla
Vino de la Tierra de Castilla y León
Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra
Vino de la Tierra de Córdoba
Vino de la Tierra de Costa de Cantabria
Vino de la Tierra de Desierto de Almería
Vino de la Tierra de El Terrarazo
Vino de la Tierra de Extremadura
Vino de la Tierra Formentera
Vino de la Tierra de Gálvez
Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste
Vino de la Tierra de Ibiza
Vino de la Tierra de Illes Balears
Vino de la Tierra de Isla de Menorca
Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra
Vino de la Tierra de Liébana
Vino de la Tierra de Los Palacios
Vino de la Tierra de Norte de Granada
Vino de la Tierra de Pozohondo
Vino de la Tierra de Ribera del Andarax
Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas
Vino de la Tierra de Ribera del Jiloca
Vino de la Tierra de Ribera del Queiles
Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord
Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz
Vino de la Tierra Sierra Norte de Sevilla
Vino de la Tierra Sierra Sur de Jaén
Vino de la Tierra de Torreperogil
Vino de la Tierra de Valdejalón
Vino de la Tierra de Valle del Cinca
Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense
Vino de la Tierra de Villaviciosa de Córdoba
Vino de la Tierra Valles de Sadacia
Vino de la Tierra Viñedos de España
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Denominación de origen (DO)
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Espagnol
|
Denominación de origen calificada (DOCa)
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Espagnol
|
Vino dulce natural
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino generoso
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino generoso de licor
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino de la Tierra
|
Vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Aloque
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Amontillado
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Añejo
|
V.q.p.r.d. Vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Chacoli/Txakolina
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Clásico
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Cream
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Criadera
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Criaderas y Soleras
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Crianza
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Dorado
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Fino
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Fondillon
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Gran Reserva
|
V.q.p.r.d. V.m.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Lágrima
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Noble
|
V.q.p.r.d. Vin de table avec IG
|
Espagnol
|
Oloroso
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Pajarete
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Pálido
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Palo Cortado
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Primero de cosecha
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Rancio
|
V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Raya
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Reserva
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Sobremadre
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Solera
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Superior
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Trasañejo
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino Maestro
|
V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vendimia inicial
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Viejo
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.l.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
Vino de tea
|
V.q.p.r.d.
|
Espagnol
|
|
5) |
Le point IV («Vins originaires de Grèce») est remplacé par le texte suivant:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans des régions déterminées
|
Σάμος
Μοσχάτος Πατρών
Μοσχάτος Ρίου — Πατρών
Μοσχάτος Κεφαλληνίας
Μοσχάτος Λήμνου
Μοσχάτος Ρόδου
Μαυροδάφνη Πατρών
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
Σητεία
Νεμέα
Σαντορίνη
Δαφνές
Ρόδος
Νάουσα
Ρομπόλα Κεφαλληνίας
Ραψάνη
Μαντινεία
Μεσενικόλα
Πεζά
Αρχάνες
Πάτρα
Ζίτσα
Αμύνταιο
Γουμένισσα
Πάρος
Λήμνος
Αγχίαλος
Πλαγιές Μελίτωνα
|
Samos
Patras Muscatel
Rio Patron Muscatel
Cephalonia Muscatel
Lemnos Muscatel
Rhodes Muscatel
Mavrodaphne de Patras
Mavrodaphne de Cephalonia
Sitia
Nemea
Santorini
Dafnes
Rhodos
Naoussa
Robola de Cephalonia
Rapsani
Mantinia
Messenikola
Peza
Archanes
Patra
Zitsa
Amynteo
Goumenissa
Paros
Lemnos
Anchialos
Cotes de Melitone
2. Vins de table avec indications géographiques
|
Ρετσίνα Μεσογείων, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Κρωπίας ou Ρετσίνα Κορωπίου, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Μαρκοπούλου, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Μεγάρων, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Παλλήνης, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Πικερμίου, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Σπάτων, suivie ou non de Αττικής
Ρετσίνα Θηβών, suivie ou non de Βοιωτίας
Ρετσίνα Γιάλτρων, suivie ou non de Ευβοίας
Ρετσίνα Καρύστου, suivie ou non de Ευβοίας
Ρετσίνα Χαλκίδας, suivie ou non de Ευβοίας
Βερντεα Ζακύνθου
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Αναβύσσου
Αττικός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Βίλιτσας
Τοπικός Οίνος Γρεβενών
Τοπικός Οίνος Δράμας
Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Επανομής
Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος
Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος
Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Κισσάμου
Τοπικός Οίνος Κρανιάς
Κρητικός Τοπικός Οίνος
|
Retsina de Mesogia, suivie ou non d'Attika
Retsina de Kropia ou Retsina Koropi, suivie ou non d'Attika
Retsina de Markopoulou, suivie ou non d'Attika
Retsina de Megara, suivie ou non d'Attika
Retsina de Peania ou Retsina de Liopesi, suivie ou non d'Attika
