Conformité
1. Le chapitre quatorze (règlement des différends) s'applique à la présente annexe sous réserve des modifications suivantes:
|
a) |
les différends concernant l'interprétation ou l'application de la présente annexe sont réputés urgents;
|
b) |
la période prévue pour les consultations au titre de l'article 14.3 (Consultations) est réduite de 30 jours à 15 jours;
|
c) |
la période prévue pour la présentation du rapport intérimaire au titre de l'article 14, paragraphe 6 (Rapport intérimaire) est réduite de 90 jours à 60 jours;
|
d) |
la période prévue pour la présentation de la décision du groupe spécial d'arbitrage au titre de l'article 14.7 (Décision du groupe spécial d'arbitrage) est réduite de 120 jours à 75 jours; et
|
e) |
la phrase suivante est ajoutée à l'article 14, paragraphe 9 (Délai raisonnable pour la mise en conformité): «La partie visée par la plainte se conforme sans délai à la décision du groupe spécial d'arbitrage. Si une mise en œuvre immédiate n'est pas possible, le délai raisonnable ne doit pas normalement dépasser 90 jours et, en aucun cas, il ne doit dépasser 150 jours à compter de la décision du groupe spécial d'arbitrage dans les cas où l'adoption d'une mesure d'application générale qui ne requiert pas d'action législative est nécessaire à la partie visée par la plainte pour se conformer à la décision.».
2. Les parties peuvent convenir de ne pas appliquer des dispositions spécifiques du présent article.
(1) La classification des produits pour les besoins de l'application de l'article 3, points a), i) à ii) et de la détermination des règlements applicables est celle prescrite par la législation de la partie importatrice.
(2) Les parties conviennent que les règlements couverts par les points a) iii) et iv) existant au moment de la signature du présent accord n'ont pas causé de problèmes graves d'accès au marché et qu'en raison des dispositions de ces points, ils n'entraîneront pas d'aggravation des conditions d'accès au marché par rapport à la situation prévalant à ce moment.
Appendice 2-C-1
L'annexe 2-C ne couvre pas:
|
a) |
les tracteurs (dans SH 8701.10, 8701.20, 8709.11, 8709.19 et 8709.90);
|
b) |
les motoneiges et les voiturettes de golf (dans SH 8703.10); et
|
c) |
les engins de construction: (SH: 84134000, 84251100, 84251920, 84251980, 84253100, 84253930, 84253990, 84254100, 84254200, 84254900, 84261100, 84261200, 84261900, 84262000, 84263000, 84264100, 84264900, 84269110, 84269190, 84269900, 84272010, 84272090, 84281020, 84281080, 84282030, 84282091, 84282098, 84283100, 84283200, 84283300, 84283920, 84283990, 84284000, 84286000, 84289030, 84289071, 84289079, 84289091, 84289095, 84291100, 84291900, 84292000, 84293000, 84294010, 84294030, 84294090, 84295110, 84295191, 84295199, 84295210, 84295290, 84295900, 84301000, 84302000, 84303100, 84303900, 84304100, 84304900, 84305000, 84306100, 84306900, 84311000, 84313100, 84313910, 84313970, 84314100, 84314200, 84314300, 84314920, 84314980, 84741000, 84742010, 84742090, 84743100, 84743200, 84743910, 84743990, 84748010, 84748090, 84749010, 84749090, 84791000, 87013010, 87013090, 87041010, 87041090, 87051000, 87052000, 87054000 et 87059030).
Appendice 2-C-2
Tableau 1
Liste visée à l'article 3, point a) i) de l'annexe 2-C
|
Objet
|
Prescriptions
|
Règlement technique UE correspondant
|
Niveau sonore admissible
|
Règl. CEE-ONU 51
|
Directive 70/157/CEE
|
Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement
|
Règl. CEE-ONU 59
|
Directive 70/157/CEE
|
Émissions
|
Règl. CEE-ONU 83
|
Directive 70/220/CEE
|
Catalyseurs de remplacement pour véhicules à moteur
|
Règl. CEE-ONU 103
|
Directive 70/220/CEE
|
Réservoirs de carburant
|
Règl. CEE-ONU 34
|
Directive 70/221/CEE
|
Réservoirs GPL
|
Règl. CEE-ONU 67
|
Directive 70/221/CEE
|
Réservoirs GNC
|
Règl. CEE-ONU 110
|
Directive 70/221/CEE
|
Dispositif arrière de protection contre l'encastrement
|
Règl. CEE-ONU 58
|
Directive 70/221/CEE
|
Équipement de direction
|
Règl. CEE-ONU 79
|
Directive 70/311/CEE
|
Serrures et charnières de portes
|
Règl. CEE-ONU 11
|
Directive 70/387/CEE
|
Avertisseurs sonores
|
Règl. CEE-ONU 28
|
Directive 70/388/CEE
|
Dispositifs de vision indirecte
|
Règl. CEE-ONU 46
|
Directive 2003/97/CE
|
Freinage
|
Règl. CEE-ONU 13
|
Directive 71/320/CEE
|
Freinage
|
Règl. CEE-ONU 13H
|
Directive 71/320/CEE
|
Garnitures de frein
|
Règl. CEE-ONU 90
|
Directive 71/320/CEE
|
Parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique)
|
Règl. CEE-ONU 10
|
Directive 72/245/CEE
|
Fumées d'échappement des moteurs diesel
|
Règl. CEE-ONU 24
|
Directive 72/306/CEE
|
Aménagements intérieurs
|
Règl. CEE-ONU 21
|
Directive 74/60/CEE
|
Antivols
|
Règl. CEE-ONU 18
|
Directive 74/61/CEE
|
Antivol et dispositif d'immobilisation
|
Règl. CEE-ONU 116
|
Directive 74/61/CEE
|
Systèmes d'alarme
|
Règl. CEE-ONU 97
Règl. CEE-ONU 116
|
Directive 74/61/CEE
|
Comportement du dispositif de conduite en cas de choc
|
Règl. CEE-ONU 12
|
Directive 74/297/CEE
|
Résistance des sièges
|
Règl. CEE-ONU 17
|
Directive 74/408/CEE
|
Résistance des sièges (autobus et autocars)
|
Règl. CEE-ONU 80
|
Directive 74/408/CEE
|
Saillies extérieures
|
Règl. CEE-ONU 26
|
Directive 74/483/CEE
|
Tachymètre
|
Règl. CEE-ONU 39
|
Directive 75/443/CEE
|
Ancrages des ceintures de sécurité
|
Règl. CEE-ONU 14
|
Directive 76/115/CEE
|
Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
|
Règl. CEE-ONU 48
|
Directive 76/756/CEE
|
Dispositifs catadioptriques
|
Règl. CEE-ONU 3
|
Directive 76/757/CEE
|
Feux d'encombrement, feux de position avant/arrière et latéraux, feux stop
|
Règl. CEE-ONU 7
|
Directive 76/758/CEE
|
Feux de circulation diurnes
|
Règl. CEE-ONU 87
|
Directive 76/758/CEE
|
Feux de position latéraux
|
Règl. CEE-ONU 91
|
Directive 76/758/CEE
|
Indicateurs de direction
|
Règl. CEE-ONU 6
|
Directive 76/759/CEE
|
Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
|
Règl. CEE-ONU 4
|
Directive 76/760/CEE
|
Projecteurs asymétriques (R2 et HS1)
|
Règl. CEE-ONU 1
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs asymétriques (scellés)
|
Règl. CEE-ONU 5
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, et/ou H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)
