1. La formule
La formule suivante est utilisée pour établir l’équivalence au sens de l’article 3:
SF (%) · MF ≤ 0,1 % · MF0,1 %
où:
— SF (%) est la teneur en soufre par unité de masse du combustible marin utilisé, exprimée en pourcentage
— MF est la masse de combustible marin, exprimée en Kg, consommée lorsque le navire est à quai
— MF0,1 % est la masse équivalente, exprimée en Kg, d’un combustible dont la teneur en soufre est ≤ 0,1 %. Ce facteur est calculé à l’aide de la formule suivante:
MF0,1 % = (MBOG · EBOG + MF · EF)/EF0,1 %
où:
— MBOG est la masse de gaz d’évaporation consommée à quai, exprimée en Kg
— EBOG est la valeur énergétique du gaz d’évaporation utilisé, exprimée en MJ/Kg
— MF est la masse de combustible marin consommée à quai, exprimée en Kg
— EF est la valeur énergétique du combustible marin utilisé, exprimée en MJ/Kg
— EF0,1 % est la valeur énergétique d’un combustible marin dont la teneur en soufre est ≤ 0,1 %, exprimée en MJ/Kg
Premier développement de la formule
Les deux formules exposées ci-dessus peuvent être combinées comme suit:
SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤0,1 %/EF0,1 %
Second développement de la formule
La formule peut encore être développée comme suit:
SF (%)/(RG/F · EBOG + EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
où:
— RG/F est le ratio entre la masse de gaz d’évaporation et la masse de combustible marin consommées à quai (MBOG/MF)
Ce second développement peut aussi s’exprimer comme suit:
RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
2. Application de la formule
Étant donné que les valeurs énergétiques des différents combustibles marins utilisés dans la formule sont très semblables, il est justifié d’utiliser des valeurs standard pour EF0,1 %, EF et EBOG afin de simplifier, dans la pratique, l’application de la formule. Plus précisément, on peut présumer que les valeurs énergétiques standard suivantes s’appliquent:
EF0,1 %43,0 MJ/Kg (source: DNV Petroleum Services)
EF40,8 MJ/Kg (source: DNV Petroleum Services)
EBOG50,0 MJ/Kg (valeur énergétique du méthane selon ISO)
La formule serait par conséquent simplifiée comme suit:
RG/F ≥ 8,6 · SF (%) – 0,816
Sur cette base, la seule valeur qu’il convient d’introduire dans la formule pour calculer le ratio exigé entre les masses de gaz d’évaporation et de combustible marin consommées (RG/F ou MBOG/MF) est la teneur en soufre du combustible marin utilisé lorsque le navire est à quai. Le tableau ci-dessous indique, par des exemples, le ratio minimal requis pour satisfaire au critère d’équivalence avec des combustibles marins présentant différentes teneurs en soufre.
| Teneur en soufre (%) | 1,0 | 1,5 | 2,0 | 2,5 | 3,0 | 3,5
| MBOG/MF | 7,8 | 12,1 | 16,4 | 20,7 | 25,0 | 29,3