Retsina de Pallini, suivie ou non d'Attika
Retsina de Pikermi, suivie ou non d'Attika
Retsina de Spata, suivie ou non d'Attika
Retsina de Thebes, suivie ou non de Viotias
Retsina de Gialtra, suivie ou non d'Evvia
Retsina de Karystos, suivie ou non d'Evvia
Retsina de Halkida, suivie ou non d'Evvia
Verntea Zakynthou
Vin régional du Mont Athos Agioritikos
Vin régional d'Anavyssos
Vin régional d'Attiki-Attikos
Vin régional de Vilitsa
Vin régional de Grevena
Vin régional de Drama
Vin régional de Dodekanese — Dodekanissiakos
Vin régional d'Epanomi
Vin régional de Heraklion — Herakliotikos
Vin régional de Thessalia — Thessalikos
Vin régional de Thebes — Thivaikos
Vin régional de Kissamos
Vin régional de Krania
Vin régional de Crete — Kritikos
|
Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος
Μακεδονικός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας
Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος
Παιανίτικος Τοπικός Οίνος
Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος
Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα
Κορινθιακός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας
Τοπικός Οίνος Πυλίας
Τοπικός Οίνος Τριφυλίας
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου
ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας
Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας
Τοπικός Οίνος Λετρίνων
Τοπικός Οίνος Σπάτων
Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού
Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου
Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου
Τοπικός Οίνος Τεγέας
Τοπικός Οίνος Αδριανής
Τοπικός Οίνος Χαλικούνας
Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής
|
Vin régional de Lasithi — Lasithiotikos
Vin régional de Macedonia — Macedonikos
Vin régional de Nea Messimvria
Vin régional de Messinia — Messiniakos
Vin régional de Peanea
Vin régional de Pallini — Palliniotikos
Vin régional du Péloponnèse — Peloponnisiakos
Vin régional des Côtes d'Ambelos (Slopes of Ambelos)
Vin régional des Côtes de Vertiskos (Slopes of Vertiskos)
Vin régional des Côtes de Kitherona (Slopes of Kitherona)
Vin régional de Korinthos — Korinthiakos
Vin régional des Côtes de Parnitha (Slopes of Parnitha)
Vin régional de Pylia
Vin régional de Trifilia
Vin régional de Tyrnavos
Vin régional de Siatista
Vin régional de Ritsona Avlidas
Vin régional de Letrines
Vin régional de Spata
Vin régional des Côtes de Pendeliko (Slopes of Pendeliko)
Vin régional de la mer Égée
Vin régional de Lilantio Pedio
Vin régional de Markopoulo
Vin régional de Tegea
Vin régional d'Adriani
Vin régional de Halikouna
Vin régional de Halkidiki
|
Καρυστινός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Πέλλας
Τοπικός Οίνος Σερρών
Συριανός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού
Τοπικός Οίνος Γερανείων
Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος
Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας
Τοπικός Οίνος Αγοράς
Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης
Τοπικός Οίνος Αρκαδίας
Τοπικός Οίνος Παγγαίου
Τοπικός Οίνος Μεταξάτων
Τοπικός Οίνος Ημαθίας
Τοπικός Οίνος Κλημέντι
Τοπικός Οίνος Κέρκυρας
Τοπικός Οίνος Σιθωνίας
Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων
Ισμαρικός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Αβδήρων
Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας
Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου
Θρακικός Τοπικός Οίνος ou Τοπικός Οίνος Θράκης
|
Vin régional de Karystos — Karystinos
Vin régional de Pella
Vin régional de Serres
Vin régional de Syros — Syrianos
Vin régional des Côtes de Petroto (Slopes of Petroto)
Vin régional de Gerania
Vin régional de Opountia Lokridos
Vin régional de Sterea Ellada
Vin régional d'Agora
Vin régional de la vallée d'Atalanti
Vin régional d'Arkadia
Vin régional de Pangeon
Vin régional de Metaxata
Vin régional d'Imathia
Vin régional de Klimenti
Vin régional de Corfu
Vin régional de Sithonia
Vin régional de Mantzavinata
Vin régional d'Ismaros — Ismarikos
Vin régional d'Avdira
Vin régional d'Ioannina
Vin régional des Côtes d'Egialia (Slopes of Egialia)
Vin régional des Côtes d'Enos (Slopes of Enos)
Vin régional de Thrace — Thrakikos ou Vin régional de Thrakis
|
Τοπικός Οίνος Ιλίου
Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Κορωπίου
Τοπικός Οίνος Φλώρινας
Τοπικός Οίνος Θαψανών
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος
Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Πισάτιδος
Τοπικός Οίνος Λευκάδας
Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Βελβεντού
Λακωνικός Τοπικός Οίνος
Tοπικός Οίνος Μαρτίνου
Aχαϊκός Tοπικός Οίνος
Τοπικός Οίνος Ηλιείας
Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης
Τοπικός Οίνος Κραννώνος
Τοπικός Οίνος Παρνασσού
Τοπικός Οίνος Μετεώρων
Τοπικός Οίνος Ικαρίας
Τοπικός Οίνος Καστοριάς
|
Vin régional de Ilion
Vin régional de Metsovo — Metsovitikos
Vin régional de Koropi
Vin régional de Florina
Vin régional de Thapsana
Vin régional des Côtes de Knimida (Slopes of Knimida)
Vin régional de Epirus — Epirotikos
Vin régional de Pisatis
Vin régional de Lefkada
Vin régional de Monemvasia — Monemvasios
Vin régional de Velvendos
Vin régional de Lakonia — Lakonikos
Vin régional de Martino
Vin régional d'Achaia
Vin régional d'Ilia
Vin régional de Thessaloniki
Vin régional de Krannona
Vin régional de Parnassos
Vin régional de Meteora
Vin régional de Ikaria
Vin régional de Kastoria
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d'origine contrôlée)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d'origine de qualité supérieure)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Τοπικός Οίνος (vin de pays)
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Αγρέπαυλη (Agrepavlis)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Αμπέλι (Ampeli)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Aρχοντικό (Archontiko)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Κάβά (1) (Cava)
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ειδικά Επιλεγμένος (Grande réserve)
|
Vqprd et Vlqprd
|
Grec
|
