Droit de l'Union · Texte intégral

Règlement d’exécution (UE) no 271/2011 du Conseil du 21 mars 2011 mettant en œuvre l’article 8 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie

Acte en vigueur, version d'origine.

Version d'origine : acte du 21/03/2011 tel que publié au JO de l'Union ; aucune consolidation en français. Si l'acte a été modifié depuis, ce texte n'en tient pas compte : vérifier sur EUR-Lex.

ActeRèglement d’exécution (UE) n° 271/2011

Adopté le21 mars 2011

VersionVersion d'origine

Contenu2 articles, 2 considérants, 4 annexes

CELEX32011R0271

RéférenceRèglement d’exécution (UE) n° 271/2011, version d'origineEUR-Lex →

Considérants (2)

(1)

(1) Le 18 mai 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 765/2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie.

(2)

(2) Compte tenu de la gravité de la situation en Biélorussie, il convient d’inscrire d’autres personnes sur les listes des personnes faisant l’objet de mesures restrictives qui figurent aux annexes I et I A du règlement (CE) no 765/2006. En outre, les informations relatives à certaines personnes inscrites sur lesdites listes devraient être mises à jour,

Article 1

Les annexes I et I A du règlement (CE) no 765/2006 sont remplacées par le texte figurant aux annexes I et II du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Annexes

Annexe I

ANNEXE I

Annexe II

ANNEXE II

Annexe 3

«ANNEXE I

Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2, paragraphes 1, 2 et 4

| |

Nom

Transcription du nom biélorusse

Transcription du nom russe

| 1. |

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

| 2. |

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

| 3. |

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

| 4. |

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

Président de la chambre haute du Parlement

Ancien chef adjoint responsable des médias et de l'idéologie, administration présidentielle

| 5. |

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

| 6. |

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

| 7. |

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

| 8. |

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

| 9. |

Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

| 10. |

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

| 11. |

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

| 12. |

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

| 13. |

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

| Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 |

Diatlovo, région de Grodno

Дятлово Гродненской области

| | | Membre de la chambre haute, ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse)

| 14. |

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

| Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 |

Neviniani, région de Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

| | | Secrétaire de la Commission électorale centrale

| 15. |

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

| 16. |

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

| 17. |

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

| Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Conseiller à la division des organisations sociales, des partis et des ONG du ministère de la justice

| 18. |

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

| 19. |

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

| 20. |

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

| 21. |

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

| 22. |

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

| 23. |

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

| 24. |

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

| 25. |

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

| 26. |

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

| 27. |

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

| 28. |

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

| 29. |

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

| Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Minsk

| 30. |

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

| Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Moguilev

| 31. |

Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)

Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey)

| 32. |

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

| 33. |

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

| 34. |

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

| 35. |

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

| 36. |

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

| 38. |

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

| 39. |

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

| 40. |

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

Annexe 4

«ANNEXE I A

Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2, paragraphes 1, 2 et 5

| |

Nom

Transcription du nom biélorusse

Transcription du nom russe

| Nom en biélorusse | Nom en russe | Date et lieu de naissance | Fonction

| 1. |

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

| Лукашэнка Вiктар Аляксандравiч | Лукашенко Виктор Александрович | 1976 | Chargé de mission/assistant du président en ce qui concerne la sécurité nationale

| 2. |

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

| Базанаў Аляксандр Вiктаравiч | Базанов Александр Викторович | | Directeur du centre d'information et d'analyse de l'administration présidentielle

| 3. |

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich

(Gusev, Alexey Viktorovich)

| Гусеў Аляксей Вiктаравiч | Гусев Алексей Викторович | | Premier directeur adjoint du centre d'information et d'analyse de l'administration présidentielle

| 4. |

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

| Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч | Криштапович Лев Евстафьевич | | Directeur adjoint du centre d'information et d'analyse de l'administration présidentielle

