TOURISME NATIONAL
Section 1
PARTICIPATION AU TOURISME POUR DES MOTIFS PERSONNELS
A. Variables et ventilations à transmettre pour les données annuelles
| Variables | Ventilations par durée et par destination des voyages touristiques à motif personnel | Ventilations sociodémographiques
|
1. Nombre de résidents âgés d’au moins 15 ans ayant participé au tourisme pour des motifs personnels durant l’année de référence
2. Nombre de résidents âgés d’au moins 15 ans n’ayant pas participé au tourisme pour des motifs personnels durant l’année de référence
|
a) Tout voyage (personnes ayant effectué au moins un voyage, d’au moins une nuitée)
b) Voyages à l’intérieur du pays uniquement (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d’au moins une nuitée à l’intérieur du pays, mais aucun voyage à l’étranger)
c) Voyages à l’étranger uniquement (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d’au moins une nuitée à l’étranger, mais aucun voyage à l’intérieur du pays)
d) Voyages à l’intérieur du pays et à l’étranger (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d’au moins une nuitée à l’intérieur du pays et au moins un voyage d’au moins une nuitée à l’étranger)
e) Voyages de courte durée (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d'une à trois nuitées)
f) Voyages de longue durée (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d’au moins quatre nuitées)
g) Voyages de longue durée, à l’intérieur du pays uniquement (personnes ayant effectué, au moins, un voyage à l’intérieur du pays d’au moins quatre nuitées, mais aucun voyage à l’étranger d’au moins quatre nuitées)
h) Voyages de longue durée, à l’étranger uniquement (personnes ayant effectué, au moins, un voyage à l’étranger d’au moins quatre nuitées, mais aucun voyage à l’intérieur du pays d’au moins quatre nuitées)
i) Voyages de longue durée, à l’intérieur du pays et à l’étranger (personnes ayant effectué, au moins, un voyage à l’intérieur du pays d’au moins quatre nuitées et, au moins, un voyage à l’étranger d’au moins quatre nuitées)
|
1. Sexe
2. Groupe d’âge
3. [Facultatif] Niveau d’éducation atteint
4. [facultatif] Situation au regard de l’emploi
5. [facultatif] Revenu du ménage
Les ventilations par durée et par destination des voyages touristiques à motif personnel sont combinées avec les ventilations sociodémographiques.
B. Variables et ventilations à transmettre pour les données triennales
| Variables | Ventilations par raisons principales de la non-participation au tourisme pour des motifs personnels pendant l’année de référence (possibilité de réponses multiples pour les répondants) | Ventilations sociodémographiques
|
1. Nombre de résidents âgés d’au moins 15 ans n’ayant pas participé au tourisme pour des motifs personnels durant l’année de référence (n’ayant effectué aucun voyage d’au moins une nuitée pour des motifs personnels durant l’année de référence)
|
a) Raisons financières (aucun budget disponible pour des voyages de vacances, ne peut se permettre de partir en vacances)
b) Manque de temps libre en raison d’obligations familiales
c) Manque de temps libre en raison d’obligations liées au travail ou aux études
d) Raisons de santé ou mobilité réduite
e) Absence de motivation pour les voyages, préfère rester à la maison
f) Sécurité
g) Autres raisons
|
1. Sexe
2. Groupe d’âge
3. [Facultatif] Niveau d’éducation atteint
4. [facultatif] Situation au regard de l’emploi
5. [facultatif] Revenu du ménage
Les ventilations par raisons principales de la non-participation au tourisme pour des motifs personnels pendant l’année de référence sont combinées aux ventilations sociodémographiques.
La première année de référence pour les variables triennales est 2013.
C. Classifications à appliquer aux ventilations sociodémographiques
1. Sexehommes, femmes.
2. Groupe d’âgemoins de 15 ans [facultatif], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64 ans, 65 ans ou plus, avec des sous-totaux pour les groupes d’âge 25-44 et 45-64 ans.
3. Niveau d’éducation atteintau plus 1er cycle du secondaire, 2e cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur, supérieur.
4. Situation au regard de l’emploipersonne ayant un emploi (salarié ou travailleur indépendant), personne sans emploi, étudiant (ou élève), autre personne inactive.