Κάστρο (Kastro)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Κτήμα (Ktima)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Λιαστός (Liastos)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Μετόχι (Metochi)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Μοναστήρι (Monastiri)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Νάμα (Nama)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Νυχτέρι (Nychteri)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Πύργος (Pyrgos)
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Grec
|
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)
|
Vqprd et Vlqprd
|
Grec
|
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Grec
|
Βερντέα (Verntea)
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Vinsanto (2)
|
Vlqprd et Vqprd
|
Grec
|
|
6) |
Le point V B («Vins originaires d'Italie») est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Denominazione di origine controllata
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd, Vlqprd et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Denominazione di origine controllata e garantita/D.O.C.G.
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd, Vlqprd et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Vino dolce naturale
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Indicazione geografica tipica (IGT)
|
VDT, VP, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Italien
|
Landwein
|
VDT, VP, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Allemand
|
Vin de pays
|
VDT, VP, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Français
|
Alberata o vigneti ad alberata
|
Vqprd et vmqprd
|
Italien
|
Amarone
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Ambra
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Ambrato
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Annoso
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Apianum
|
V.q.p.r.d.
|
Latin
|
Auslese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Barco Reale
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Brunello
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Buttafuoco
|
Vqprd et Vpqprd
|
Italien
|
Cacc'e mitte
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cagnina
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cannellino
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Cerasuolo
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Chiaretto
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et VDT avec IG
|
Italien
|
Ciaret
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Château
|
Vqprd, Vlqprd, Vmqprd et Vpqprd
|
Français
|
Classico
|
Vqprd et Vlqprd et Vpqprd
|
Italien
|
Dunkel
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Est! Est ! !Est ! ! !
|
Vqprd et vmqprd
|
Latin
|
Falerno
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Fine
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Fior d'Arancio
|
Vqprd, Vmqprd et VDT avec IG
|
Italien
|
Falerio
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Flétri
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Garibaldi Dolce (ou GD)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Governo all'uso toscano
|
V.q.p.r.d. Vin de table avec IG
|
Italien
|
Gutturnio
|
Vqprd et Vpqprd
|
Italien
|
Italia Particolare (ou IP)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Klassisch ou Klassisches Ursprungsgebiet
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kretzer
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Lacrima
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Lacryma Christi
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Lambiccato
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Morellino
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Occhio di Pernice
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Oro
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Pagadebit
|
Vqprd et Vpqprd
|
Italien
|
Passito
|
Vlqprd, Vqprd et VDT avec IG
|
Italien
|
Ramie
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Rebola
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Recioto
|
V.q.p.r.d. V.m.q.p.r.d.
|
Italien
|
Riserva
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Rubino
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Sangue di Giuda
|
Vqprd et Vpqprd
|
Italien
|
Scelto
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sciacchetrà (ou Sciac-trà)
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Sforzato, Sfurzat
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Spätlese
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Soleras
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Stravecchio
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Strohwein
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Superiore
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Superiore Old Marsala (ou SOM)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Torchiato
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Torcolato
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vecchio
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Vendemmia Tardiva
|
Vqprd, Vpqprd et VDT avec IG
|
Italien
|
Verdolino
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Italien
|
Vergine
|
Vqprd et Vlqprd
|
Italien
|
Vermiglio
|
V.l.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Fiore
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Nobile
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vino Novello o Novello
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Italien
|
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto
|
V.q.p.r.d.
|
Italien
|
Vivace
|
Vqprd, Vpqprd et VDT avec IG
|
Italien
|
|
7) |
Le point VI B («Vins originaires du Luxembourg») est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Marque nationale
|
Vqprd et vmqprd
|
Français
|
Appellation contrôlée
|
Vqprd et vmqprd
|
Français
|
Appellation d'origine contrôlée
|
Vqprd et vmqprd
|
Français
|
Vin de pays
|
Vin de table avec IG
|
Français
|
Grand premier cru
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Premier cru
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Vin classé
|
V.q.p.r.d.