| 5. |

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

| Колас Алена Пятроўна | Колос Елена Петровна | | Directrice adjointe du centre d'information et d'analyse de l'administration présidentielle

| 6. |

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

| Макей Уладзiмiр Уладзiмiравiч | МАКЕЙ Владимир Владимирович | 5 août 1958, région de Grodno | Chef de l'administration présidentielle

| 7. |

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

| Янчэўскi Усевалад Вячаслававiч | ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович | 22 avril 1976, Borisov | Assistant du président, chef du service idéologique de l'administration présidentielle

| 8. |

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

| Мальцаў Леанiд Сямёнавiч | МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович | 29 août 1949, Vetenevka, Slonim raion (région de Grodno) | Secrétaire du Conseil de sécurité

| 9. |

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovich

(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

| Уцюрын Андрэй Аляксандравiч | Втюрин, Андрей Александрович | | Chef du détachement de sécurité du président

| 10. |

Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

| Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч | ИПАТОВ Вадим Дмитриевич | | Directeur adjoint de la Commission électorale centrale

| 11. |

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

| Бушная Наталля Уладзiмiраўна | Бушная, Наталья Владимировна | 1953, Moguilev | Membre de la Commission électorale centrale

| 12. |

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasilievich

| Бушчык Васiль Васiльевiч | Бущик, Василий Васильевич | | Membre de la Commission électorale centrale

| 13. |

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

| Кацуба Святлана Пятроўна | Кацубо, Светлана Петровна | | Membre de la Commission électorale centrale

| 14. |

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

| Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна | Киселева, Надежда Николаевна | | Membre de la Commission électorale centrale

| 15. |

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich)

Podoliak, Eduard Vasilievich

(Podolyak, Eduard Vasilyevich)

| Падаляк Эдуард Васiльевiч | Подоляк, Эдуард Васильевич | | Membre de la Commission électorale centrale

| 16. |

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

| Рахманава Марына Юр'еўна | Рахманова, Марина Юрьевна | | Membre de la Commission électorale centrale

| 17. |

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

| Шчурок Iван Антонавiч | Щурок, Иван Антонович | | Membre de la Commission électorale centrale

| 18. |

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

| Кiсялёў Анатоль Сямёнавiч | Киселев, Анатолий Семенович | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Brest

| 19. |

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

| Крукоўскi, Вячаслаў Яфiмавiч | Крюковский, Вячеслав Ефимович | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Vitebsk

| 20. |

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

| Стош Мiкалай Мiкалаевiч | Стош, Николай Николаевич | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Gomel

| 21. |

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

| Саўко Валерый Iосiфавiч | Савко, Валерий Иосифович | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Grodno

| 22. |

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

| Васiльеў Аляксей Аляксандравiч | Васильев, Алексей Александрович | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Minsk

| 23. |

Berastau, Valery Vasilievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasilyevich)

| Берастаў Валерый Васiльевiч | Берестов, Валерий Васильевич | | Président de la Commission électorale régionale de la région de Moguilev

| 24. |

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

| Васiлевiч Рыгор Аляксеевiч | ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич | 13 février 1955 | Procureur général

| 25. |

Shved, Andrei Ivanavich

Shved, Andrei Ivanovich

(Shved, Andrey Ivanovich)

| Швед Андрэй Iванавiч | Швед Андрей Иванович | | Procureur général adjoint

| 26. |

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

| Лашын Аляксандр Мiхайлавiч | Лашин, Александр Михайлович | | Procureur général adjoint

| 27. |

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

| Конан Вiктар Аляксандравiч | Конон, Виктoр Александрович | | Procureur général adjoint

| 28. |

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

| Стук Аляксей Канстанцiнавiч | Стук, Алексей Констнтинович | | Procureur général adjoint

| 29. |

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

| Куклiс Мiкалай Iванавiч | Куклис, Николай Иванович | | Procureur général adjoint

| 30. |

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

| Хмарук Сяргей Канстанцiнавiч | Хмарук, Сергей Константинович | | Procureur de la région de Brest