|
Règl. CEE-ONU 8
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs asymétriques (H4)
|
Règl. CEE-ONU 20
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs asymétriques (halogènes scellés)
|
Règl. CEE-ONU 31
|
Directive 76/761/CEE
|
Lampes à filament utilisées dans les ensembles de feux homologués
|
Règl. CEE-ONU 37
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge
|
Règl. CEE-ONU 98
|
Directive 76/761/CEE
|
Sources lumineuses à décharge destinées à être utilisées dans les feux à décharge homologués
|
Règl. CEE-ONU 99
|
Directive 76/761/CEE
|
Projecteurs asymétriques (lampes à incandescence)
|
Règl. CEE-ONU 112
|
Directive 76/761/CEE
|
Systèmes d'éclairage avant adaptatifs
|
Règl. CEE-ONU 123
|
Directive 76/761/CEE
|
Feux antibrouillard avant
|
Règl. CEE-ONU 19
|
Directive 76/762/CEE
|
Feux antibrouillard arrière
|
Règl. CEE-ONU 38
|
Directive 77/538/CEE
|
Feux de marche arrière
|
Règl. CEE-ONU 23
|
Directive 77/539/CEE
|
Feux de stationnement
|
Règl. CEE-ONU 77
|
Directive 77/540/CEE
|
Ceintures de sécurité et systèmes de retenue
|
Règl. CEE-ONU 16
|
Directive 77/541/CEE
|
Dispositifs de retenue pour enfants
|
Règl. CEE-ONU 44
|
Directive 77/541/CEE
|
Champ de vision vers l'avant
|
Règl. CEE-ONU 125
|
Directive 77/649/CEE
|
Identification des commandes, témoins et indicateurs
|
Règl. CEE-ONU 121
|
Directive 78/316/CEE
|
Systèmes de chauffage
|
Règl. CEE-ONU 122
|
Directive 2001/56/CE
|
Appuie-tête (combiné avec les sièges)
|
Règl. CEE-ONU 17
|
Directive 78/932/CEE
|
Appuie-tête
|
Règl. CEE-ONU 25
|
Directive 78/932/CEE
|
Émissions de CO2 – Consommation de carburant
|
Règl. CEE-ONU 101
|
Directive 80/1268/CEE
|
Puissance du moteur
|
Règl. CEE-ONU 85
|
Directive 80/1269/CEE
|
Émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro IV et V)
|
Règl. CEE-ONU 49
|
Directive 2005/55/CE
|
Protection latérale
|
Règl. CEE-ONU 73
|
Directive 89/297/CEE
|
Vitrage de sécurité
|
Règl. CEE-ONU 43
|
Directive 92/22/CEE
|
Pneumatiques (véhicules automobiles et leurs remorques)
|
Règl. CEE-ONU 30
|
Directive 92/23/CEE
|
Pneumatiques (véhicules utilitaires et leurs remorques)
|
Règl. CEE-ONU 54
|
Directive 92/23/CEE
|
Pneumatiques (roues/pneumatiques de secours à usage temporaire)
|
Règl. CEE-ONU 64
|
Directive 92/23/CEE
|
Bruit de roulement
|
Règl. CEE-ONU 117
|
Directive 92/23/CEE
|
Dispositifs limiteurs de vitesse
|
Règl. CEE-ONU 89
|
Directive 92/24/CEE
|
Pièces mécaniques d'attelage
|
Règl. CEE-ONU 55
|
Directive 94/20/CE
|
Dispositifs d'attelage courts
|
Règl. CEE-ONU 102
|
Directive 94/20/CE
|
Inflammabilité
|
Règl. CEE-ONU 118
|
Directive 95/28/CE
|
Autobus et autocars
|
Règl. CEE-ONU 107
|
Directive 2001/85/CE
|
Résistance de la superstructure (autobus et autocars)
|
Règl. CEE-ONU 66
|
Directive 2001/85/CE
|
Collision frontale
|
Règl. CEE-ONU 94
|
Directive 96/79/CE
|
Collision latérale
|
Règl. CEE-ONU 95
|
Directive 96/27/CE
|
Véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses
|
