I. Le titre I de l'annexe II de la décision 2010/413/PESC est remplacé par le texte suivant:
"Personnes et entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques et personnes et entités appuyant le gouvernement de l'Iran"
II. Les personnes et entités énumérées ci-après sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC.
A. Personnes
| | Nom | Informations d'identification | Motifs | Date d'inscription
| 1. | Majid NAMJOO | Né le 5 janvier 1963 à Téhéran, Iran | Ministre de l'énergie. Membre du Conseil suprême de sécurité nationale, qui élabore la politique nucléaire de l'Iran | 16.10.2012
B. Entités
| | Nom | Informations d'identification | Motifs | Date d'inscription
| 1. | Ministère de l'énergie |
Palestine Avenue North, près de Zarathustra Avenue 81,
tél. 9-8901081.
| Responsable de la politique dans le secteur de l'énergie, qui fournit une source substantielle de revenus pour le gouvernement iranien | 16.10.2012
| 2. | Ministère du pétrole |
Taleghani Avenue, près de Hafez Bridge,
tél. 6214-6153751
| Responsable de la politique dans le secteur du pétrole, qui fournit une source substantielle de revenus pour le gouvernement iranien | 16.10.2012
| 3. |
National Iranian Oil Company
(NIOC)
|
NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,
Taleghani Avenue Téhéran - Iran/First Central Building,
Taleghan St., Téhéran, Iran,
Code postal: 1593657919
P.O. Box 1863 et 2501
| Entité détenue et gérée par l'État qui fournit des ressources financières au gouvernement iranien. Le ministre du pétrole est directeur du conseil d'administration de la NIOC et le ministre adjoint du pétrole est le directeur général de la NIOC. | 16.10.2012
| 4. |
National Iranian Oil Company
(NIOC) PTE LTD
|
7 Temasek Boulevard #07-02,
Suntec Tower One 038987,
Singapour;
Immatriculation 199004388C
(Singapour)
| Filiale de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 5. |
National Iranian Oil Company
(NIOC)
International Affairs Limited
|
NIOC House,
4 Victoria Street,
London
SW1H 0NE,
Royaume-Uni;
Numéro de la société au
Royaume-Uni 02772297
| Filiale de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 6. |
Iran Fuel Conservation Organization
(IFCO)
|
23 East Daneshvar St.
North Shiraz St.
Molasadra St.
Vanak Sq.
Téhéran
Iran
Tél.: (+98) 2188604760-6
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 7. | Karoon Oil & Gas Production Company |
Karoon Industrial Zone
Ahwaz
Khouzestan
Iran
Tél.: (+98) 6114446464
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 8. |
Petroleum Engineering & Develop-ment Company
(PEDEC)
|
61 Shahid Kalantari St.
Sepahbod Qarani Ave.
Téhéran
Iran
Tél.: (+98) 2188898650-60
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 9. |
North Drilling Company
(NDC)
|
8 35th St.
Alvand St.
Argentine Sq.
Téhéran
Iran
Tél.: (+98) 2188785083-8
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 10. |
Khazar Expl & Prod Co
(KEPCO)
|
19 11th St.
Khaled Eslamboli St.
Téhéran
Iran
Tél.: (+98) 2188722430
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 11. |
National Iranian Drilling Company
(NIDC)
|
Airport Sq.
Pasdaran Blvd.
Ahwaz
Khouzestan
Iran
Tél.: (+98) 6114440151
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 12. | South Zagros Oil & Gas Production Company |
Parvaneh St.
Karimkhan Zand Blvd.
Shiraz
Iran
Tél.: (+98) 7112138204
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 13. | Maroun Oil & Gas Company |
Ahwaz-Mahshahr Rd.
(Km 12)
Ahwaz
Iran
Tél.: (+98) 6114434073
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 14. |
Masjed-soleyman Oil & Gas Company
(MOGC)
|
Masjed Soleyman
Khouzestan
Iran
Tél.: (+98) 68152228001
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 15. | Gachsaran Oil & Gas Company |
Gachsaran
Kohkiluye-va-Boyer
Ahmad
Iran
Tél.: (+98) 7422222581
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 16. |
Aghajari Oil & Gas Production Company
(AOGPC)
|
Naft Blvd.
Omidieh
Khouzestan
Iran
Tél.: (+98) 611914701
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 17. |
Arvandan Oil & Gas Company
(AOGC)
|
Khamenei Ave.
Khoramshar
Iran
Tél.: (+98) 6324214021
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 18. | West Oil & Gas Production Company |
42 Zan Blvd.
Naft Sq.
Kermanshah
Iran
Tél.: (+98) 8318370072
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 19. |
East Oil & Gas Production Company
(EOGPC)
|
18 Payam 6 St.
Payam Ave.
Sheshsad Dastgah
Mashhad
Iran
Tél.: (+98) 5117633011
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 20. |
Iranian Oil Terminals Company
(IOTC)
|
17 Beyhaghi St.
Argentine Sq.
Téhéran
Iran
Tél.: (+98) 2188732221
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 21. |
Pars Special Economic Energy Zone
(PSEEZ)
|
Pars Special Economic Energy Zone Org.
Assaluyeh
Boushehr
Iran
Tél.: (+98) 7727376330
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 22. | Iran Liquefied Natural Gas Co. |
20 Alvand St, Argentina Sq,
Téhéran, 1514938111
Iran
Tél: +9821 888 77 0 11
Fax: +9821 888 77 0 25
info@iranlng.ir
| Filiale de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 23. |
Naftiran Intertrade Company
(alias Naftiran Trade Company)
(NICO)
|
Tél.: (+41) 213106565
OG 1
International House
The Parade
St. Helier JE3QQ
Jersey, RU
| Filiale (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC) | 16.10.2012
| 24. | Naftiran Intertrade Company Srl |
Sàrl Ave.