| 31. |

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

| Дыско Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович | | Procureur de la région de Vitebsk

| 32. |

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich

(Shayev, Valentin Petrovich)

| Шаеў Валянцiн Пятровiч | Шаев, Валентин Петрович | | Procureur de la région de Gomel

| 33. |

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

| Марозаў Вiктар Мiкалаевiч | Морозов, Виктор Николаевич | | Procureur de la région de Grodno

| 34. |

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

| Архiпаў Аляксандр Мiхайлавiч | Архипов, Александр Михайлович | 1959, Moguilev | Procureur de la région de Minsk

| 35. |

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

| Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович | | Procureur de la région de Moguilev

| 36. |

Kulik, Mikalai Mikalaevich

Kulik, Nikolai Nikolaievich

| Кулiк Мiкалай Мiкалаевiч | Кулик, Николай Николаевич | | Procureur de la ville de Minsk

| 37. |

Dudkin, Anatol Kanstantsinavich

Dudkin, Anatoli Konstantinovich

| Дудкiн Анатоль Канстанцiнавiч | Дудкин, Анатолий Консантинович | | Procureur de la république de Biélorussie pour les questions de transport

| 38. |

Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich

Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich

| Дранiца Аляксандр Мiкалаевiч | Драница, Александр Николаевич | | Procureur général des armées

| 39. |

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

Bileichik, Aleksandr Vladimirovich

(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

| Бiлейчык Аляксандр Уладзiмiравiч | ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович | 1964 | Premier ministre adjoint de la justice

| 40. |

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

| Ломаць Зянон Кузьмiч | Ломать, Зенон Кузьмич | 1944, Karabani | Ancien président du Comité national de contrôle

| 41. |

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

| Куляшоў Анатоль Нiлавiч | Кулешов Анатолий Нилович | 25 juillet 1959 | Ministre de l'intérieur

| 42. |

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

| Пякарскi Алег Анатольевiч | Пекарский, Олег Анатольевич | | Premier ministre adjoint de l'intérieur

| 43. |

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Poludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

| Полудзень Яўген Яўгенавiч | Полудень, Евгений Евгеньевич | | Ministre adjoint de l'intérieur

| 44. |

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich

(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

| Яўсееў Iгар Уладзiмiравiч | Евсеев, Игорь Владимирович | | Chef de l'équipe d'opérations de l'unité des forces spéciales

| 45. |

Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich

(Farmagey, Leonid Konstantinovich)

| Фармагей Леанiд Канстанцiнавiч | ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович | 1962 | Commandant de la milice de la ville de Minsk

| 46. |

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

Lukomski, Aleksandr Valentinovich

| Лукомскi Аляксандр Валянцiнавiч | Лукомский, Александр Валентинович | | Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk

| 47. |

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

| Зайцаў Вадзiм Юр'евiч | Зайцев, Вадим Юрьевич | 1964 | Chef du KGB

| 48. |

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

| Дзядкоў Леанiд Мiкалаевiч | Дедков, Леонид Николаевич | | Chef adjoint du KGB, chef du KGB pour la région de Vitebsk

| 49. |

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

| Бахматаў Iгар Андрэевiч | Бахматов, Игорь Андреевич | | Chef adjoint du KGB

| 50. |

Tsertsel, Ivan Stanislavavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

| Церцель Iван Станiслававiч | Тертель Иван Станиславович | | Chef adjoint du KGB

| 51. |

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zinovievich

| Смаленскi Мiкалай Зiноўевiч | Смоленский, Николай Зиновьевич | | Ancien chef adjoint du KGB

| 52. |

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

| Вегера Вiктар Паўлавiч | Вегера Виктор Павлович | | Premier chef adjoint du KGB

| 53. |

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

| Свораб Мiкалай Канстанцiнавiч | Свороб, Николай Константинович | | Ancien chef adjoint du KGB

