APPENDICE 2, POINT B, DE L'ANNEXE 7
Dénominations protégées visées à l'article 6
B. Dénominations protégées pour les produits vitivinicoles originaires de Suisse
I. Indications géographiques
Cantons
|
|
Zürich
|
|
Bern/Berne
|
|
Luzern
|
|
Uri
|
|
Schwyz
|
|
Nidwalden
|
|
Glarus
|
|
Fribourg/Freiburg
|
|
Basel-Landschaft
|
|
Basel-Stadt
|
|
Solothurn
|
|
Schaffhausen
|
|
Appenzell Innerrhoden
|
|
Appenzell Ausserrhoden
|
|
St. Gallen
|
|
Graubünden
|
|
Aargau
|
|
Thurgau
|
|
Ticino
|
|
Vaud
|
|
Valais/Wallis
|
|
Neuchâtel
|
|
Genève
|
|
Jura
1. Zürich
|
|
1. 1.
|
Zürichsee
Erlenbach
|
— |
Mariahalde
|
— |
Turmgut
Herrliberg
|
— |
Schipfgut
Hombrechtikon
|
— |
Feldbach
|
— |
Rosenberg
|
— |
Trüllisberg
Küsnacht
Kilchberg
Männedorf
Meilen
|
— |
Appenhalde
|
— |
Chorherren
Richterswil
Stäfa
|
— |
Lattenberg
|
— |
Sternenhalde
|
— |
Uerikon
Thalwil
Uetikon am See
Wädenswil
Zollikon
|
|
1. 2.
|
Limmattal
Höngg
Oberengstringen
Oetwil an der Limmat
Weiningen
|
|
1. 3.
|
Züricher Unterland
Bachenbülach
Boppelsen
Buchs
Bülach
Dielsdorf
Eglisau
Freienstein
|
— |
Teufen
|
— |
Schloss Teufen
Glattfelden
Hüntwangen
Kloten
Lufingen
Niederhasli
Niederwenigen
Nürensdorf
Oberembrach
Otelfingen
Rafz
Regensberg
Regensdorf
Steinmaur
Wasterkingen
Weiach
Wil
Winkel
|
|
1. 4.
|
Weinland
Adlikon
Andelfingen
|
— |
Heiligberg
Benken
Berg am Irchel
Buch am Irchel
Dachsen
Dättlikon
Dinhard
Dorf
|
— |
Goldenberg
|
— |
Schloss Goldenberg
|
— |
Schwerzenberg
Elgg
Ellikon
Elsau
Flaach
|
— |
Worrenberg
Flurlingen
Henggart
Hettlingen
Humlikon
|
— |
Klosterberg
Kleinandelfingen
|
— |
Schiterberg
Marthalen
Neftenbach
|
— |
Wartberg
Ossingen
Pfungen
Rheinau
Rickenbach
Seuzach
Stammheim
Trüllikon
|
— |
Rudolfingen
|
— |
Wildensbuch
Truttikon
Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen)
Volken
Waltalingen
|
— |
Schloss Schwandegg
|
— |
Schloss Giersberg
Wiesendangen
Wildensbuch
Winterthur-Wülflingen
2. Bern/Berne
Biel/Bienne
Erlach/Cerlier
Gampelen/Champion
Ins/Anet
Neuenstadt/La Neuveville
|
— |
Schafis/Chavannes
Ligerz/Gléresse
|
— |
Schernelz
Oberhofen
Sigriswil
Spiez
Tschugg
Tüscherz/Daucher
|
— |
Alfermée
Twann/Douane
|
— |
St. Petersinsel/Ile St-Pierre
Vignelz/Vigneule
3. Luzern
Aesch
Altwis
Dagmersellen
Ermensee
Gelfingen
Heidegg
Hitzkirch
Hohenrain
Horw
Meggen
Weggis
4. Uri
Bürglen
Flüelen
5. Schwyz
Altendorf
Küssnacht am Rigi
Leutschen
Wangen
Wollerau
6. Nidwalden
Stans
7. Glarus
Niederurnen
Glarus
8. Fribourg/Freiburg
Vully
|
— |
Nant
|
— |
Praz
|
— |
Sugiez
|
— |
Môtier
|
— |
Mur
Cheyres
Font
9. Basel-Landschaft
Aesch
|
— |
Tschäpperli
Arisdorf
Arlesheim
Balstahl
|
— |
Klus
Biel-Benken
Binningen
Bottmingen
Buus