5. Revenu du ménagepar quartiles.
Section 2
VOYAGES DE TOURISME ET VISITEURS AYANT EFFECTUÉ LES VOYAGES
A. Variables à transmettre
| | Variables | Catégories à transmettre | Périodicité
| 1. | Mois de départ | | Annuelle
| 2. | Durée du voyage en nombre de nuitées | | Annuelle
| 3. | [Uniquement pour les voyages à l’étranger] Durée du voyage: nombre de nuitées passées sur le territoire national | | Triennale
| 4. | Principal pays de destination | Conformément à la liste de pays du manuel méthodologique élaboré en vertu de l’article 10 du présent règlement | Annuelle
| 5. | Motif principal du voyage |
a) Personnel: loisirs, détente et vacances
b) Personnel: visites à des parents et amis
c) Personnel: autre (par exemple, pèlerinage, traitement médical, etc.)
d) Motif professionnel/affaires
| Annuelle
| 6. | [Uniquement pour les voyages à motif personnel] Type de destination, avec possibilité de réponses multiples |
a) Ville
b) Bord de mer
c) Campagne (y compris bords de lacs, rivières, etc.)
d) Bateau de croisière
e) Montagne (hautes ou basses montagnes, collines, etc.)
f) Divers
| Triennale
| 7. | [Uniquement pour les voyages à motif personnel] Participation d’enfants au(x) voyage(s) |
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 8. | Principal moyen de transport |
a) Voie aérienne (vols réguliers ou charters ou autres services aériens)
b) Voie d’eau (bateaux de lignes pour le transport de passagers et ferrys, croisières, bateaux de plaisance, navires loués, etc.)
c) Train
d) Autocars, autobus (lignes régulières ou non régulières)
d1) [facultatif] Autobus ou autocar, lignes régulières
d2) [facultatif] Autobus ou autocar, lignes non régulières
e) Véhicules particuliers à moteur (personnels ou en crédit-bail, y compris voiture d’amis/de parents)
f) Véhicules loués à moteur (y compris les plateformes de covoiturage)
g) Autres (bicyclette, par exemple)
| Annuelle
| 9. | Principal mode d’hébergement |
a) Hébergement loué: hôtels ou hébergement similaire
b) Hébergement loué: terrains de camping, parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)
c) Hébergement loué: maison, villa, appartement; chambre (s) louée (s) dans un logement
d) Hébergement loué: autres hébergements loués (auberges de jeunesse, marinas, établissements de cure)
e) Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires
f) Hébergement non loué: hébergements offerts gratuitement par des membres de la famille ou des amis
g) Hébergement non loué: autres hébergements non loués
| Annuelle
| 10. | Réservation du voyage: réservation par l’internet du principal mode d’hébergement |
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 11. | Réservation du voyage: canal de réservation du principal mode d’hébergement |
a) Directement auprès du fournisseur de services d’hébergement
b) Par l’intermédiaire d’une agence de voyages, d’un voyagiste, d’un portail ou d’une agence de location de vacances répertoriant divers fournisseurs de services d’hébergement
c) Aucune réservation nécessaire
| Triennale
| 11a. |
[Uniquement pour les voyages dont l’hébergement a été réservé sur l’internet par l’intermédiaire d’une agence de voyages, d’un voyagiste, d’un portail ou d’une agence de location de courte durée ou de location de vacances; uniquement pour les voyages ayant comme principal mode d’hébergement «hébergement loué: maison, villa, appartement; chambre (s) louée (s) dans un logement»]
Réservation du principal mode d’hébergement via un site web ou une application comme Airbnb, Booking.com, Expedia, Homeaway
|
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 12. | Réservation du voyage: réservation par l’internet du principal mode d’hébergement |
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 13. | Réservation du voyage: canal de réservation du principal moyen de transport |
a) Directement auprès du prestataire de services de transport
b) Par l’intermédiaire d’une agence de voyages, d’un voyagiste, d’un portail
c) Aucune réservation nécessaire
| Triennale
| 13a. |
[Facultatif] [Uniquement pour les voyages dont le transport a été réservé sur l’internet par l’intermédiaire d’une agence de voyage, d’un voyagiste, d’un portail]
Réservation du principal moyen de transport via un site web ou une application comme BlaBlaCar
|
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 14. | Réservation du voyage: voyage à forfait |
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 15. | Réservation du voyage: réservation par l’internet du voyage à forfait |
a) Oui
b) Non
| Triennale
| 15a. | Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour les forfaits touristiques | | Annuelle
