L’annexe III du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
1) Dans la partie 1, le tableau 1.1 est modifié comme suit:
a) La première ligne du code H222 est remplacée par le texte suivant:
| «H222 | Langue |
2. 3 — Aérosols, catégorie de danger 1»
b) Le code H223 est remplacé par le texte suivant:
| «H223 | Langue |
2. 3 — Aérosols, catégorie de danger 2
| | BG | Запалим аерозол.
| | ES | Aerosol inflamable.
| | CS | Hořlavý aerosol.
| | DA | Brandfarlig aerosol.
| | DE | Entzündbares Aerosol.
| | ET | Tuleohtlik aerosool.
| | EL | Εύφλεκτο αερόλυμα.
| | EN | Flammable aerosol.
| | FR | Aérosol inflammable.
| | GA | Aerasól inadhainte.
| | IT | Aerosol infiammabile.
| | LV | Uzliesmojošs aerosols.
| | LT | Degus aerozolis.
| | HU | Tűzveszélyes aeroszol.
| | MT | Aerosol li jaqbad.
| | NL | Ontvlambaar aerosol.
| | PL | Łatwopalny aerozol
| | PT | Aerossol inflamável.
| | RO | Aerosol inflamabil.
| | SK | Horľavý aerosól.
| | SL | Vnetljiv aerosol.
| | FI | Syttyvä aerosoli.
| | SV | Brandfarlig aerosol.»
c) Les mentions de danger suivantes sont insérées dans le tableau après le code H228:
| «H229 | Langue |
2. 3 — Aérosols, catégorie de danger 1, 2, 3
| | BG | Съд под налягане: може да експлодира при нагряване.
| | ES | Recipiente a presión: Puede reventar si se calienta.
| | CS | Nádoba je pod tlakem: při zahřívání se může roztrhnout.
| | DA | Beholder under tryk. Kan sprænges ved opvarmning.
| | DE | Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten.
| | ET | Mahuti on rõhu all: kuumenemisel võib lõhkeda.
| | EL | Δοχείο υπό πίεση. Κατά τη θέρμανση μπορεί να διαρραγεί.
| | EN | Pressurised container: May burst if heated.
| | FR | Récipient sous pression: peut éclater sous l’effet de la chaleur.
| | GA | Coimeádán brúchóirithe: D’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear é.
| | IT | Contenitore pressurizzato: può esplodere se riscaldato.
| | LV | Tvertne zem spiediena: karstumā var eksplodēt.
| | LT | Slėginė talpykla. Kaitinama gali sprogti.
| | HU | Az edényben túlnyomás uralkodik: hő hatására megrepedhet.
| | MT | Kontenitur taħt pressjoni. Jista jinfaqa meta jissaħħan.
| | NL | Houder onder druk: kan open barsten bij verhitting.
| | PL | Pojemnik pod ciśnieniem: Ogrzanie grozi wybuchem.
| | PT | Recipiente sob pressão: risco de explosão sob a ação do calor.
| | RO | Recipient sub presiune: Poate exploda daca este incalzit.
| | SK | Nádoba je pod tlakom: Pri zahriatí sa môže roztrhnúť.
| | SL | Posoda je pod tlakom: lahko eksplodira pri segrevanju.
| | FI | Painesäiliö: Voi revetä kuumennettaessa.
| | SV | Tryckbehållare: Kan sprängas vid uppvärmning.
| H230 | Langue |
2. 2 — Gaz inflammables (y compris les gaz chimiquement instables), catégorie de danger A
| | BG | Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух.
| | ES | Puede explotar incluso en ausencia de aire.
| | CS | Může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu.
| | DA | Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft.
| | DE | Kann auch in Abwesenheit von Luft explosionsartig reagieren.
| | ET | Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata.
| | EL | Δύναται να εκραγεί ακόμη και απουσία αέρος.
| | EN | May react explosively even in the absence of air.
| | FR | Peut exploser même en l’absence d’air.
| | GA | D’fhéadfadh sé imoibriú go pléascach fiú mura bhfuil aer ann.
| | IT | Può esplodere anche in assenza di aria.
| | LV | Var eksplodēt pat bezgaisa vidē.
| | LT | Gali sprogti net ir nesant oro.
| | HU | Még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet.
| | MT | Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja.
| | NL | Kan explosief reageren zelfs in afwezigheid van lucht.
| | PL | Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza.
| | PT | Pode reagir explosivamente mesmo na ausência de ar.
| | RO | Pericol de explozie, chiar si in absenta aerului.
| | SK | Môže reagovať výbušne aj bez prítomnosti vzduchu.
| | SL | Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka.
| | FI | Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa.
| | SV | Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft.
| H231 | Langue |
2. 2 — Gaz inflammables (y compris les gaz chimiquement instables), catégorie de danger B
| | BG | Може да реагира експлозивно дори при отсъствие на въздух при повишено налягане и/или температура.
| | ES | Puede explotar incluso en ausencia de aire, a presión y/o temperatura elevadas.
| | CS | Při zvýšeném tlaku a/nebo teplotě může reagovat výbušně i bez přítomnosti vzduchu.
| | DA | Kan reagere eksplosivt selv i fravær af luft ved forhøjet tryk og/eller temperatur.
| | DE | Kann auch in Abwesenheit von Luft bei erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur explosionsartig reagieren.
| | ET | Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata kõrgenenud rõhul ja/või temperatuuril.
| | EL | Δύναται να εκραγεί σε υψηλή θερμοκρασία και/ή πίεση ακόμη και απουσία αέρος.
| | EN | May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature.
| | FR | Peut exploser même en l’absence d’air à une pression et/ou température élevée(s).
| | GA | D’fhéadfadh sé imoibriú go pléascach fiú mura bhfuil aer ann ag brú ardaithe agus/nó ag teocht ardaithe.
| | IT | Può esplodere anche in assenza di aria a pressione e/o temperatura elevata.
| | LV | Var eksplodēt pat bezgaisa vidē, paaugstinoties spiedienam un/vai temperatūrai.
| | LT | Gali sprogti net ir nesant oro, esant didesniam slėgiui ir (arba) temperatūrai.
| | HU | Magas nyomáson és/vagy hőmérsékleten még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet.
| | MT | Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja fi pressjoni għolja u/jew f’temperatura għolja.
| | NL | Kan explosief reageren zelfs in afwezigheid van lucht bij verhoogde druk en/of temperatuur.
| | PL | Może reagować wybuchowo nawet bez dostępu powietrza pod zwiększonym ciśnieniem i/lub po ogrzaniu.
| | PT | Pode reagir explosivamente mesmo na ausência de ar a alta pressão e/ou temperatura.
| | RO | Pericol de explozie, chiar și în absența aerului la presiune și/sau temperatură ridicată.
| | SK | Môže reagovať výbušne aj bez prítomnosti vzduchu pri zvýšenom tlaku a/alebo teplote.
| | SL | Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka pri povišanem tlaku in/ali temperature.
| | FI | Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa kohonneessa paineessa ja/tai lämpötilassa.
| | SV | Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.»
2) Dans le tableau 2.1 de la partie 2, le code de la mention de danger supplémentaire EUH006 est supprimé.