|
Français
|
Château
|
Vqprd et vmqprd
|
Français
|
|
8) |
Le point VII («Vins originaires du Portugal») est remplacé par le texte suivant:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans une région déterminée
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Alenquer
|
|
1. 2.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Alentejo
|
|
1. 2.2.
|
Noms des sous-régions:
Borba
Évora
Granja-Amareleja
Moura
Portalegre
Redondo
Reguengos
Vidigueira
|
|
1. 3.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Arruda
|
|
1. 4.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Bairrada
|
|
1. 5.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Beira Interior
|
|
1. 5.2.
|
Noms des sous-régions:
Castelo Rodrigo
Cova da Beira
Pinhel
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Biscoitos
|
|
1. 7.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Bucelas
|
|
1. 8.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Carcavelos
|
|
1. 9.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Colares
|
|
1. 10.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Dão
|
|
1. 10.2.
|
Noms des sous-régions:
Alva
Besteiros
Castendo
Serra da Estrela
Silgueiros
Terras de Azurara
Terras de Senhorim
|
|
1. 11.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Douro
|
|
1. 11.2.
|
Noms des sous-régions:
Baixo Corgo
Cima Corgo
Douro Superior
|
|
1. 12.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Encostas d'Aire
|
|
1. 12.2.
|
Noms des sous-régions:
Alcobaça
Ourém
|
|
1. 13.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Graciosa
|
|
1. 14.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lafões
|
|
1. 15.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lagoa
|
|
1. 16.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lagos
|
|
1. 17.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lourinhã
|
|
1. 18.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Madeira ou Madère ou Madera ou Vinho da Madeira ou Madeira Weine ou Madeira Wine ou Vin de Madère ou Vino di Madera ou Madeira Wijn
|
|
1. 19.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Madeirense
|
|
1. 20.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Óbidos
|
|
1. 21.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Palmela
|
|
1. 22.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Pico
|
|
1. 23.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Portimão
|
|
1. 24.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Port ou Porto ou Oporto ou Portwein ou Portvin ou Portwijn ou Vin de Porto ou Port Wine ou Vinho do Porto
|
|
1. 25.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ribatejo
|
|
1. 25.2.
|
Noms des sous-régions:
Almeirim
Cartaxo
Chamusca
Coruche
Santarém
Tomar
|
|
1. 26.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Setúbal
|
|
1. 27.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Tavira
|
|
1. 28.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Távora-Varosa
|
|
1. 29.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Torres Vedras
|
|
1. 30.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Trás-os-Montes
|
|
1. 30.2.
|
Noms des sous-régions:
Chaves
Planalto Mirandês
Valpaços
|
|
1. 33.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Vinho Verde
|
|
1. 33.2.
|
Noms des sous-régions:
Amarante
Ave
Baião
Basto
Cávado
Lima
Monção
Paiva
Sousa
2. Vins de table avec indication géographique
|
|
2. 1.
|
Région:
Açores
|
|
2. 2.
|
Région:
Alentejano
|
|
2. 3.
|
Région:
Algarve
|
|
2. 4.1.
|
Région:
Beiras
|
|
2. 4.2.
|
Sous-région:
Beira Alta
Beira Litoral
Terras de Sicó
|
|
2. 5.
|
Région:
Duriense
|
|
2. 6.1.
|
Région:
Estremadura
|
|
2. 6.2.
|
Sous-région:
Alta Estremadura
|
|
2. 7.
|
Région:
Minho
|
|
2. 8.
|
Région:
Ribatejano
|
|
2. 9.
|
Région:
Terras Madeirenses
|
|
2. 10.
|
Région:
Terras do Sado
|
|
2. 11.
|
Région:
Transmontano
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Denominação de origem (DO)
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Portugais
|
Denominação de origem controlada (DOC)
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Portugais
|
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
|
Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd
|
Portugais
|
Vinho doce natural
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Vinho generoso
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Vinho regional
|
Vin de table avec IG
|
Portugais
|
Canteiro
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Colheita Seleccionada
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Portugais
|
Crusted/Crusting
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Escolha
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Portugais
|
Escuro
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Fino
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Frasqueira
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Garrafeira
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Lágrima
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Leve
|
Vin de table avec IG V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Nobre
|
V.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Reserva
|
Vqprd, Vmqprd, Vlqprd, VDT avec IG
|
Portugais
|
Reserva velha (ou grande reserva)
|
V.m.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Ruby
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Solera
|
V.l.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Super reserva
|
V.m.q.p.r.d.
|
Portugais
|
Superior
|
Vqprd, Vlqprd et VDT avec IG
|
Portugais
|
Tawny
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
Vintage, accompagné, s'il y lieu, de la mention «Late Bottle» (LBV) ou «Character»
|
V.l.q.p.r.d.
|
Anglais
|
|
9) |
Le point VIII B («Vins originaires du Royaume-Uni») est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Regional wine
|
Vin de table avec IG
|
Anglais
|
|
10) |
Le point IX B («Vins originaires d'Autriche») est remplacé par le texte suivant:
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Qualitätswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart ou Prädikatswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Ausbruch or Ausbruchwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Auslese or Auslesewein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Beerenauslese (wein)
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Eiswein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Kabinett or Kabinettwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Schilfwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Spätlese or Spätlesewein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Strohwein
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Trockenbeerenauslese
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Landwein
|
Vin de table avec IG
|
Allemand
|
Ausstich
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Auswahl
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Bergwein
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Klassik ou Classic
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Erste Wahl
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Hausmarke
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Heuriger
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Jubiläumswein
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Reserve
|
V.q.p.r.d.