Ettingen
Itingen
Liestal
Maisprach
Muttenz
Oberdorf
Pfeffingen
Pratteln
Reinach
Sissach
Tenniken
Therwil
Wintersingen
Ziefen
Zwingen
10. Basel-Stadt
Riehen
11. Solothurn
Buchegg
Dornach
Erlinsbach
Flüh
Hofstetten
Rodersdorf
Witterswil
12. Schaffhausen
Altdorf
Beringen
Buchberg
Buchegg
Dörflingen
|
— |
Heerenberg
Gächlingen
Hallau
Löhningen
Oberhallau
Osterfingen
Rüdlingen
Schaffhausen
|
— |
Heerenberg
|
— |
Munot
|
— |
Rheinhalde
Schleitheim
Siblingen
|
— |
Eisenhalde
Stein am Rhein
|
— |
Blaurock
|
— |
Chäferstei
Thayngen
Trasadingen
Wilchingen
13. Appenzell Innerrhoden
Oberegg
14. Appenzell Ausserrhoden
Lutzenberg
15. St. Gallen
Altstätten
|
— |
Forst
Amden
Au
|
— |
Monstein
Ragaz
|
— |
Freudenberg
Balgach
Berneck
|
— |
Pfauenhalde
|
— |
Rosenberg
Bronchhofen
Eischberg
Flums
Frümsen
Grabs
|
— |
Werdenberg
Heerbrugg
Jona
Marbach
Mels
Oberriet
Pfäfers
Quinten
Rapperswil
Rebstein
Rheineck
Rorschacherberg
Sargans
Sax
Sevelen
St. Margrethen
Thal
|
— |
Buchberg
Tscherlach
Walenstadt
Wartau
Weesen
Werdenberg
Wil
16. Graubünden
Bonaduz
Cama
Chur
Domat/Ems
Felsberg
Fläsch
Grono
Igis
Jenins
Leggia
Maienfeld
|
— |
St. Luzisteig
Malans
Mesolcina
Monticello
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
Zizers
17. Aargau
Auenstein
Baden
Bergdietikon
|
— |
Herrenberg
Biberstein
Birmenstorf
Böttstein
Bözen
Bremgarten
|
— |
Stadtreben
Döttingen
Effingen
Egliswil
Elfingen
Endingen
Ennetbaden
|
— |
Goldwand
Erlinsbach
Frick
Gansingen
Gebensdorf
Gipf-Oberfrick
Habsburg
Herznach
Hornussen
|
— |
Stiftshalde
Hottwil
Kaisten
Kirchdorf
Klingnau
Küttigen
Lengnau
Lenzburg
|
— |
Goffersberg
|
— |
Burghalden
Magden
Manndach
Meisterschwanden
Mettau
Möriken
Muri
Niederrohrdorf
Oberflachs
Oberhof
Oberhofen
Obermumpf
Oberrohrdorf
Oeschgen
Remigen
Rüfnach
|
— |
Bödeler
|
— |
Rütiberg
Schafisheim
Schinznach
Schneisingen
Seengen
|
— |
Berstenberg
|
— |
Wessenberg
Steinbruck
Spreitenbach
Sulz
Tegerfelden
Thalheim
Ueken
Unterlunkhofen
Untersiggenthal
Villigen
|
— |
Schlossberg
|
— |
Steinbrüchler
Villnachern
Wallenbach
Wettingen
Wil
Wildegg
Wittnau
Würenlingen
Würenlos
Zeiningen
Zufikon
18. Thurgau
|
|
18. 1.
|
Produktionszone I
Diessenhofen
|
— |
St. Katharinental
Frauenfeld
|
— |
Guggenhürli
|
— |
Holderberg
Herdern
|
— |
Kalchrain
|
— |
Schloss Herdern
Hüttwilen
|
— |
Guggenhüsli
|
— |
Stadtschryber
Niederneuenforn
|
— |
Trottenhalde
|
— |
Landvogt
|
— |
Chrachenfels
Nussbaumen
|
— |
St. Anna-Oelenberg
|
— |
Chindsruet-Chardüsler
Oberneuenforn
|
— |
Farhof
|
— |
Burghof
Schlattingen
|
— |
Herrenberg
Stettfurt
|
— |
Schloss Sonnenberg
|
— |
Sonnenberg
Uesslingen
|
— |
Steigässli
Warth
|
— |
Karthause Ittingen
|
|
18. 2.
