(86) Les différentes aides d’État accordées à HSW qui ont été notifiées à la Commission et corrigées sur la base d’informations supplémentaires fournies par la Pologne sont présentées dans les tableaux ci-après.
Tableau 2
Aides accordées avant le 30 avril 2004
| (en milliers de PLN)
| No | Date de l’accord ou de la décision | Organe octroyant l’aide | Forme de l’aide | Montant nominal | Montant de l’aide
| 1. | 12.12.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Remise de la TVA de septembre 2002 | 1047,5 | 1047,5
| 2. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de décembre 2002 | 4769,8 | 155,0
| 3. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de mars 2003 | 1771,8 | 52,2
| 4. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de mai 2003 | 2175,2 | 77,4
| 5. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de l’IRPP de mars 2003 | 623,3 | 16,0
| 6. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de l’IRPP de mai 2003 | 463,4 | 5,0
| 7. | 4.2.2003 | Institut d’assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Paiement échelonné des créances au titre des cotisations dues pour la période juin-octobre 2002 | 6252,1 | 1211,6
| 8. | 28.8.2003 | Agence de développement industriel | Prêt | 40000,0 | 40000,0
| 9. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA de juin 2002 | 696,9 | 77,1
| 10. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Report du délai de paiement de l’IRPP de juillet 2002 | 183,9 | 15,3
| 11. | 15.9.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Modification des délais de paiement de l’IRPP d’août 2002 | 211,5 | 26,8
| 12. | 2.12.2003 | Administration fiscale de Stalowa Wola | Paiement échelonné de la TVA d’août 2002 | 655,5 | 49,3
| 13. | 5.9.2003 | Administration communale et municipale de Nisko | Paiement échelonné des redevances emphytéotiques | 172,7 | 8,0
| 14. | 21.3.2003 | Administration communale et municipale de Nisko | Paiement échelonné des redevances emphytéotiques | 20,5 | 0,3
| 15. | 30.4.2004 | Agence de développement industriel | Prêt | 35000,0 | 35000,0
| 16. | 30.4.2004 | Ministère des finances | Augmentation du capital social | 40000,0 | 40000,0
| 17. | 7.11.2003 | Ministère des sciences et de l’informatisation | Subvention | 637,0 | 465,0
| 18. | 20.5.2003 | Administration communale de Stalowa Wola | Remboursement de dépenses | 3,3 | 2,4
| 19. | 20.5.2003 | Administration communale de Stalowa Wola | Remboursement de dépenses | 3,3 | 2,4
| 20. | 6.12.2002 | Administration fiscale régionale des Basses Carpates | Remise des arriérés de paiement de la TVA | 1 210 | 1 210
| 21. | 6.12.2002 | Conseil communal de Stalowa Wola | Remise des arriérés de paiement de la taxe foncière | 496,8 | 496,8
| 22. | 11.12.2002 | Institut d’assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Remise des cotisations non acquittées et de leurs intérêts | 11088,1 | 11088,1
| Total 1 | 147482,6 | 131006,2
Tableau 3
Aides accordées après le 30 avril 2004 en vertu de la loi modifiée du 30 octobre 2002 relative aux aides d’État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail
| (en milliers de PLN)
| No | Date de transfert des actifs et du passif au profit de l’opérateur | Type de créances restructurées | Montant nominal | Montant de l’aide
| 23. | 20.6.2005 | Restructuration des créances au titre de la TVA et de l’IRPP | 10696,6 | Montant non communiqué par les autorités polonaises
| 24. | 20.6.2005 | Restructuration des créances au titre des redevances liées à la jouissance de l’environnement, y compris les intérêts y afférents | 5826,5 | idem
| 25. | 20.6.2005 | Restructuration des créances au titre des cotisations de sécurité sociale (ZUS), y compris les intérêts y afférents et les paiements de prolongation | 7333,2 | idem
| 26. | 20.6.2005 | Restructuration des créances au titre des cotisations dues au Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON), y compris les intérêts y afférents | 996,5 | idem
| 27. | 20.6.2005 | Restructuration des créances au titre de la taxe foncière dues pour la période septembre 2002-juin 2003 au Conseil communal de Stalowa Wola | 3044,3 | idem
| Total 2 | 27897,1 | 19293,7
Tableau 4
Aides accordées après le 30 avril 2004
| (en milliers de PLN)
| No | Date présumée de mise à disposition de l’aide | Organe octroyant l’aide | Forme de l’aide | Montant nominal | Montant de l’aide
| 28. | 21.12.2004 – 19.10.2005 | Organes divers | Report de paiement d’obligations de droit public | 22094,4 | 0,259
| 29. | 25.4.2005 | Institut d’assurance sociale (ZUS), caisse régionale de Rzeszów | Report de paiement d’obligations de droit public | 16386,2 | 0,0
| 30. | 2.7.2007 | Agence de développement industriel | Conversion de la dette en une participation (voir tableau 2, point 8) | 40000,0 | 40000,0
| 31. | 2.7.2007 | Agence de développement industriel | Conversion de la dette en une participation (voir tableau 2, point 15) | 35000,0 | 35000,0
| Total 3 | 113480,6 | 75259,0
Tableau 5
Aides accordées et prévues
| (en milliers de PLN)
| | Catégorie de mesure | Montant nominal | Montant de l’aide
| I | Aide à la restructuration accordée avant le 30 avril 2004 | 147482,6 | 131006,2
| II | Aide accordée en vertu de la loi modifiée du 30 octobre 2002 relative aux aides d’État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail | 27897,1 | 19293,7
| III | Report de paiement d’obligations de droit public - mesures considérées par la Pologne comme une aide de minimis | 22094,4 | 0,259
| IV | Report de paiement d’obligations de droit public accordé par l’institut d’assurance sociale (ZUS) | 16386,2 | 0,0
| V | Conversion de la dette en une participation - accordée le 2 juillet 2007 par l’ARP | 75000,0 | 21200,0