|
Allemand
|
Schilcher
|
V.q.p.r.d. et VDT avec IG
|
Allemand
|
Sturm
|
Moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
|
Allemand
|
|
11) |
Le point suivant «X. VINS ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans une région déterminée
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Morava
|
|
1. 1.1.
|
Noms des sous-régions:
Mikulovská, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
Slovácká, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
Velkopavlovická, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
Znojemská, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Čechy
|
|
1. 2.1.
|
Noms des sous-régions:
Mělnická, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
Litoměřická, suivi ou non par le nom d'une commune vitivinicole et/ou le nom d'un vignoble
|
|
2. 1.
|
Vins de table avec indication géographique:
české zemské víno
moravské zemské víno
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
pozdní sběr
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
archivní víno
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
panenské víno
|
V.q.p.r.d.
|
Tchèque
|
|
12) |
Le point suivant «XI. VINS ORIGINAIRES DE CHYPRE» est ajouté:
A. Indications géographiques
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées
Κουμανδαρία (Commandaria)
Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)
Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης (Vouni Panayia — Ambelitis)
Πιτσιλιά (Pitsilia)
Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), suivie ou non du nom de la sous-région: Αφάμης (Afames)
Λαόνα (Laona)
|
|
2. 1.
|
Vins de table avec indication géographique
Λεμεσός (Lemesos)
Πάφος (Pafos)
Λευκωσία (Lefkosia)
Λάρνακα (Larnaka)
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ)
|
V.q.p.r.d.
|
Grec
|
Τοπικός Οίνος (Vin régional)
|
Vin de table avec IG
|
Grec
|
Μοναστήρι (Monastiri)
|
V.q.p.r.d., VDT avec IG
|
Grec
|
Κτήμα (Ktima)
|
V.q.p.r.d., VDT avec IG
|
Grec
|
Αμπελώνας (-ες), (Ampelonas (-es))
|
V.q.p.r.d., VDT avec IG
|
Grec
|
Μονή (Moni)
|
V.q.p.r.d., VDT avec IG
|
Grec
|
|
13) |
Le point suivant «XII. VINS ORIGINAIRES DE HONGRIE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans des régions déterminées
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Csongrád(i)
|
|
1. 1.1.
|
Noms des sous-régions:
Kistelek(-i)
Pusztamérges(-i)
Mórahalom (Mórahalmi)
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Hajós-Baja(-i)
|
|
1. 3.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Kunság(-i)
|
|
1. 3.1.
|
Noms des sous-régions:
Bácska(i)
Cegléd(i)
Jászság(i)
Monor(i)
Duna mente (Duna menti)
Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi)
Kiskőrös(i)
Kiskunhalas-Kiskunmajsa(i)
Tisza mente (Tisza menti)
Izsák(i)
|
|
1. 4.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Ászár-Neszmély(i)
|
|
1. 4.1.
|
Noms des sous-régions:
Ászár(i)
Neszmély(i)
|
|
1. 5.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Badacsony(i)
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Balatonfüred-Csopak(i)
|
|
1. 6.1.
|
Noms des sous-régions:
Zánka(i)
|
|
1. 6.1.1.
|
Noms des communes:
Tihany(i)
|
|
1. 7.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Balatonfelvidék(i)
|
|
1. 7.1.
|
Noms des sous-régions:
Kál(i)
Balatonederics-Lesence(i)
Cserszeg(i)
|
|
1. 8.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Etyek-Buda(i)
|
|
1. 8.1.
|
Noms des sous-régions:
Etyek(i)
Buda(i)
Velence(i)
|
|
1. 9.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Mór(i)
|
|
1. 10.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Pannonhalma (Pannonhalmi)
|
|
1. 11.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Somló(i)
|
|
1. 11.1.
|
Noms des sous-régions:
Kissomlyó-Sághegyi
|
|
1. 12.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Sopron(i)
|
|
1. 12.1.
|
Noms des sous-régions:
Kőszegi
|
|
1. 13.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Balatonboglár(i)
|
|
1. 13.1.
|
Noms des sous-régions:
Balatonlelle(i)
Marcali
|
|
1. 14.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Pécs(i)
|
|
1. 14.1.
|
Noms des sous-régions:
Versend(i)
Szigetvár(i)
Kapos(i)
|
|
1. 15.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Villány(i)
|
|
1. 15.1.
|
Noms des sous-régions:
Siklós(i)
|
|
1. 15.1.1.
|
Noms des communes:
Kisharsány(i), Nagyharsány(i), Palkonya(i), Villánykövesd(i), Bisse(i), Csarnóta(i), Diósviszló(i), Harkány(i), Hegyszentmárton(i), Kistótfalu(i), Márfa(i), Nagytótfalu(i), Szava(i), Túrony(i), Vokány(i)
|
|
1. 16.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Bükkalja(i)
|
|
1. 17.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Eger (Egri)
|
|
1. 17.1.