|
Produktionszone II
Amlikon
Amriswil
Buchackern
Götighofen
|
— |
Buchenhalde
|
— |
Hohenfels
Griesenberg
Hessenreuti
Märstetten
|
— |
Ottenberg
Sulgen
|
— |
Schützenhalde
Weinfelden
|
— |
Bachtobel
|
— |
Scherbengut
|
— |
Schloss Bachtobel
|
— |
Schmälzler
|
— |
Straussberg
|
— |
Sunnehalde
|
— |
Thurgut
|
|
18. 3.
|
Produktionszone III
Berlingen
Ermatingen
Eschenz
|
— |
Freudenfels
Fruthwilen
Mammern
Mannenbach
Salenstein
|
— |
Arenenberg
Steckborn
19. Ticino
|
|
19. 1.
|
Bellinzona
Arbedo-Castione
Bellinzona
Cadenazzo
Camorino
Giubiasco
Gnosca
Gorduno
Gudo
Lumino
Medeglia
Moleno
Monte Carasso
Pianezzo
Preonzo
Robasacco
Sanantonino
Sementina
|
|
19. 2.
|
Blenio
Corzoneso
Dongio
Malvaglia
Ponte-Valentino
Semione
|
|
19. 3.
|
Leventina
Anzonico
Bodio
Giornico
Personico
Pollegio
|
|
19. 4.
|
Locarno
Ascona
Auressio
Berzona
Borgnone
Brione s/Minusio
Brissago
Caviano
Cavigliano
Contone
Corippo
Cugnasco
Gerra Gambarogno
Gerra Verzasca
Gordola
Intragna
Lavertezzo
Locarno
Loco
Losone
Magadino
Mergoscia
Minusio
Mosogno
Muralto
Orselina
Piazzogna
Ronco s/Ascona
San Nazzaro
S. Abbondio
Tegna
Tenero-Contra
Verscio
Vira Gambarogno
Vogorno
|
|
19. 5.
|
Lugano
Agno
Agra
Aranno
Arogno
Astano
Barbengo
Bedano
Bedigliora
Bioggio
Bironico
Bissone
Busco Luganese
Breganzona
Brusion Arsizio
Cademario
Cadempino
Cadro
Cagiallo
Camignolo
Canobbio
Carabbia
Carabietta
Carona
Caslano
Cimo
Comano
Croglio
Cureggia
Cureglia
Curio
Davesco Soragno
Gentilino
Grancia
Gravesano
Iseo
Lamone
Lopagno
Lugaggia
Lugano
Magliaso
Manno
Maroggia
Massagno
Melano
Melide
Mezzovico-Vira
Miglieglia
Montagnola
Monteggio
Morcote
Muzzano
Neggio
Novaggio
Origlio
Pambio-Noranco
Paradiso
Pazallo
Ponte Capriasca
Porza
Pregassona
Pura
Rivera
Roveredo
Rovio
Sala Capriasca
Savosa
Sessa
Sorengo
Sigirino
Sonvico
Tesserete
Torricella-Taverne
Vaglio
Vernate
Vezia
Vico Morcote
Viganello
Villa Luganese
|
|
19. 6.
|
Mendrisio
Arzo
Balerna
Besazio
Bruzella
Caneggio
Capolago
Casima
Castel San Pietro
Chiasso
Chiasso-Pedrinate
Coldrerio
Genestrerio
Ligornetto
Mendrisio
Meride
Monte
Morbio Inferiore
Morbio Superiore
Novazzano
Rancate
Riva San Vitale
Salorino
Stabio
Tremona
Vacallo
|
|
19. 7.
|
Riviera
Biasca
Claro
Cresciano
Iragna
Lodrino
Osogna
|
|
19. 8.
|
Valle Maggia
Aurigeno
Avegno
Cavergno
Cevio
Giumaglio
Gordevio
Lodano
Maggia
Moghegno
Someo
|
|
19. 9.
|
Autres indications géographiques
Nostrano
20. Vaud
|
|
20. 1.
|
Région du Chablais
Aigle
Bex
Chablais
Corbeyrier
Lavey-Morcles
Ollon
Roche
Villeneuve
Yvorne
|
|
20. 2.
|
Région de Lavaux
Belmont- sur-Lausanne
Blonay
Calamin
Chardonne
|
— |
Cure d'Attalens
Chexbres
Corseaux
Corsier-sur-Vevey
Cully
Dezaley
Dezaley-Marsens
Epesses
Grandvaux
Jongny
Lavaux
La Tour-de-Peilz
Lutry
|
— |
Savuit
Montreux
Paudex
Puidoux
Pully
Riex
Rivaz
St-Légier-La Chiésaz
St-Saphorin
|
— |
Burignon
|
— |
Faverges
Treytorrens
Vevey
Veytaux
Villette
Châtelard
|
|
20. 3.
