INFORMATIONS À TRANSMETTRE À LA COMMISSION PAR LES NAVIRES DE PAYS TIERS PÊCHANT DANS LES EAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
1. Les informations à transmettre à la Commission européenne et l’échéancier de leur transmission sont les suivants.
1. 1. À chaque fois qu’un navire commence une sortie de pêche dans les eaux de l’Union européenne, il envoie un message «captures à l’entrée», comportant les informations suivantes:
| SR | m | (= début de l’enregistrement)
| AD | m | XEU (= à la Commission européenne)
| SQ | m | (numéro chronologique du message pour l’année en cours)
| TM | m | COE (= «captures à l’entrée»)
| RC | m | (indicatif international d’appel radio)
| TN | o | (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l’année)
| NA | o | (nom du navire)
| IR | m | (code pays ISO-3 de l’État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l’État du pavillon)
| XR | m | (lettres d’identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
| LT | o | (position en latitude du navire au moment de la transmission)
| LG | o | (position en longitude du navire au moment de la transmission)
| LI | o | (estimation de la position en latitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
| LN | o | (estimation de la position en longitude à laquelle le capitaine entend commencer la pêche, présentation en degrés ou en nombres décimaux)
| RA | m | (zone CIEM concernée)
| OB | m | (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| DA | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| TI | m | (heure de transmission au format hhmm)
| MA | m | (nom du capitaine du navire)
| ER | m | (= fin de l’enregistrement)
1. 2. À chaque fois qu’un navire termine une sortie de pêche dans les eaux de l’Union européenne, il envoie un message «captures à la sortie», comportant les informations suivantes:
| SR | m | (= début de l’enregistrement)
| AD | m | XEU (= à la Commission européenne)
| SQ | m | (numéro chronologique du message pour le navire considéré, pour l’année en cours)
| TM | m | COX (= «captures à la sortie»)
| RC | m | (indicatif international d’appel radio)
| TN | o | (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l’année)
| NA | o | (nom du navire)
| IR | m | (code pays ISO-3 de l’État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l’État du pavillon)
| XR | m | (lettres d’identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
| LT | o | (position en latitude du navire au moment de la transmission)
| LG | o | (position en longitude du navire au moment de la transmission)
| RA | m | (zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées)
| CA | m | (quantités capturées par espèce depuis le dernier rapport, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| OB | o | (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| DF | o | (jours de pêche depuis le dernier rapport)
| DA | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| TI | m | (heure de transmission au format hhmm)
| MA | m | (nom du capitaine du navire)
| ER | m | (= fin de l’enregistrement)
1. 3. Tous les trois jours à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1.1 en cas de pêche du hareng et du maquereau et toutes les semaines à compter du septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1.1 en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng et le maquereau, un message «déclaration de capture» doit être envoyé et doit comporter les informations suivantes:
| SR | m | (= début de l’enregistrement)
| AD | m | XEU (= à la Commission européenne)
| SQ | m | (numéro chronologique du message pour le navire considéré, pour l’année en cours)
| TM | m | CAT (= «déclaration de capture»)
| RC | m | (indicatif international d’appel radio)
| TN | o | (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l’année)
| NA | o | (nom du navire)
| IR | m | (code pays ISO-3 de l’État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l’État du pavillon)
| XR | m | (lettres d’identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
| LT | o | (position en latitude du navire au moment de la transmission)
| LG | o | (position en longitude du navire au moment de la transmission)
| RA | M | (zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées)
| CA | m | (quantités capturées par espèce depuis le dernier rapport, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| OB | o | (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| DF | o | (jours de pêche depuis le dernier rapport)
| DA | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| TI | m | (heure de transmission au format hhmm)
| MA | m | (nom du capitaine du navire)
| ER | m | (= fin de l’enregistrement)
1. 4. Lorsqu’un transbordement est prévu entre le message «captures à l’entrée» et le message «captures à la sortie», indépendamment des messages «déclaration de capture», un message «transbordement» doit en outre être envoyé, au minimum vingt-quatre heures à l’avance et comporter les informations suivantes:
| SR | m | (= début de l’enregistrement)
| AD | m | XEU (= à la Commission européenne)
| SQ | m | (numéro chronologique du message pour le navire considéré, pour l’année en cours)
| TM | m | TRA (= «transbordement»)
| RC | m | (indicatif international d’appel radio)
| TN | o | (numéro chronologique de la sortie de pêche pour l’année)
| NA | o | (nom du navire)
| IR | m | (code pays ISO-3 de l’État du pavillon suivi, au besoin, du numéro de référence unique éventuellement utilisé dans l’État du pavillon)
| XR | m | (lettres d’identification externe; numéro figurant sur le flanc du navire)
| KG | m | (quantités par espèce chargées ou déchargées, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
| TT | m | (indicatif international d’appel radio du navire receveur)
| TF | m | (indicatif international d’appel radio du navire donneur)
| LT | m/o | (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
| LG | m/o | (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
| PD | m | (date de transbordement prévue)
| PT | m | (heure de transbordement prévue)
| DA | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| TI | m | (heure de transmission au format hhmm)
| MA | m | (nom du capitaine du navire)
| ER | m | (= fin de l’enregistrement)
2. Format de la communication
Sauf lorsque le point 3.3 ci-dessous s’applique, les informations indiquées ci-dessus au point 1 sont transmises en respectant les codes et l’ordre d’énumération précisés ci-dessus, notamment:
— la mention «VRONT» doit figurer dans le champ «objet» du message,
— chaque élément d’information doit être indiqué sur une nouvelle ligne,
— l’information elle-même doit être précédée du code défini et séparée de ce dernier par une espace.