| 54. |

Tratsiak, Piotr

Tretiak, Petr

(Tretyak, Piotr)

| Траццяк Пётр | Третьяк, Петр | | Ancien chef adjoint du KGB

| 55. |

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich

(Zakharov, Alexey Ivanovich)

| Захараў Аляксей Iванавiч | Захаров, Алексей Иванович | | Ancien chef du service de contre-espionnage militaire du KGB

| 56. |

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

| Талсташоў Аляксандр Алегавiч | Толсташов Александр Легович | | Chef du service du KGB chargé de la protection de l'ordre constitutionnel et de la lutte contre le terrorisme

| 57. |

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

| Русак Вiктар Уладзiмiравiч | Русак, Виктор Владимирович | | Chef du service du KGB chargé de la sécurité économique

| 58. |

Iaruta, Viktar

(Yaruta, Viktar)

Iaruta, Viktor

(Yaruta, Viktor)

| Ярута Вiктар | Ярута, Виктор | | Chef du service du KGB chargé des communications nationales

| 59. |

Varapaev, Ihar Ryhoravich

(Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

| Варапаеў Iгар Рыгоравiч | Воропаев Игорь Григорьевич | | Ancien chef du service du KGB chargé des communications nationales

| 60. |

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

| Калач Уладзiмiр Вiктаравiч | Калач Владимир Викторович | | Ancien chef du KGB pour la région de Minsk

| 61. |

Busko, Ihar Iauhenavich

(Busko, Ihar Yauhenavich

Busko, Igor Evgenievich

(Busko, Igor Yevgenyevich)

| Бусько Iгар Яўгенавiч | Бусько Игорь Евгеньевич | | Chef du KGB pour la région de Brest

| 62. |

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

| Корж Iван Аляксеевiч | Корж Иван Алексеевич | | Chef du KGB pour la région de Grodno

| 63. |

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petrovich)

| Сяргеенка Iгар Пятровiч | Сергеенко Игорь Петрович | | Chef du KGB pour la région de Moguilev

| 64. |

Herasimenka, Henadz Anatolievich

Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

| Герасiменка Генадзь Анатольевiч | Герасименко Геннадий Анатольевич | | Chef du KGB pour la région de Vitebsk

| 65. |

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

| Ляскоўскi Iван Анатольевiч | Лесковский Иван Анатольевич | | Ancien chef du KGB pour la région de Gomel

| 66. |

Maslakou, Valery

Maslakov, Valeri

| Маслакоў Валерый | Маслаков Валерий | | Chef du service de renseignement du KGB

| 67. |

Volkau, Siarhei

Volkov, Sergei

(Volkov, Sergey)

| Волкаў Сяргей | Волков Сергей | | Ancien chef du service de renseignement du KGB

| 68. |

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

| Жадобiн Юрый Вiктаравiч | ЖАДОБИН Юрий Викторович | 14 novembre 1954 | Ministre de la défense

| 69. |

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

| Крашэўскi Вiктар | КРАШЕВСКИЙ Виктор | | Chef du GRU

| 70. |

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

| Ананiч Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ Лилия Станиславовна | 1960 | Premier ministre adjoint de l'information

| 71. |

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

| Лапцёнак Iгар Мiкалаевiч | ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич | 1947, Minsk | Ministre adjoint de l'information

| 72. |

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

| Давыдзька Генадзь Бранiслававiч | Давыдько, Геннадий Брониславович | | Président de la télévision d'État

| 73. |

Kaziiatka, Iury Vasilievich

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich

(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

| Казiятка Юрый Васiльевiч | КОЗИЯТКО Юрий Васильевич | 1964, Brest | Directeur général de “Stolichnoe Televidenie”

| 74. |

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich

(Yakubovich, Pavel Izotovich)

| Якубовiч Павел Iзотавiч | ЯКУБОВИЧ Павел Изотович | 23 septembre 1946 | Rédacteur en chef de “Sovietskaïa Belarus”

| 75. |

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

| Лемяшонак Анатоль Iванавiч | ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович | | Rédacteur en chef de “Republika”

| 76. |

Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)

Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)

| Пракопаў Юрый | Прокопов Юрий | | Journaliste haut placé et influant à la télévision d'État, “Pervi” (N° 1)

| 77. |

Mikhalchanka, Aliaksei

Mikhalchenko, Aleksei

(Mikhalchenko, Alexey)

| Мiхальчанка Аляксей | Михальченко Алексей | | Journaliste haut placé et influant à la télévision d'État, ONT

| 78. |

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

| Таранда Аляксандр Мiхайлавiч | Таранда Александр Михайлович | | Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

| 79. |

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

| Гардзiенка Сяргей Аляксандравiч | Гордиенко Сергей Александрович | | Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

| 80. |

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna

(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

| Тарапецкая Галiна Мiхайлаўна | Торопецкая Галина Михайловна | | Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

| 81. |

Shadryna, Hanna Stanislavauna

Shadrina, Anna Stanislavovna

| Шадрына Ганна Станiславаўна | Шадрина Анна Станиславовна | | Rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaïa Belarus”

| 82. |

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

| Жук Дзмiтрый Аляксандравiч | Жук Дмитрий Александрович | | Directeur général de l'agence de presse d'État BELTA

| 83. |

Hihin, Vadzim

Gigin, Vadim

| Гiгiн Вадзiм | Гигин Вадим | | Rédacteur en chef du mensuel “Belorusskaïa Doumka”

| 84. |

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

| Абламейка Сяргей Уладзiмiравiч | Абламейко, Сергей Владимирович | 1956, région de Grodno | Recteur de l'université d'État de Biélorussie

| 85. |

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

| Сiрэнка Вiктар Iванавiч | Сиренко Виктор Иванович | | Chirurgien principal de l'hôpital des urgences de Minsk

| 86. |

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

| Ананiч Алена Мiкалаеўна | Ананич Елена Николаевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Pervomaïski)

| 87. |

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

| Равiнская Таццяна Уладзiмiраўна | Ревинская Татьяна Владимировна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Pervomaïski)

| 88. |

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

| Есьман Валерый Аляксандравiч | Есьман Валерий Александрович | | Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk

| 89. |

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

| Бычко Аляксей Вiктаравiч | Бычко Алексей Викторович | | Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk

| 90. |

Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich

Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

| Хаданевiч Аляксандр Аляксандравiч | Ходаневич Александр Александрович | | Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk

| 91. |

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

| Бараноўскi Андрэй Фёдаравiч | Барановский Андрей Федорович | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Partisanski)

| 92. |

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

| Цiцянкова Алена Вiктараўна | Титенкова Елена Викторовна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Partisanski)

| 93. |

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

| Тупiк Вера Мiхайлаўна | Тупик Вера Михайловна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Leninski)

| 94. |

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

| Някрасава Алена Цiмафееўна | Некрасова Елена Тимофеевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Zavodski)

| 95. |

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

| Лапцева Алена Вячаславаўна | Лаптева Елена Вячеславовна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Zavodski)

| 96. |

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

| Балаўнёў Мiкалай Васiльевiч | Боловнев Николай Васильевич | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Zavodski)

| 97. |

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

| Казак Вiктар Уладзiмiравiч | Казак Виктор Владимирович | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 98. |

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

| Шылько Алена Мiкалаеўна | Шилько Елена Николаевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 99. |

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

| Сiмахiна Любоў Сяргееўна | Симахина Любовь Сергеевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 100. |

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

| Кузняцова Наталля Анатольеўна | Кузнецова Наталья Анатольевна | 1973, Minsk | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 101. |

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna

(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna

(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

| Целiца Лiдзiя Фёдараўна | Телица Лидия Федоровна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 102. |