|
Région de La Côte
Aclens
Allaman
Arnex-sur-Nyon
Arzier
Aubonne
Begnins
Bogis-Bossey
Borex
Bougy-Villars
Bremblens
Buchillon
Bursinel
Bursins
Bussigny-près-Lausanne
Bussy-Chardonney
Chigny
Clarmont
Coinsins
Colombier
Commugny
Coppet
Coteau de Vincy
Crans-près-Céligny
Crassier
Crissier
Denens
Denges
Duillier
Dully
Echandens
Echichens
Ecublens
Essertines-sur-Rolle
Etoy
Eysins
Féchy
Founex
Genolier
Gilly
Givrins
Gollion
Gland
Grens
La Côte
Lavigny
Lonay
Luins
|
— |
Château de Luins
Lully
Lussy-sur-Morges
Mex
Mies
Monnaz
Mont-sur-Rolle
Morges ou La Côte-Morges
Nyon ou La Côte-Nyon
Perroy
Prangins
Préverenges
Prilly
Reverolle
Rolle
Romanel-sur-Morges
Saint-Livres
Saint-Prex
Saint-Sulpice
Signy-Avenex
St-Saphorin-sur-Morges
Tannay
Tartegnin
Tolochenaz
Trélex
Vaux-sur-Morges
Vich
Villars-Sainte-Croix
Villars-sous-Yens
Vinzel
Vufflens-la-Ville
Vufflens-le-Château
Vullierens
Yens
|
|
20. 4.
|
Côtes-de-l'Orbe
Agiez
Arnex-sur-Orbe
Baulmes
Bavois
Belmont-sur-Yverdon
Chamblon
Champvent
Chavornay
Corcelles-sur-Chavornay
Côtes-de-l'Orbe
Eclépens
Essert-sous-Champvent
La Sarraz
Mathod
Montcherand
Orbe
Orny
Pompaples
Rances
Suscévaz
Treycovagnes
Valeyres-sous-Rances
Villars-sous-Champvent
Yvonand
|
|
20. 5.
|
Région de Bonvillars
Bonvillars
Concise
Corcelles-près-Concise
Fiez
Fontaines-sur-Grandson
Grandson
Montagny-près-Yverdon
Novalles
Onnens
Valeyres-sous-Montagny
|
|
20. 6.
|
Région du Vully
Bellerive
Chabrey
Champmartin
Constantine
Montmagny
Mur
Vallamand
Villars-le-Grand
Vully
|
|
20. 7.
|
Autres indications géographiques
Dorin
Salvagnin
21. Valais/Wallis
|
|
21. 1.
|
Valais/Wallis
Agarn
Ardon
Ausserberg
Ayent
|
— |
Signèse
Baltschieder
Bovernier
Bratsch
Brig/Brigue
Chablais
Chalais
Chamoson
|
— |
Ravanay
|
— |
Saint-Pierre-de-Clage
|
— |
Trémazières
Charrat
Chermignon
|
— |
Ollon
Chippis
Collombey-Muraz
Collonges
Conthey
Dorénaz
Eggerberg
Embd
Ergisch
Evionnaz
Fully
|
— |
Beudon
|
— |
Branson
|
— |
Châtaignier
Gampel
Grimisuat
|
— |
Champlan
|
— |
Molignon
|
— |
Le Mont
|
— |
Saint Raphaël
Grône
Hohtenn
Lalden
Lens
|
— |
Flanthey
|
— |
Saint-Clément
|
— |
Vaas
Leytron
|
— |
Grand-Brûlé
|
— |
Montagnon
|
— |
Montibeux
|
— |
Ravanay
Leuk/Loèche
|
— |
Lichten
Martigny
|
— |
Coquempey
Martigny-Combe
|
— |
Plan Cerisier
Miège
Montana
|
— |
Corin
Monthey
Nax
Nendaz
Niedergesteln
Port-Valais
|
— |
Les Evouettes
Randogne
|
— |
Loc
Raron/Rarogne
Riddes
Saillon
Saint-Léonard
Saint-Maurice
Salgesch/Salquenen
Salins
Saxon
Savièse
|
— |
Diolly
Sierre
|
— |
Champsabé
|
— |
Crétaplan
|
— |
Géronde
|
— |
Goubing
|
— |
Granges
|
— |
La Millière
|
— |
Muraz
|
— |
Noës
Sion
|
— |
Batassé
|
— |
Bramois
|
— |
Châteauneuf
|
— |
Châtroz
|
— |
Clavoz
|
— |
Corbassière
|
— |
La Folie
|
— |
Lentine
|
— |
Maragnenaz
|
— |
Molignon
|
— |
Le Mont
|
— |
Mont d'Or
|
— |
Montorge
|
— |
Pagane
|
— |
Uvrier
Stalden
Staldenried
Steg
Troistorrents
Turtmann/Tourtemagne
Varen/Varone
Venthône
|
— |
Anchette
|
— |
Darnonaz
Vernamiège
Vétroz
|
— |
Balavaud
|
— |
Magnot
Vex
Veyras
|
— |
Bernune
|
— |
Muzot
|
— |
Ravyre
Vernayaz
Vionnaz
Visp/Viège
Visperterminen
Vollèges
Vouvry
Zeneggen
|
|
21. 2.
