L'annexe VI du règlement d'exécution (UE) 2017/656 est rectifiée comme suit:
1) (ne concerne pas la version française);
2) l'appendice 1 est rectifié comme suit:
i) les points 10 à 11.2 sont remplacés par le texte suivant:
«10. Informations relatives à l'exécution de l'essai en conditions transitoires (le cas échéant)
10. 1.
Indiquer le cycle dans le tableau 8 (à l'aide d'un “X”)
Tableau 8
Cycle d'essai en conditions transitoires
| NRTC |
| LSI-NRTC |
10. 2.
Facteurs de détérioration de l'essai en conditions transitoires
10. 2.1. Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé
10. 2.2. Indiquer les valeurs DF et les résultats d'émissions dans le tableau 9 ou dans le tableau 10
10. 3.
Résultats d'émissions NRTC:
Tableau 9
Valeurs DF et résultats d'émissions pour l'essai NRTC
|
DF
mult/add
| CO | HC | NOx | HC + NOx | PM | PN
| | | | | |
| Émissions | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC + NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh)
| Démarrage à froid | | | | | |
|
Résultat d'essai de démarrage à chaud
avec/sans régénération
| | | | | |
| Résultat pondéré de l'essai | | | | | |
|
kru/krd
mult/add
| | | | | |
| Résultat pondéré de l'essai avec IRAF | | | | | |
| Résultat final de l'essai avec DF | | | | | |
10. 3.1. Émissions de CO2 du cycle à chaud (g/kWh):
10. 3.2. Émissions moyennes de NH3 du cycle (ppm):
10. 3.3. Travail du cycle pour l'essai de démarrage à chaud (kWh):
10. 3.4. Émissions de CO2 du cycle pour l'essai de démarrage à chaud (g):
10. 4.
Résultats d'émissions LSI-NRTC
Tableau 10
Valeurs DF et résultats d'émissions pour l'essai LSI-NRTC
|
DF
mult/add
| CO | HC | NOx | HC + NOx | PM | PN
| | | | | |
| Émissions | CO (g/kWh) | HC (g/kWh) | NOx (g/kWh) | HC + NOx (g/kWh) | PM (g/kWh) | PN (#/kWh)
|
Résultat d'essai
avec/sans régénération
| | | | | |
|
kru/krd
mult/add
| | | | | |
| Résultat de l'essai avec IRAF | | | | | |
| Résultat final de l'essai avec DF | | | | | |
10. 4.1. Émissions de CO2 du cycle (g/kWh):
10. 4.2. Émissions moyennes de NH3 du cycle (ppm):
10. 4.3. Travail du cycle (kWh):
10. 4.4. Émissions de CO2 du cycle (g):
10. 5.
Système d'échantillonnage utilisé pour l'essai en conditions transitoires:
10. 5.1. Émissions gazeuses:
10. 5.2. PM:
10. 5.3. Nombre de particules:
11. Résultats d'émissions finals
11. 1.
Indiquer dans le tableau 11 les résultats d'émissions du cycle
Tableau 11
Résultats d'émissions finals
| Émissions |
CO
(g/kWh)
|
HC
(g/kWh)
|
NOx
(g/kWh)
|
HC + NOx
(g/kWh)
|
PM
(g/kWh)
|
PN
(#/kWh)
| Cycle d'essai (1)
| Résultat final de l'essai NRSC avec DF (2) | | | | | | |
| Résultat final de l'essai en conditions transitoires avec DF (3) | | | | | | |
11. 2.
Résultat pour le CO2 (4):
11. 3.
Valeurs de référence de la surveillance en service (5)
11. 3.1.
Travail de référence (kWh) (6):
11. 3.2.
Masse de CO2 de référence (g) (7):»;
ii) les notes explicatives de l'appendice 1 sont remplacées par le texte suivant:
«Notes explicatives relatives à l'appendice 1
(Les appels de notes de bas de page, notes de bas de page et explications ne doivent pas figurer sur le rapport d'essai)
(1) NRSC: noter le cycle indiqué au point 9.1 (tableau 4); essai en conditions transitoires: noter le cycle indiqué au point 10.1 (tableau 8).
(2) Copier du tableau 6 les résultats “Résultat final de l'essai avec DF”.
(3) Copier du tableau 9 ou 10, selon le cas, les résultats “Résultat final de l'essai avec DF”.
(4) Pour un type de moteurs ou une famille de moteurs qui est soumis à l'essai à la fois sur le cycle NRSC et sur un cycle en conditions transitoires, indiquer les valeurs d'émissions de CO2 sur le cycle à chaud de l'essai NRTC notées au point 10.3.4 ou les valeurs d'émissions de CO2 de l'essai LSI-NRTC notées au point 10.4.4. Pour un moteur soumis uniquement à un essai NRSC, indiquer les valeurs d'émissions de CO2 obtenues sur ce cycle notées au point 9.3.3.
(5) Applicable uniquement aux moteurs des sous-catégories NRE-v-5 et NRE-v-6 soumis à l'essai NRTC.
(6) Indiquer le travail du cycle pour la valeur de l'essai NRTC de démarrage à chaud notée au point 10.3.3.
(7) Indiquer les émissions de CO2 du cycle pour la valeur de l'essai NRTC de démarrage à chaud notée au point 10.3.4.»