Charniak, Alena Leanidauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

| Чарняк Алена Леанiдаўна | Черняк Елена Леонидовна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 103. |

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri Valerievich)

| Шастакоў Юрый Валер'евiч | Шестаков Юрий Валерьевич | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 104. |

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

| Матыль Таццяна Яраславаўна | Мотыль Татьяна Ярославовна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 105. |

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

| Хаткевiч Яўген Вiктаравiч | Хаткевич Евгений Викторович | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Moskovski)

| 106. |

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

| Гусакова Вольга Аркадзьеўна | Гусакова Ольга Аркадьевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Oktiabrski)

| 107. |

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

| Шаграй Рыта Пятроўна | Шаграй Рита Петровна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Oktiabrski)

| 108. |

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

| Мiтраховiч Iрына Аляксееўна | Митрахович Ирина Алексеевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Oktiabrski)

| 109. |

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

| Пратасавiцкая Наталля Уладзiмiраўна | Протосовицкая Наталья Владимировна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Oktiabrski)

| 110. |

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich

(Lapko, Maxim Fyodorovich)

| Лапко Максiм Фёдаравiч | Лапко Максим Федорович | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Oktiabrski)

| 111. |

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyonovna)

| Варэнiк Наталля Сямёнаўна | Вареник Наталья Семеновна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski)

| 112. |

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

| Жукоўская Жанна Аляксееўна | Жуковская Жанна Алексеевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski)

| 113. |

Samaliuk, Hanna Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna Valeryevna)

| Самалюк Ганна Валер'еўна | Самолюк Анна Валерьевна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski)

| 114. |

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

| Лукашэнка Дзмiтрый Аляксандравiч | Лукашенко Дмитрий Александрович | | Homme d'affaires participant activement à des opérations financières concernant la famille Lukashenko

| 115. |

Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Siarhei)

Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey)

| Шугаеў Сяргей | Шугаев Сергей | |

Chef adjoint du KGB

Chef du service de contre-espionnage du KGB

| 116. |

Kuzniatsou, Ihar

Kuznetsov, Igor

| Кузняцоў Iгар | Кузнецов Игорь | | Chef du Centre national de formation du KGB

| 117. |

Haidukevich Valery Uladzimiravich

(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)

| Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч | Гайдукевич Валерий Владимирович | |

Ministre adjoint de l'intérieur

Commandant des forces internes

En tant que commandant des forces internes, il est responsable de la répression violente de manifestations.

| 118. |

Hureeu Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)

| Гурэеў Сяргей Вiктаравiч | Гуреев Сергей Викторович | |

Ministre adjoint de l'intérieur

Chef du service chargé des enquêtes préliminaires

En tant que ministre adjoint de l'intérieur, il est responsable de la répression violente de manifestations et de violations de droits de l'homme au cours de procédures d'enquête.

| 119. |

Kachanau Uladzimir Uladzimiravich

(Kachanov Vladimir Vladimirovich)

| Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч | Качанов Владимир Владимирович | |

Assistant/conseiller du ministre de la justice

En tant qu'assistant du ministre de la justice, il est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse

| 120. |

Badak Ala Mikalaeuna

(Bodak Alla Nikolaevna)

| Бадак Ала Мiкалаеўна | Бодак Алла Николаевна | |

Ministre adjointe de la justice

En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.

| 121. |

Simanau Aliaksandr Anatolievich

(Simonov Aleksandr Anatolievich)

| Сiманаў Аляксандр Анатольевiч | Симонов Александр Анатольевич | |

Ministre adjoint de la justice

En tant que ministre adjoint de la justice, il est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.

| 122. |

Tushynski Ihar Heraninavich

(Tushinski Igor Geroninovich)

| Тушынскi Iгар Геранiнавiч | Тушинский Игорь Геронинович | |

Ministre adjoint de la justice

En tant que ministre adjoint de la justice, il est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.

| 123. |

Skurat, Viktar

(Skurat, Viktor)

| Скурат Вiктар | Скурат Виктор | |

Chef de la direction municipale de Minsk (département de la sécurité publique du ministère de l'intérieur); colonel de la milice.