|
Autres indications géographiques
Dôle
Dôle blanche
Fendant
Goron
Rosé du Valais
22. Neuchâtel
|
|
22. 1.
|
Neuchâtel
Auvernier
Bevaix
Bôle
Boudry
Chez-le-Bart
Colombier
Corcelles
Cormondrèche
Cornaux
Cortaillod
Cressier
Entre-deux-Lacs
Fresens
Gorgier
Hauterive
La Béroche
Le Landeron
Neuchâtel
|
— |
Champréveyres
|
— |
La Coudre
|
— |
Ville de Neuchâtel
Peseux
Saint-Aubin
Saint-Aubin-Sauges
Saint-Blaise
Vaumarcus
|
|
22. 2.
|
Autres indications géographiques
Perdrix blanche
23. Genève
|
|
23. 1.
|
Genève
Aire-la-Ville
Anières
Avully
Avusy
Bardonnex
|
— |
Charrot
|
— |
Landecy
Bellevue
Bernex
|
— |
Lully
Cartigny
Céligny ou Côte Céligny
Chancy
Choulex
Collex-Bossy
Collonge-Bellerive
Cologny
Confignon
Corsier
Dardagny
|
— |
Essertines
Genthod
Gy
Hermance
Jussy
Laconnex
Meinier
|
— |
Le Carre
Meyrin
Perly-Certoux
Plans-les-Ouates
Presinge
Puplinges
Russin
Satigny
|
— |
Bourdigny
|
— |
Choully
|
— |
Peissy
Soral
Troinex
Vandoeuvres
Vernier
Veyri
|
|
23. 2.
|
Autres indications géographiques
Perlan
24. Jura
Buix
Soyhières
II. Mentions traditionnelles suisses
Auslese/Sélection/Selezione
Appellation d'origine
Appellation d'origine contrôlée
Attestierter Winzerwy
Beerenauslese/Sélection de grains nobles
Beerli/Beerliwein
Château/Schloss/Castello (1)
Cru
Denominazione di origine
Denominazione di origine controllata
Eiswein/vin de glace
Federweiss/Weissherbst (2)
Flétri/Flétri sur souche
Gletscherwein/Vin des Glaciers
Grand Cru
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
La Gerle
Landwein
Œil-de-Perdrix (3)
Passerillé/Strohwein/Sforzato (4)
Premier Cru
Pressé doux/Süssdruck
Primeur/Vin nouveau/Novello
Riserva
Schiller
Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (5)
Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
Terravin
Trockenbeerenauslese
Ursprungsbezeichnung
Village(s)
Vin de pays
Vin doux naturel (6)
Vinatura
VITI
Winzerwy
Notes
(1) Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d'une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.
(2) Ces termes sont protégés sans préjudice de l'utilisation de la mention traditionnelle allemande «Federweisser» pour des moûts partiellement fermentés destinés à la consommation humaine conformément à l'article 3, point c), de la loi allemande sur le vin et de l'article 12, paragraphe 1, point b), et de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 753/2002 de la Commission, dans sa dernière version.
(3) Ce terme est protégé sans préjudice des articles 17 et 19 du règlement (CE) no 753/2002 de la Commission, dans sa dernière version.
(4) Pour l'exportation vers la Communauté, titre alcoométrique total (acquis et en puissance) de 16 % vol.
(5) Pour l'exportation vers la Communauté, la richesse naturelle en sucre doit être supérieure d'au moins 1 % à la moyenne de l'année pour les autres vins.
(6) Aux fins de l'exportation vers la Communauté, ce terme désigne un vin de liqueur dont les caractéristiques sont plus strictes en matière de rendement et de teneur en sucre (richesse naturelle initiale en sucre de 252 g/l).