Règl. CEE-ONU 105
|
Directive 98/91/CE
|
Protection avant contre l'encastrement
|
Règl. CEE-ONU 93
|
Directive 2000/40/CE
Tableau 2
Liste visée à l'article 3, point a) iii) de l'annexe 2-C
|
Objet
|
Règlements techniques UE
|
Règlements CEE-ONU correspondants
|
Saillies extérieures des cabines
|
Directive 92/114/CEE
|
61
Appendice 2-C-3
Tableau 1
Liste visée à l'article 3, point a) ii) de l'annexe 2-C
|
Objet
|
Prescriptions
|
Règlement technique coréen correspondant
|
Protection des occupants en cas de collision
|
frontale
|
Règl. CEE-ONU 94
|
KMVSS (1), article 102
|
latérale
|
Règl. CEE-ONU 95
|
KMVSS, article 102
|
Déplacement vers l'arrière du dispositif de conduite
|
Règl. CEE-ONU 12
|
KMVSS, article 89, paragraphe 1, point 2
|
Protection du conducteur en cas de choc, au niveau du système de direction
|
Règl. CEE-ONU 12
|
KMVSS, article 89, paragraphe 1, point 1
|
Systèmes de sièges
|
Règl. CEE-ONU 17
|
KMVSS, article 97
|
Appuie-tête
|
Règl. CEE-ONU 17,
Règl. CEE-ONU RTM 7
|
KMVSS, articles 26, 99
|
Serrures de porte et composants de retenue des portes
|
Règl. CEE-ONU 11,
RTM 1
|
KMVSS, article 104, paragraphe 2
|
Impact, panneau d'instruments
|
Règl. CEE-ONU 21
|
KMVSS, article 88
|
Impact arrière, sièges
|
Règl. CEE-ONU 21
|
KMVSS, article 98
|
Impact, repose-bras
|
Règl. CEE-ONU 21
|
KMVSS, article 100
|
Impact, pare-soleil
|
Règl. CEE-ONU 21
|
KMVSS, article 101
|
Impact, rétroviseur intérieur
|
Règl. CEE-ONU 46
|
KMVSS, article 108
|
Crochet de remorquage
|
77/389/CEE
|
KMVSS, article 20, points 1, 2, 4
|
Protection contre l'encastrement à l'arrière
|
Règl. CEE-ONU 58
|
KMVSS, article 19, paragraphe 4 et article 96
|
Système d'éclairage et de signalisation
|
Installation
|
Règl. CEE-ONU 48
|
KMVSS, articles 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 et 47
|
Projecteurs avant
|
Règl. CEE-ONU 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,
Règl. CEE-ONU 98, 99, 112, 113, 123
|
KMVSS, article 38, article 48, paragraphe 3; article 106, point 1
|
Feux antibrouillard avant
|
Règl. CEE-ONU 19
|
KMVSS, article 38-2, paragraphe 1,
article 106, point 2
|
Feux arrière
|
Règl. CEE-ONU 23
|
KMVSS, article 39, article 106, point 3
|
Feux de gabarit
|
Règl. CEE-ONU 7
|
KMVSS, article 40, article 106, point 4
|
Éclairage de la plaque d'immatriculation
|
Règl. CEE-ONU 4
|
KMVSS, article 41, article 106, point 5
|
Feux arrière
|
Règl. CEE-ONU 7
|
KMVSS, article 42, article 106, point 6
|
Feux stop
|
Règl. CEE-ONU 7
|
KMVSS, article 43, paragraphe 1; article 106, point 7
|
Feux stop central
|
Règl. CEE-ONU 7
|
KMVSS, article 43, paragraphes 2 et 3; article 106, point 8
|
Clignotants
|
Règl. CEE-ONU 6
|
KMVSS, article 44, article 106, point 9
|
Clignotants auxiliaires
|
Règl. CEE-ONU 7
|
KMVSS, article 44, article 106, point 10
|
Feux antibrouillard arrière
|
Règl. CEE-ONU 38
|
KMVSS, article 38-2 paragraphe 2;
article 106, point 2
|
Catadioptres
|
Règl. CEE-ONU 70,
Règl. CEE-ONU 3
|
KMVSS, article 49, paragraphes 1, 2;