ANNEXE I-D RELATIVE AU CHAPITRE 1 DU TITRE IV DE L'ACCORD
MESURES DE SAUVEGARDE CONCERNANT LES DROITS À L'EXPORTATION
1. Au cours des quinze années suivant l'entrée en vigueur («EEV») de l'accord, l'Ukraine peut appliquer une mesure de sauvegarde sous la forme d'une surtaxe s'ajoutant au droit à l'exportation en ce qui concerne les marchandises énumérées à l'annexe I-D relative au chapitre 1 du titre IV de l'accord, conformément aux points 1 à 11, si, pendant une période d'un an après l'EEV, le volume cumulé des exportations de l'Ukraine vers l'Union européenne pour chacune des positions tarifaires ukrainiennes énumérées dépasse le seuil de déclenchement indiqué dans la liste de l'annexe I-D relative au chapitre 1 du titre IV de l'accord.
2. La surtaxe que l'Ukraine peut appliquer au titre du point 1 est fixée conformément à sa liste de l'annexe I-D relative au chapitre 1 du titre IV de l'accord et ne peut être appliquée que pour le reste de la période telle que définie audit point 1.
3. L'Ukraine applique toute mesure de sauvegarde de façon transparente. À cette fin, elle notifie, dès que possible, par écrit à l'Union européenne son intention d'appliquer une telle mesure et fournit toutes les informations pertinentes à cet égard, notamment le volume (en tonnes) de la production nationale ou de la collecte de matériaux ainsi que le volume des exportations vers l'Union et le monde. L'Ukraine invite l'Union à participer à des consultations aussi longtemps à l'avance que possible avant la prise d'une telle mesure afin de discuter des informations en question. Aucune mesure ne peut être adoptée pendant un délai de trente jours ouvrés suivant l'invitation à participer à des consultations.
4. L'Ukraine veille à ce que les statistiques sur lesquelles reposent de telles mesures soient fiables, adéquates et librement consultables en temps utile. L'Ukraine communique sans tarder des statistiques trimestrielles sur les volumes (en tonnes) des exportations vers l'Union et le monde.
5. La mise en œuvre et le fonctionnement de l'article 31 du présent accord et des annexes qui s'y rapportent peuvent faire l'objet de débats et d'examens au sein du comité «Commerce» visé à l'article 465 du présent accord.
6. Toute expédition du produit en question qui est en cours sur la base d'un contrat conclu avant l'institution de la surtaxe en vertu des points 1, 2 et 3, est exemptée de cette surtaxe.
7. La présente annexe indique: les marchandises originaires susceptibles de faire l'objet de mesures de sauvegarde au titre de l'article 31 du présent accord, les seuils de déclenchement pour l'application de ces mesures, définis pour chaque position tarifaire ukrainienne mentionnée, ainsi que la surtaxe maximale qui peut être ajoutée aux droits à l'exportation pour chaque période d'un an et pour chaque marchandise. Tous les droits sont exprimés en pourcentage, sauf indication contraire; l'EEV désigne la période de douze mois suivant la date d'entrée en vigueur de l'accord; l'EEV+1 désigne la période de douze mois commençant au premier anniversaire de l'entrée en vigueur de l'accord, et ainsi de suite jusqu'à l'EEV+15.
