DÉNOMINATIONS VISÉES À L'ARTICLE 5
PARTIE A
Dénomination visée à l'article 5, paragraphe 1
La dénomination des préparations pour nourrissons et des préparations de suite, à l'exception de celles fabriquées exclusivement à partir de protéines de lait de vache ou de lait de chèvre, se lit:
— en langue bulgare: «Храни за кърмачета» et «Преходни храни»,
— en langue espagnole: «Preparado para lactantes» et «Preparado de continuación»,
— en langue tchèque: «Počáteční kojenecká výživa» et «Pokračovací kojenecká výživa»,
— en langue danoise: «Modermælkserstatning» et «Tilskudsblanding»,
— en langue allemande: «Säuglingsanfangsnahrung» et «Folgenahrung»,
— en langue estonienne: «Imiku piimasegu» et «Jätkupiimasegu»,
— en langue grecque: «Παρασκεύασμα για βρέφη» et «Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
— en langue anglaise: «Infant formula» et «Follow-on formula»,
— en langue française: «Préparation pour nourrissons» et «Préparation de suite»,
— en langue croate: «Početna hrana za dojenčad» et «Prijelazna hrana za dojenčad»,
— en langue italienne: «Formula per lattanti» et «Formula di proseguimento»,
— en langue lettone: «Maisījums zīdaiņiem» et «Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem»,
— en langue lituanienne: «Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai» et «Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai»,
— en langue hongroise: «Anyatej-helyettesítő tápszer» et «Anyatej-kiegészítő tápszer»,
— en langue maltaise: «Formula tat-trabi» et «Formula tal-prosegwiment»,
— en langue néerlandaise: «Volledige zuigelingenvoeding» et «Opvolgzuigelingenvoeding»,
— en langue polonaise: «Preparat do początkowego żywienia niemowląt» et «Preparat do dalszego żywienia niemowląt»,
— en langue portugaise: «Fórmula para lactentes» et «Fórmula de transição»,
— en langue roumaine: «Formulă de început» et «Formulă de continuare»,
— en langue slovaque: «Počiatočná dojčenská výživa» et «Následná dojčenská výživa»,
— en langue slovène: «Začetna formula za dojenčke» et «Nadaljevalna formula»,
— en langue finnoise: «Äidinmaidonkorvike» et «Vieroitusvalmiste»,
— en langue suédoise: «Modersmjölksersättning» et «Tillskottsnäring».
PARTIE B
Dénomination visée à l'article 5, paragraphe 2
La dénomination des préparations pour nourrissons et des préparations de suite fabriquées exclusivement à partir de protéines de lait de vache ou de lait de chèvre, se lit:
— en langue bulgare: «Млека за кърмачета» et «Преходни млека»,
— en langue espagnole: «Leche para lactantes» et «Leche de continuación»,
— en langue tchèque: «Počáteční mléčná kojenecká výživa» et «Pokračovací mléčná kojenecká výživa»,
— en langue danoise: «Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk» et «Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk»,
— en langue allemande: «Säuglingsmilchnahrung» et «Folgemilch»,
— en langue estonienne: «Piimal põhinev imiku piimasegu» et «Piimal põhinev jätkupiimasegu»,
— en langue grecque: «Γάλα για βρέφη» et «Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας»,
— en langue anglaise: «Infant milk» et «Follow-on milk»,
— en langue française: «Lait pour nourrissons» et «Lait de suite»,
— en langue croate: «Početna mliječna hrana za dojenčad» et «Prijelazna mliječna hrana za dojenčad»,
— en langue italienne: «Latte per lattanti» et «Latte di proseguimento»,
— en langue lettone: «Piena maisījums zīdaiņiem» et «Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem»,
— en langue lituanienne: «Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai» et «Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai»,
— en langue hongroise: «Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer» et «Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer»,
— en langue maltaise: «Ħalib tat-trabi» et «Ħalib tal-prosegwiment»,
— en langue néerlandaise: «Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk» ou «Zuigelingenmelk» et «Opvolgmelk»,
— en langue polonaise: «Mleko początkowe» et «Mleko następne»,
— en langue portugaise: «Leite para lactentes» et «Leite de transição»,
— en langue roumaine: «Lapte de început» et «Lapte de continuare»,
— en langue slovaque: «Počiatočná dojčenská mliečna výživa» et «Následná dojčenská mliečna výživa»,
— en langue slovène: «Začetno mleko za dojenčke» et «Nadaljevalno mleko»,
— en langue finnoise: «Maitopohjainen äidinmaidonkorvike» et «Maitopohjainen vieroitusvalmiste»,
— en langue suédoise: «Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk» et «Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk».