L'annexe VII du règlement délégué (UE) 2017/654 est modifiée comme suit:
1. le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
«2.1. Mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts»;
2. au point 2.1.1, l'équation (7-1) est remplacée par l'équation suivante:
| «qmgas,ikh k ugas qmew,i cgas,i3600 | (7-1)»;
3. au point 2.1.3, l'équation (7-4) est remplacée par l'équation suivante:
| «kw,a11,2442Ha111,19wHqmf,iqmad,i773,41,2442Haqmf,iqmad,ikf10001prpb | (7-4)»;
4. au point 2.1.5.2, l'équation (7-13) est remplacée par l'équation suivante:
| «Me,i1qmf,iqmaw,iqmf,iqmaw,iα4ε2δ212,0111,00794α15,9994ε14,0067δ32,065γHa10321,0079415,99941Ma1Ha103 | (7-13)»;
5. au point 2.1.6.4, dans la légende de l'équation (7-21), la ligne correspondant au terme «wC» est remplacée par le texte suivant:
«wCteneur en carbone du carburant [% masse] (voir équation (7-82) du point 3.3.3.1 ou tableau 7.3)»;
6. au point 2.2.3, dans la légende de l'équation (7-34), les lignes correspondant aux termes «Mda,w» et «Mr,w» sont remplacées par le texte suivant:
«Mda,wmasse molaire de l'air de dilution [g/mol] (voir équation (7-144) du point 3.9.3)
Mr,wmasse molaire des gaz d'échappement bruts [g/mol] (voir appendice 2, point 5)»;
7. le point 2.3.1 est remplacé par le texte suivant:
«2.3.1. Cycles d'essai en conditions transitoires (NRTC et LSI-NRTC) et RMC
La masse de particules doit être calculée après une correction en fonction de la flottabilité de la masse de l'échantillon de particules conformément au point 8.1.13.2.5 de l'annexe VI.»;
8. au point 2.3.1.1.2, l'équation (7-46) est remplacée par le texte suivant:
| «qmedf,iqmew,i rd,i | (7-46)»;
9. le point 2.4.1.1 est modifié comme suit:
a) dans la légende de l'équation (7-59), la ligne suivante est ajoutée:
«Δtiintervalle de mesure [s]»;
b) dans la légende de l'équation (7-60), la ligne correspondant au terme «Ti,AUX» est remplacée par la ligne suivante:
«Ti,AUXvaleur correspondante du couple requis pour faire fonctionner les accessoires déterminée conformément à l'équation (6-18) de l'annexe VI.»;
10. au point 2.4.1.2, la légende de l'équation (7-64) est modifiée comme suit:
a) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
b) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
11. le point 2.4.2.2 est modifié comme suit:
a) l'équation (7-66) est remplacée par l'équation suivante:
| «ePMqmPMNmodei 1Pi WFi | (7-66)»;
b) la légende de l'équation (7-66) est modifiée comme suit:
i) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
ii) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
c) l'équation (7-67) est remplacée par l'équation suivante:
| «ePMNmodei 1qmPMi WFiNmodei 1Pi WFi | (7-67)»;
d) la légende de l'équation (7-67) est modifiée comme suit:
i) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
ii) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
12. au point 3.3.4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
«Pour la mesure des hydrocarbures, xTHC[THC-FID] est calculé en utilisant la concentration de la contamination THC initiale xTHC[THC-FID]init du point 7.3.1.3 de l'annexe VI, au moyen de l'équation (7-83):»;
13. au point 3.3.5, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
«Une certaine concentration moyenne pondérée par le débit d'une émission à la valeur limite d'émission peut déjà être attendue sur la base d'essais préliminaires avec des moteurs analogues ou d'essais avec des équipements et des instruments analogues.»;
14. le point 3.5 est remplacé par le texte suivant:
«3.5. Mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement bruts»;