8. Pour les matières premières en peau visées ci-après:
Couverture: les matières premières en peau relevant des positions tarifaires ukrainiennes suivantes: 4101, 4102 et 4103 90.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 22,0 | 21,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 11,00 | 9,84 | 8,70 | 7,95 | 7,14 | 6,25
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 300,0 | 315,0 | 330,0 | 345,0 | 360,0 | 375,0
| Surtaxe maximale | 0,00 | 0,66 | 1,30 | 2,05 | 2,86 | 3,75
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 5,0 | 3,75 | 2,50 | 1,25 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 390,0 | 405,0 | 420,0 | 435,0 | 450,0
| Surtaxe maximale | 5,0 | 6,25 | 7,5 | 8,75 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0 | 20,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0 | 450,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
9. Pour les graines de tournesol, même concassées, visées ci-après:
Couverture: les graines de tournesol, même concassées, relevant de la position tarifaire ukrainienne suivante: 1206 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 11,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 9,1 | 8,2 | 7,3 | 6,4 | 5,5 | 4,5
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0
| Surtaxe maximale | 0,9 | 1,8 | 2,7 | 3,6 | 4,5 | 5,5
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 3,6 | 2,7 | 1,8 | 0,9 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0
| Surtaxe maximale | 6,4 | 7,3 | 8,2 | 9,1 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0 | 10,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0 | 100000,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
10. Pour les débris d'alliages de métaux ferreux, les débris de métaux non ferreux et les produits semi-finis à base de ces débris couverts ci-après:
Couverture: les déchets et débris d'aciers alliés relevant des positions tarifaires ukrainiennes suivantes: 7204 21, 7204 29 00 00 et 7204 50 00 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 4000,0 | 4200,0 | 4400,0 | 4600,0 | 4800,0 | 5000,0
| Surtaxe maximale | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 5200,0 | 5400,0 | 5600,0 | 5800,0 | 6000,0
| Surtaxe maximale | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
Couverture: l'acier inoxydable sous forme de lingots et sous d'autres formes primaires relevant de la position tarifaire ukrainienne suivante: 7218 10 00 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 2000,0 | 2100,0 | 2200,0 | 2300,0 | 2400,0 | 2500,0
| Surtaxe maximale | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 2600,0 | 2700,0 | 2800,0 | 2900,0 | 3000,0
| Surtaxe maximale | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 3000,0 | 3000,0 | 3000,0 | 3000,0 | 3000,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
Couverture: le cuivre relevant des positions tarifaires ukrainiennes suivantes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00 et 7403 19 00 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0
| Surtaxe maximale | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0
| Surtaxe maximale | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
Couverture: le cuivre relevant des positions tarifaires ukrainiennes suivantes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00 et 7403 29 00 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 4000,0 | 4200,0 | 4400,0 | 4600,0 | 4800,0 | 5000,0
| Surtaxe maximale | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 5200,0 | 5400,0 | 5600,0 | 5800,0 | 6000,0
| Surtaxe maximale | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0 | 6000,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
Couverture: les débris d'alliages de métaux ferreux, les débris de métaux non ferreux et les produits semi-finis à base de ces débris relevant des positions tarifaires ukrainiennes suivantes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00 et 8108 30 00 00.
| Année (OMC) | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV | EEV+1 | EEV+2 | EEV+3 | EEV+4 | EEV+5
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 10,0 | 9,0 | 8,0 | 7,0 | 6,0 | 5,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 200,0 | 210,0 | 220,0 | 230,0 | 240,0 | 250,0
| Surtaxe maximale | 0,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 | 4,0 | 5,0
| Année (OMC) | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+6 | EEV+7 | EEV+8 | EEV+9 | EEV+10
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 4,0 | 3,0 | 2,0 | 1,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 260,0 | 270,0 | 280,0 | 290,0 | 300,0
| Surtaxe maximale | 6,0 | 7,0 | 8,0 | 9,0 | 10,0
| Année (OMC) | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | 2031
| Engagement de l'Ukraine dans le cadre de l'OMC | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0 | 15,0
| Année (accord) | EEV+11 | EEV+12 | EEV+13 | EEV+14 | EEV+15
| Droits à l'exportation de l'Ukraine vers l'Union européenne | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0
| Seuil de déclenchement (en tonnes) | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0 | 300,0
| Surtaxe maximale | 8,0 | 6,0 | 4,0 | 2,0 | 0,0
11. Pendant les cinq années suivant la fin de la période de transition, c'est-à-dire entre EEV+10 et EEV+15, le mécanisme de sauvegarde restera disponible. La valeur maximale de la surtaxe diminuera de manière linéaire depuis sa valeur spécifiée pour EEV+10 pour atteindre 0 en EEV+15.