|
Noms des sous-régions:
Debrő(i)
|
|
1. 17.1.1.
|
Noms des communes:
Andornaktálya(i), Demjén(i), Egerbakta(i), Egerszalók(i), Egerszólát(i), Felsőtárkány(i), Kerecsend(i), Maklár(i), Nagytálya(i), Noszvaj(i), Novaj(i), Ostoros(i), Szomolya(i), Aldebrő(i), Feldebrő(i), Tófalu(i), Verpelét(i), Kompolt(i), Tarnaszentmária(i)
|
|
1. 18.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Mátra(i)
|
|
1. 18.1.
|
Noms des sous-régions:
Síkvidéki
|
|
1. 19.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Tokaj(i)
|
|
1. 19.1.
|
Noms des communes:
Abaújszántó(i), Bekecs(i), Bodrogkeresztúr(i), Bodrogkisfalud(i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(i), Erdőhorváti, Golop(i), Hercegkút(i), Legyesbénye(i), Makkoshotyka(i), Mád(i), Mezőzombor(i), Monok(i), Olaszliszka(i), Rátka(i), Sárazsadány(i), Sárospatak(i), Sátoraljaújhely(i), Szegi, Szegilong(i), Szerencs(i), Tarcal(i), Tállya(i), Tolcsva(i), Vámosújfalu(i)
|
|
1. 20.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Balatonmelléke (Balatonmelléki)
|
|
1. 20.1.
|
Noms des sous-régions:
Muravidéki
|
|
1. 21.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Tolna(i)
|
|
1. 21.1.
|
Noms des sous-régions:
Völgység(i)
Tamási
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégories de produits
|
Langue
|
minőségi bor
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
különleges minőségű bor
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
fordítás
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
máslás
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
szamorodni
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
aszú … puttonyos, complété par les chiffres 3 à 6
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
aszúeszencia
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
eszencia
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
tájbor
|
Vin de table avec IG
|
Hongrois
|
bikavér
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
késői szüretelésű bor
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
válogatott szüretelésű bor
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
muzeális bor
|
V.q.p.r.d.
|
Hongrois
|
siller
|
V.q.p.r.d., VDT avec IG
|
Hongrois
|
|
14) |
Le point suivant «XIII. VINS ORIGINAIRES DE MALTE» est ajouté:
A. Indications géographiques
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Malte
|
|
1. 1.1.
|
Noms des sous-régions:
Rabat
Mdina (Medina)
Marsaxlokk
Marnisi
Mgarr
Ta' Qali,
Siggiewi
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Gozo
|
|
1. 2.1.
|
Noms des sous-régions:
Ramla
Marsalforn
Nadur
Victoria Heights
|
|
2. 1.
|
Vins de table avec indication géographique:
Maltese Islands — Gzejjer Maltin
|
|
15) |
Le point suivant «XIV. VINS ORIGINAIRES DE SLOVAQUIE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans une région déterminée
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression «vinohradnícka oblast»:
Malokarpatská
|
|
1. 1.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Skalický
Záhorský
Stupavský
Bratislavský
Pezinský
Modranský
Doľanský
Orešanský
Senecký
Trnavský
Hlohovecký
Vrbovskýs
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression
«vinohradnícka oblast»
:
Južnoslovenská
|
|
1. 2.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Šamorínsky
Dunajskostredský
Galantský
Palárikovský
Komárňanský
Hrubanovský
Strekovský
Štúrovský
|
|
1. 3.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression
«vinohradnícka oblast»
:
Stredoslovenská
|
|
1. 3.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Ipeľský
Hontiansky
Vinický
Modrokamenský
Fiľakovský
Gemerský
Tornaľský
|
|
1. 4.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression
«vinohradnícka oblast»
:
Nitrianska
|
|
1. 4.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Šintavský
Nitriansky
Radošinský
Zlatomoravský
Vrábeľský
Žitavský
Želiezovský
Tekovský
Pukanecký
|
|
1. 5.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression
«vinohradnícka oblast»
:
Východoslovenská
|
|
1. 5.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Moldavský
Sobranský
Michalovský
Kráľovskochlmecký
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l'expression
«vinohradnícka oblast»
:
Tokaj/-ská/-ský/-ské
|
|
1. 6.1.
|
Noms des sous-régions, suivis de l'expression
«vinohradnícky rajón»
:
Malá Tŕňa
Veľká Tŕňa
Čerhov
Slovenské Nové Mesto
Viničky
Veľká Bara
Černochov
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
forditáš
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
mášláš
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
samorodné
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
výber … putòový, complétée par les chiffres 3 à 6
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
výberová esencia
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
esencia
|
V.q.p.r.d.
|
Slovaque
|
|
16) |
Le point suivant «XV. VINS ORIGINAIRES DE SLOVÉNIE» est ajouté:
A. Indications géographiques
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées
Bela krajina, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Belokranjec, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Bizeljsko-Sremič, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Terme équivalent: Sremič-Bizeljsko
Dolenjska, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Cviček, Dolenjska, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Goriška Brda, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou le nom d'un vignoble
Terme équivalent: Brda
Kras, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Teran, Kras, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Metliška črnina, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Prekmurje, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Terme équivalent: Prekmurčan
Slovenska Istra, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Štajerska Slovenija, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Vipavska dolina, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus petite et/ou du nom du vignoble
Terme équivalent: Vipava, Vipavec, Vipavčan
|
|
1. 2.
|
Vins de table avec indication géographique
Podravje*
Posavje*
Primorska*
(* les noms peuvent également être utilisés comme adjectifs)
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Language
|
kakovostno peneče vino
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
kakovostno peneče vino ZGP
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom, peut être suivie de l'expression «mlado vino»
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
kakovostno vino ZGP, peut être suivie de l'expression «mlado vino»
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
penina
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
priznano tradicionalno poimenovanje
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
renome
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vino PTP
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko peneče vino ZGP
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
eminentno
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP arhiva
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP arhivsko vino
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP izbor
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP jagodni izbor
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP ledeno vino
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP slamno vino
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
vrhunsko vino ZGP pozna trgatev
|
V.q.p.r.d.
|
Slovène
|
deželno vino s priznano geografsko oznako, peut être suivie de l'expression «mlado vino»
|
Vins de table avec indication géographique
|
Slovène
|
deželno vino PGO, peut être suivie de l'expression «mlado vino»
|
Vins de table avec indication géographique
|
Slovène
|
|
17) |
Le point suivant «XVI. VINS ORIGINAIRES DE BELGIQUE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. 1. Vins de qualité produits dans des régions déterminées
Côtes de Sambre et Meuse
Hagelandse Wijn
Haspengouwse Wijn
Heuvellandse wijn
Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
1. 2. Vins de table avec indication géographique
Vin de pays des jardins de Wallonie
Vlaamse landwijn
|
|
18) |
Le point suivant «XVII. VINS ORIGINAIRES DE BULGARIE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans une région déterminée
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Асеновград (Asenovgrad)
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Черноморски район (Black Sea Region)
|
|
1. 3.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Брестник (Brestnik)
|
|
1. 4.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Драгоево (Dragoevo)
|
|
1. 5.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Евксиноград (Evksinograd)
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Хан Крум (Han Krum)
|
|
1. 7.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Хърсово (Harsovo)
|
|
1. 8.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Хасково (Haskovo)
|
|
1. 9.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Хисаря (Hisarya)
|
|
1. 10.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Ивайловград (Ivaylovgrad)
|
|
1. 11.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Карлово (Karlovo)
|
|
1. 12.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Карнобат (Karnobat)
|
|
1. 13.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Ловеч (Lovech)
|
|
1. 14.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Лозица (Lozitsa)
|
|
1. 15.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Лом (Lom)
|
|
1. 16.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Любимец (Lyubimets)
|
|
1. 17.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Лясковец (Lyaskovets)
|
|
1. 18.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Мелник (Melnik)
|
|
1. 19.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Монтана (Montana)
|
|
1. 20.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Нова Загора (Nova Zagora)
|
|
1. 21.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Нови Пазар (Novi Pazar)
|
|
1. 22.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Ново село (Novo Selo)
|
|
1. 23.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Оряховица (Oryahovitsa)
|
|
1. 24.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Павликени (Pavlikeni)
|
|
1. 25.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Пазарджик (Pazardjik)
|
|
1. 26.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Перущица (Perushtitsa)
|
|
1. 27.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Плевен (Pleven)
|
|
1. 28.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Пловдив (Plovdiv)
|
|
1. 29.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Поморие (Pomorie)
|
|
1. 30.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Русе (Ruse)
|
|
1. 31.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Сакар (Sakar)
|
|
1. 32.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Сандански (Sandanski)
|
|
1. 33.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Септември (Septemvri)
|
|
1. 34.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Шивачево (Shivachevo)
|
|
1. 35.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Шумен (Shumen)
|
|
1. 36.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Славянци (Slavyantsi)
|
|
1. 37.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Сливен (Sliven)
|
|
1. 38.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Южно Черноморие (côte sud de la mer Noire)
|
|
1. 39.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Стамболово (Stambolovo)
|
|
1. 40.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Стара Загора (Stara Zagora)
|
|
1. 41.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Сухиндол (Suhindol)
|
|
1. 42.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Сунгурларе (Sungurlare)
|
|
1. 43.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Свищов (Svishtov)
|
|
1. 44.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Долината на Струма (Struma valley)
|
|
1. 45.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Търговище (Targovishte)
|
|
1. 46.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Върбица (Varbitsa)
|
|
1. 47.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Варна (Varna)
|
|
1. 48.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Велики Преслав (Veliki Preslav)
|
|
1. 49.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Видин (Vidin)
|
|
1. 50.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Враца (Vratsa)
|
|
1. 51.
|
Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
Ямбол (Yambol)
2. Vins de table avec indication géographique
Дунавска равнина (Plaine du Danube)
Тракийска низина/(Plaine de Thrace)
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin)
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin)
|
V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Благородно сладко вино ou «БСВ»
(noble sweet wine)
|
V.l.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
регионално вино
(vin régional)
|
Vin de table avec IG
|
Bulgare
|
Ново (young)
|
V.q.p.r.d.