De la Tour-Haldimand 6
1009 Pully
Suisse
| Filiale (100 %) de la Naftiran Intertrade Company Ltd | 16.10.2012
| 25. |
Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd
(alias PetroIran; alias "PEDCO")
|
National Iranian Oil Company - PEDCO,
P.O. Box 2965,
Al Bathaa Tower,
9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,
Émirats arabes unis;
P.O. Box 15875-6731,
Téhéran,
Iran; 41,
1st Floor, International House,
The Parade,
St. Helier JE2 3QQ,
Jersey;
No. 22, 7th Lane,
Khalid Eslamboli Street,
Shahid Beheshti Avenue,
Téhéran,
Iran;
No. 102, près de Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,
Shariati Street,
Téhéran 19199/45111,
Iran;
Kish Harbour,
Bazargan Ferdos Warehouses,
Kish Island,
Iran;
Immatriculation 67493 (Jersey)
| Filiale de Naftiran Intertrade Company Ltd | 16.10.2012
| 26. |
Petropars Ltd.
(alias Petropasr Limited; alias "PPL")
|
Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,
Piso 8,
Oficina 8E,
Chuao,
Caracas 1060,
Venezuela;
No. 35, Farhang Blvd.,
Saadat Abad,
Téhéran,
Iran;
P.O. Box 3136,
Road Town,
Tortola,
les îles Vierges
britanniques;
tous les bureaux dans le monde
| Filiale de Naftiran Intertrade Company Ltd | 16.10.2012
| 27. |
Petropars International FZE
(alias PPI FZE)
|
P.O. Box 72146,
Dubaï,
Émirats arabes unis;
tous les bureaux dans le monde
| Filiale de Petropars Ltd | 16.10.2012
| 28. | Petropars UK Limited |
47 Queen Anne Street,
London W1G 9JG,
Royaume-Uni;
Numéro de la société au
Royaume-Uni 03503060;
tous les bureaux dans le monde
| Filiale de Petropars Ltd | 16.10.2012
| 29. |
National Iranian Gas Company
(NIGC)
|
1) National Iranian Gas Company Building,
South Aban Street,
Karimkhan Boulevard,
Téhéran,
Iran
2) P.O. Box 15875,
Téhéran,
Iran
3) NIGC Main Bldg.
South Aban St.
Karimkhan Ave.,
Téhéran 1598753113,
Iran
| Entité détenue et gérée par l'État qui fournit des ressources financières au gouvernement iranien. Le ministre du pétrole est président du conseil d'administration de la NIGC et le ministre adjoint du pétrole est le directeur général et le vice-président de la NIGC. | 16.10.2012
| 30. |
National Iranian Oil Refining and Distribution Company
(NIORDC)
|
4 Varsho Street,
Téhéran 1598666611,
P.O. Box 15815/3499
Téhéran
| Entité détenue et gérée par l'État qui fournit un soutien financier au gouvernement iranien. Le ministre du pétrole est président du conseil d'administration de la NIORDC. | 16.10.2012
| 31. |
National Iranian Tanker Company
(NITC)
|
35 East Shahid Atefi Street,
Africa Ave., 19177
Téhéran,
P.O. Box: 19395-4833,
Tél: +98 21 23801,
Email: info@nitc-tankers.com;
tous les bureaux dans le monde
| Effectivement contrôlée par le gouvernement iranien. Fournit un soutien financier au gouvernement iranien par l'intermédiaire de ses actionnaires qui entretiennent des liens avec le gouvernement. | 16.10.2012
| 32. | Trade Capital Bank |
220035 Biélorussie
Timiriazeva str. 65A
Tél: +375 (17) 3121012
Fax +375 (17) 3121008
e-mail: info@tcbank.by
| Filiale (99 %) de la Tejarat Bank. | 16.10.2012
| 33. | Bank of Industry and Mine |
2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Valiaar St.
Téhéran
Tél. 021-22029859
Fax: 021-22260272-5
| Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien | 16.10.2012
| 34. |
Cooperative Development Bank
(alias Tose’e Ta’avon Bank)
|
Bozorgmehr St.
Vali-e Asr Ave
Téhéran
Tél: +(9821) 66419974 / 66418184
Fax: (+9821) 66419974
e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir
| Entreprise d'État fournissant un soutien financier au gouvernement iranien | 16.10.2012
III. La mention pour l'entité visée à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC énumérée ci après est remplacée par le texte suivant:
B. Entités
| Nom | Informations d'identification | Motifs | Date d'inscription
|
Central Bank of Iran
(alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
|
Adresse postale: Mirdamad Blvd., No. 144,
Téhéran,
République islamique d'Iran
P.O. Box: 15875 / 7177;
Switchboard: +98 21 299 51;
Adresse télégraphique: MARKAZBANK;
Télex: 216 219-22 MZBK IR;
Addresse SWIFT: BMJIIRTH;
site web: http://www.cbi.ir
Adresse électronique: G.SecDept@cbi.ir
| Impliquée dans des activités visant à contourner les sanctions. Apporte un soutien financier au gouvernement iranien. | 23.1.2012
IV. Les personnes et entités suivantes sont retirées de la liste figurant à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC:
1. Mohammad MOKHBER
2. Hassan BAHADORI
3. Dr Peyman Noori BROJERDI
4. Dr Mohammad JAHROMI
5. Mahmoud Reza KHAVARI
6. Dr M. H. MOHEBIAN
7. Bahman VALIKI
8. Pouya Control
9. Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd
10. OTS Steinweg Agency