PARTIE I
Informations à consigner dans le journal de bord
Lorsque la pêche est pratiquée dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments ci-après doivent être consignés dans le journal de bord immédiatement après les activités suivantes:
Après chaque trait:
1. 1. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée;
1. 2. la date et l'heure du trait;
1. 3. le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées;
1. 4. la méthode de pêche utilisée.
Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire:
2. 1. l'indication «reçu de» ou «transbordé sur»;
2. 2. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée;
2. 3. le nom et le code alphanumérique d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;
2. 4. le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.
Après chaque débarquement dans un port de la Communauté:
3. 1. le nom du port;
3. 2. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée.
Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes:
4. 1. la date et l'heure de la transmission;
4. 2. le type de message: «captures à l'entrée», «captures à la sortie», «capture» et «transbordement»;
4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio.
PARTIE II
Journal de bord type
FICHE DE PÊCHE
LOG SHEET
Nom du navire
Vessel name
Nation
No d'immatriculation
Official No
Node licence ZEE
Fishing licence No
Nom du capitaine
Captain's name
Départ de
Depart from
Débarquement à
Landed at
Nbre équipage
No in crew
Date
Date
Mois/Month
Jour/Day
Zone no
Sonde
Depth
Jour ou nuit
Day or night
(D or N)
Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot
Total heures de pêche
Hours fished
Queues de crevette
«Head-off» shrimp (kg)
Crevettes entières
«Head-on» shrimp (kg)
Crevettes conservées à bord
Shrimps retained on board
Penaeus: subtilis brasiliensis
Xyphopenaeus
Kroyerii
Vivaneaux
Snapper
Requins
Shark
Thonidés
Tuna
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N