Vin de table avec IG
|
Bulgare
|
Премиум (premium)
|
Vin de table avec IG
|
Bulgare
|
Резерва (reserve)
|
Vin de table avec IG
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Премиум резерва
(premium reserve)
|
Vin de table avec IG
|
Bulgare
|
Специална резерва
(Réserve spéciale)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Специална селекция (special selection)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Колекционно (collection)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Беритба на презряло грозде
(Vin de raisins surmûris)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
Розенталер (Rosenthaler)
|
V.q.p.r.d.
|
Bulgare
|
|
19) |
Le point suivant «XVIII. VINS ORIGINAIRES DE ROUMANIE» est ajouté:
A. Indications géographiques
1. Vins de qualité produits dans des régions déterminées
|
|
1. 1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Aiud
|
|
1. 2.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Alba Iulia
|
|
1. 3.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Babadag
|
|
1. 4.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Banat
|
|
1. 4.2.
|
Noms des sous-régions:
Dealurile Tirolului
Moldova Nouă
Silagiu
|
|
1. 5.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Banu Mărăcine
|
|
1. 6.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Bohotin
|
|
1. 7.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cernăteşti — Podgoria
|
|
1. 8.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Coteşti
|
|
1. 9.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Cotnari
|
|
1. 10.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Crişana
|
|
1. 10.2.
|
Noms des sous-régions:
Biharia
Diosig
Şimleu Silvaniei
|
|
1. 11.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Dealu Bujorului
|
|
1. 12.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Dealu Mare
|
|
1. 12.2.
|
Noms des sous-régions:
Boldeşti
Breaza
Ceptura
Merei
Tohani
Urlaţi
Valea Călugărească
Zoreşti
|
|
1. 13.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Drăgăşani
|
|
1. 14.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Huşi
|
|
1. 14.2.
|
Noms des sous-régions:
Vutcani
|
|
1. 15.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Iana
|
|
1. 16.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Iaşi
|
|
1. 16.2.
|
Noms des sous-régions:
Bucium
Copou
Uricani
|
|
1. 17.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Lechinţa
|
|
1. 18.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Mehedinţi
|
|
1. 18.2.
|
Noms des sous-régions:
Corcova
Golul Drâncei
Oreviţa
Severin
Vânju Mare
|
|
1. 19.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Miniş
|
|
1. 20.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Murfatlar
|
|
1. 20.2.
|
Noms des sous-régions:
Cernavodă
Medgidia
|
|
1. 21.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Nicoreşti
|
|
1. 22.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Odobeşti
|
|
1. 23.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Oltina
|
|
1. 24.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Panciu
|
|
1. 25.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Pietroasa
|
|
1. 26.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Recaş
|
|
1. 27.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Sâmbureşti
|
|
1. 28.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Sarica Niculiţel
|
|
1. 28.2.
|
Noms des sous-régions:
Tulcea
|
|
1. 29.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Sebeş — Apold
|
|
1. 30.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Segarcea
|
|
1. 31.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Ştefăneşti
|
|
1. 31.2.
|
Noms des sous-régions:
Costeşti
|
|
1. 32.1.
|
Vins de qualité produits dans une région déterminée:
Târnave
|
|
1. 32.2.
|
Noms des sous-régions:
Blaj
Jidvei
Mediaş
2. Vins de table avec indications géographiques:
Colinele Dobrogei
Dealurile Crişanei
Dealurile Moldovei, ou Dealurile Covurluiului ou Dealurile Hârlăului ou Dealurile Huşilor ou Dealurile laşilor ou Dealurile Tutovei ou Terasele Siretului
Dealurile Munteniei
Dealurile Olteniei
Dealurile Sătmarului
Dealurile Transilvaniei
Dealurile Vrancei
Dealurile Zarandului
Terasele Dunării
Viile Caraşului
Viile Timişului
B. Mentions traditionnelles
|
Mention traditionnelle
|
Catégorie(s) de produits
|
Langue
|
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
|
V.q.p.r.d.
|
Roumain
|
Cules la maturitate deplină (C.M.D.)
|
V.q.p.r.d.
|
Romanian
|
Cules târziu (C.T.)
|
V.q.p.r.d.
|
Romanian
|
Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
|
V.q.p.r.d.
|
Romanian
|
Vin cu indicaţie geografică
|
Vin de table avec IG
|
Romanian
|
Rezervă
|
V.q.p.r.d.
|
Romanian
|
Vin de vinotecă
|
V.q.p.r.d.
|
Romanian
(1) La protection de «cava» prévue par ce règlement est sans préjudice de la protection des indications géographiques applicable au v.m.q.p.r.d. «Cava».
(2) La mention «vinsanto» est protégée en caractères latins.