Exemple (fictif):
| SR |
| AD | XEU
| SQ | 1
| TM | COE
| RC | IRCS
| TN | 1
| NA | EXEMPLE DE NOM DE NAVIRE
| IR | NOR
| XR | PO 12345
| LT | +65,321
| LG | –21,123
| RA | 04A.
| OB | COD 100 HAD 300
| DA | 20051004
| MA | EXEMPLE DE NOM DE CAPITAINE
| TI | 1315
| ER |
3. Modalités de communication
3. 1. Les informations indiquées au point 1 sont transmises par le navire à la Commission européenne, à Bruxelles, par télex (SAT COM C 420599543 FISH), par voie électronique (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ou par l’intermédiaire de l’une des stations radio énumérées au point 4 et sous la forme précisée au point 2.
3. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être effectuée par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier.
3. 3. Lorsqu’il dispose de la capacité technique nécessaire pour envoyer l’ensemble des messages et données indiqués ci-dessus au format NAF pour le compte de ses navires en activité, un État du pavillon peut, sous réserve d’un accord bilatéral conclu entre lui-même et la Commission, transmettre ces informations à la Commission européenne à Bruxelles en utilisant un protocole de transmission sécurisé. En pareil cas, certaines autres données sont ajoutées à la transmission (après l’information AD) et constituent en quelque sorte l’enveloppe du message:
| FR | m | (provenant de: code pays ISO alpha-3 de l’expéditeur)
| RN | m | (numéro chronologique de l’enregistrement pour l’année considérée)
| RD | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| RT | m | (heure de transmission au format hhmm)
Exemple (reprenant les données figurant ci-dessus):
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/EXEMPLE DE NOM DE NAVIRE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/EXEMPLE DE NOM DE CAPITAINE//ER//
L’État du pavillon recevra un «accusé de réception» comportant les informations suivantes:
| SR | m | (= début de l’enregistrement)
| AD | m | (code pays ISO-3 de l’État du pavillon)
| FR | m | XEU (= à la Commission européenne)
| RN | m | (numéro chronologique du message pour l’année en cours, pour lequel un «accusé de réception» est envoyé)
| TM | m | RET (= «accusé de réception»)
| SQ | m | (numéro chronologique du message d’origine pour le navire considéré, pour l’année en cours)
| RC | m | (indicatif international d’appel radio mentionné dans le message d’origine)
| RS | m | (statut – ACK ou NAK)
| RE | m | (notification d’un numéro d’erreur)
| DA | m | (date de transmission au format aaaammjj)
| TI | m | (heure de transmission au format hhmm)
| ER | m | (= fin de l’enregistrement)
4. Nom de la station radio
| Nom de la station radio | Indicatif d’appel de la station radio
| Lyngby | OXZ
| Land’s End | GLD
| Valentia | EJK
| Malin Head | EJM
| Torshavn | OXJ
| Bergen | LGN
| Farsund | LGZ
| Florø | LGL
| Rogaland | LGQ
| Tjøme | LGT
| Ålesund | LGA
| Ørlandet | LFO
| Bodø | LPG
| Svalbard | LGS
| Stockholm Radio | STOCKHOLM RADIO
| Turku | OFK
5. Codes à utiliser pour indiquer les espèces
| Béryx (Beryx spp.) | ALF
| Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) | PLA
| Anchois (Engraulis encrasicolus) | ANE
| Baudroies (Lophius spp.) | ANF
| Grande argentine (Argentina silus) | ARU
| Grande castagnole (Brama brama) | POA
| Requin pèlerin (Cetorinhus maximus) | BSK
| Sabre noir (Aphanopus carbo) | BSF
| Lingue bleue (Molva dypterigia) | BLI
| Merlan bleu (Micromesistius poutassou) | WHB
| Crevette seabob de l’Atlantique (Xiphopenaeus kroyeri) | BOB
| Cabillaud (Gadus morhua) | COD
| Crevette grise (Crangon crangon) | CSH
| Encornets (Loligo spp.) | SQC
| Aiguillat (Squalus acanthias) | DGS
| Phycis (Physcis spp.) | FOR
| Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides) | GHL
| Églefin (Melanogrammus aeglefinus) | HAD
| Merlu (Merluccius merluccius) | HKE
| Flétan (Hippoglossus hippoglussus) | HAL
| Hareng (Clupea harengus) | HER
| Chinchard (Trachurus trachurus) | HOM
| Lingue (Molva molva) | LIN
| Maquereau (Scomber scombrus) | MAC
| Cardine (Lepidorhombus spp.) | LEZ
| Crevette nordique (Pandalus borealis) | PRA
| Langoustine (Nephrops norvegicus) | NEP
| Tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii) | NOP
| Hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus) | ORY
| Autres | OTH
| Plie (Pleuronectes platessa) | PLE
| Lieu jaune (Pollachius pollachius) | POL
| Taupe (Lamma nasus) | POR
| Sébaste (Sebastes spp.) | RED
| Dorade rose (Pagellus bogaraveo) | SBR
| Grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris) | RNG
| Lieu noir (Pollachius virens) | POK
| Saumon (Salmo salar) | SAL
| Lançons (Ammodytes spp.) | SAN
| Sardine (Sardina pilchardus) | PIL
| Requin (Selachii, Pleurotremata) | SKH
| Crevettes (Penaeidae) | PEZ
| Sprat (Sprattus sprattus) | SPR
| Encornets (Illex spp.) | SQX
| Thons (Thunnidae) | TUN
| Brosme (Brosme brosme) | USK
| Merlan (Merlangus merlangus) | WHG
| Limande à queue jaune (Limanda ferruginea) | YEL
6. Codes à utiliser pour indiquer les zones concernées
| 02A. | Division CIEM II a – mer de Norvège
| 02B. | Division CIEM II b – Spitzberg et île aux Ours
| 03A. | Division CIEM III a – Skagerrak et Kattegat
| 03B. | Division CIEM III b – Øresund
| 03C. | Division CIEM III c – Belts
| 03D. | Division CIEM III d – mer Baltique
| 04A. | Division CIEM IV a – mer du Nord septentrionale
| 04B. | Division CIEM IV b – mer du Nord centrale
| 04C. | Division CIEM IV c – mer du Nord méridionale
| 05A. | Division CIEM V a – zone de pêche de l’Islande
| 05B. | Division CIEM V b1, Vb2 – zone de pêche des Îles Féroé
| 06A. | Division CIEM VI a – côte nord-ouest de l’Écosse et Irlande du Nord
| 06B. | Division CIEM VI b – Rockall
| 07A. | Division CIEM VII a – mer d’Irlande
| 07B. | Division CIEM VII b – Ouest de l’Irlande
| 07C. | Division CIEM VII c – banc de Porcupine
| 07D. | Division CIEM VII d – Manche orientale
| 07E. | Division CIEM VII e – Manche occidentale
| 07F. | Division CIEM VII f – canal de Bristol
| 07G. | Division CIEM VII g – mer Celtique nord
| 07H. | Division CIEM VII h – mer Celtique sud
| 07 J. | Division CIEM VII j – Sud-Ouest de l’Irlande – est
| 07K. | Division CIEM VII k – Sud-Ouest de l’Irlande – ouest
| 08A. | Division CIEM VIII a – golfe de Gascogne – nord
| 08B. | Division CIEM VIII b – golfe de Gascogne – centre
| 08C. | Division CIEM VIII c – golfe de Gascogne – sud
| 08D. | Division CIEM VIII d – golfe de Gascogne – large des côtes
| 08E. | Division CIEM VIII e – golfe de Gascogne – ouest du golfe
| 09A. | Division CIEM IX a – eaux portugaises – est
| 09B. | Division CIEM IX b – eaux portugaises – ouest
| 14A. | Division CIEM XIV a – Nord-Est du Groenland
| 14B. | Division CIEM XIV b – Sud-Est du Groenland