| 16. | Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour le transport | | Annuelle
| 17. | Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour l’hébergement | | Annuelle
| 18. | [facultatif]: Dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage pour la nourriture et les boissons dans des cafés et restaurants | | Annuelle
| 19. | Autres dépenses effectuées par le touriste individuel au cours du voyage; (19a) à déclarer séparément: biens durables et objets de valeur | | Annuelle
| 20. | Profil du visiteur: sexe, en utilisant les catégories suivantes |
a) Homme
b) Femme
| Annuelle
| 21. | Profil du visiteur: âge, en années révolues | | Annuelle
| 22. | Profil du visiteur: pays de résidence | | Annuelle
| 23. | [facultatif] Profil du visiteur: niveau d’éducation atteint |
a) Au plus 1er cycle du secondaire
b) 2e cycle du secondaire et post-secondaire non supérieur
c) Supérieur
| Annuelle
| 24. | [facultatif] Profil du visiteur: situation au regard de l’emploi |
a) Personne ayant un emploi (salarié ou travailleur indépendant)
b) Personne sans emploi
c) Étudiant (ou élève)
d) Autre personne inactive
| Annuelle
| 25. | [facultatif] Profil du visiteur: revenu du ménage par quartiles | | Annuelle
B. Limitation du champ d’observation
Le champ d’observation comprend tous les voyages de tourisme comportant au moins une nuitée en dehors de l’environnement habituel, qui sont effectués par la population résidente âgée d'au moins 15 ans et qui s’achèvent pendant la période de référence. Les données relatives à la population de moins de quinze ans peuvent être transmises séparément, à titre facultatif.
C. Périodicité
1. La première année de référence pour les variables triennales et les catégories énumérées aux points A 3, A 6 et A 7 est 2013.
2. La première année de référence pour les variables triennales et les catégories énumérées aux points A 10 à A 15 est 2014.
Section 3
VISITES À LA JOURNÉE
A. Variables et ventilations à transmettre sur une base annuelle (visites à la journée à l’étranger)
| Variables |
[facultatif]
Ventilations
|
[facultatif]
Ventilations sociodémographiques
|
1. Nombre de visites à la journée à l’étranger pour des motifs personnels
2. Nombre de visites à la journée à l’étranger pour des motifs professionnels
|
a) Par pays de destination
|
1. Sexe
2. Groupe d’âge
3. Niveau d’éducation atteint
4. Situation au regard de l’emploi
5. Revenu du ménage
|
3. Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’étranger pour des motifs personnels
4. Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’étranger pour des motifs professionnels
|
a) Par pays de destination
b) Par catégorie de dépenses: transport, achats, restaurants/cafés, autre.
B. Variables et ventilations à transmettre sur une base triennale (visites à la journée à l’intérieur de l’État membre)
| Variables |
[facultatif]
Ventilations
|
[facultatif]
Ventilations sociodémographiques
|
1. Nombre de visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs personnels
2. Nombre de visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs professionnels
| |
1. Sexe
2. Groupe d’âge
3. Niveau d’éducation atteint
4. Situation au regard de l’emploi
5. Revenu du ménage
|
3. Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs personnels
4. Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’intérieur de l’État membre pour des motifs professionnels
|
a) Par catégorie de dépenses: transport, achats, restaurants/cafés, autre.
C. Classifications à appliquer aux ventilations sociodémographiques
Les classifications à appliquer aux ventilations sociodémographiques sont celles répertoriées à la section 1, point C, de la présente annexe.
D. Limitation du champ d’observation
Le champ d’observation comprend toutes les visites à la journée effectuées en dehors de l’environnement habituel par la population résidente âgée de 15 ans ou plus. Les données relatives à la population de moins de 15 ans peuvent être transmises séparément, à titre facultatif.
E. Périodicité et périodes de référence
1. Les caractéristiques des visites à la journée énumérées au point A sont transmises annuellement, avec une déclaration séparée pour chacun des quatre trimestres de l’année civile précédente. La première période de référence débute le 1er janvier 2014.
2. Les caractéristiques des visites à la journée énumérées au point B sont transmises tous les trois ans, avec une déclaration séparée pour chacun des quatre trimestres de l’année civile précédente. La première période de référence débute le 1er janvier 2015. Pour la première période de référence uniquement, la transmission des données est facultative.