A été décoré par M. Lukashenko pour sa participation active et l'exécution des ordres donnés lors de la répression de la manifestation du 19 décembre 2010.

| 124. |

Ivanou, Siarhei

(Ivanov, Sergei, Ivanov, Sergey)

| Iваноў Сяргей | Иванов Сергей | |

Chef adjoint de la division logistique de la direction idéologique et du personnel (direction municipale de Minsk du ministère de l'intérieur); Commandant de la milice.

A été décoré par M. Lukashenko pour sa participation active et l'exécution des ordres donnés lors de la répression de la manifestation du 19 décembre 2010.

| 125. |

Kadzin, Raman

(Kadin, Roman )

| Кадзiн Раман | Кадин Роман | |

Chef de la division logistique et de l'armement du service de patrouille motorisé; Commandant de la milice.

A été décoré par M. Lukashenko pour sa participation active et l'exécution des ordres donnés lors de la répression de la manifestation du 19 décembre 2010.

| 126. |

Komar, Volha

(Komar, Olga)

| Комар Вольга | Комар Ольга | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski), chargée de l'affaire Vasili Parfenkov

| 127. |

Zaharouski, Anton

(Zagorovski, Anton)

| Загароўскi Антон | Загоровский Антон | | Procureur au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski), chargé de l'affaire Vasili Parfenkov

| 128. |

Charkas, Tatsiana Stanislavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna

| Чаркас (Чэркас) Таццяна Станiславаўна | Черкас Татьяна Станиславовна | | Juge au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski), chargée de l'affaire Aleksandr Otroshchenkov (condamné à une peine d'emprisonnement ferme de quatre ans), de l'affaire Aleksandr Molchanov (trois ans) et de l'affaire Dmitri Novik (peine d'emprisonnement ferme de trois ans et demi)

| 129. |

Maladtsova, Tatsiana

(Molodtsova, Tatiana)

| Маладцова Таццяна | Молодцова Татьяна | | Procureur au tribunal d'arrondissement de Minsk (Frounzenski), chargée des affaires Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov et Dmitri Novik

| 130. |

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

(Lebedik, Mikhail Petrovich)

| Лябедзiк Мiхаiл Пятровiч | Лебедик Михаил Петрович | |

Premier rédacteur en chef adjoint du journal “Sovietskaia Belarus”

Diffuseur actif et analyste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les processus en cours en Biélorussie, contre la société civile

| 131. |

Padhaiski, Henadz Danatavich

(Podgaiski, Gennadi Donatovich

| Падгайскi Генадзь Данатавiч | Подгайский Геннадий Донатович | |

Directeur du Collège d'État polytechnique de la ville de Minsk

Responsable de l'expulsion d'étudiants

| 132. |

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)

| Кухарчык Пётр Дзмiтрыевiч | Кухарчик Пётр Дмитриевич | |

Recteur de l'Université d'État de pédagogie de la ville de Minsk

Responsable de l'expulsion d'étudiants

| 133. |

Batura, Mikhail Paulavich

(Batura, Mikhail Pavlovich)

| Батура Мiхаiл Паўлавiч | Батура Михаил Павлович | |

Recteur de l'Université d'État d'informatique et de radioélectronique de la ville de Minsk

Responsable de l'expulsion d'étudiants

| 134. |

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich

(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

| Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч | Чесновский Мечислав Эдвардович | |

Recteur de l'Université d'État “Pouchkine” de la ville de Brest

Responsable de l'expulsion d'étudiants

| 135. |

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

| Алпеева Тамара Мiхайлаўна | Алпеева Тамара Михайловна | |

Recteur de l'Institut international d'économie et de sciences humaines

Responsable de l'expulsion d'étudiants».