15. au point 3.5.3, au point c), l'équation (7-113) est remplacée par l'équation suivante:
| « ṅexh ṁfuel WC1XH2OexhdryMc XCcombdry | (7-113)»;
16. le point 3.6.1 est remplacé par le texte suivant:
«3.6.1. Calcul de la masse des émissions et correction pour émissions ambiantes
La masse des émissions de gaz mgas [g/essai] en fonction des débits d'émissions molaires est calculée comme suit:
a) Prélèvement en continu, débit variable, calculé au moyen de l'équation (7-106):
| mgas1f MgasNi 1 ṅexhi Xgasi | [voir équation (7-106)]
où:
Mgasmasse molaire d'émissions génériques [g/mol]
ṅexhidébit molaire instantané de gaz d'échappement en conditions humides [mol/s]
xgasiconcentration molaire instantanée de gaz générique en conditions humides [mol/mol]
ffréquence de collecte des données [Hz]
Nnombre de mesures [-]
b) Prélèvement en continu, débit constant, calculé au moyen de l'équation (7-107):
| mgasMgas ṅexhxgasΔt | [voir équation (7-107)]
où:
Mgasmasse molaire d'émissions génériques [g/mol]
ṅexhdébit molaire des gaz d'échappement en conditions humides [mol/s]
xgasfraction molaire moyenne des émissions gazeuses en conditions humides [mol/mol]
Δtdurée de l'intervalle d'essai
c) Dans le cas du prélèvement par lot, que le débit soit variable ou constant, le calcul est effectué au moyen de l'équation (7-108):
| mgas1f MgasxgasNi 1 ṅexhi | [voir équation (7-108)]
où:
Mgasmasse molaire d'émissions génériques [g/mol]
ṅexhidébit molaire instantané de gaz d'échappement en conditions humides [mol/s]
xgasfraction molaire moyenne des émissions gazeuses en conditions humides [mol/mol]
ffréquence de collecte des données [Hz]
Nnombre de mesures [-]
d) Dans le cas de gaz d'échappement dilués, les valeurs calculées pour la masse des polluants doivent être corrigées par soustraction de la masse des émissions ambiantes pour tenir compte de l'air de dilution:
i) en premier lieu, on détermine le débit molaire de l'air de dilution nairdil [mol/s] sur l'ensemble de l'intervalle d'essai. Il peut s'agir d'une quantité mesurée ou d'une quantité calculée à partir du débit de gaz d'échappement dilués et de la fraction moyenne, pondérée en fonction du débit, de l'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués, xdilexh;
ii) le débit total d'air de dilution nairdil [mol] doit être multiplié par la concentration moyenne d'émissions ambiantes. Il peut s'agir d'une moyenne pondérée par le temps ou d'une moyenne pondérée par le débit (c'est-à-dire un échantillon proportionnel des émissions ambiantes). Le produit de nairdil et de la concentration moyenne d'émissions ambiantes est la quantité totale d'émissions ambiantes;
iii) si le résultat est une quantité molaire, il faut le convertir en masse d'émissions ambiantes mbkgnd [g] en le multipliant par la masse molaire d'émissions, Mgas [g/mol];
iv) la masse totale d'émissions ambiantes doit être soustraite de la masse totale pour apporter des corrections en fonction des émissions ambiantes;
v) on peut déterminer le débit total d'air de dilution par une mesure directe du débit. Dans ce cas, la masse totale d'émissions ambiantes est calculée à partir du débit d'air de dilution, nairdil. La masse d'émissions ambiantes doit être soustraite de la masse totale. Le résultat est utilisé dans les calculs des émissions spécifiques au frein;
vi) le débit total d'air de dilution peut être déterminé à partir du débit total de gaz d'échappement dilués et d'un bilan chimique de carburant, d'air d'admission et de gaz d'échappement, comme indiqué au point 3.4. Dans ce cas, on calcule la masse totale d'émissions ambiantes en utilisant le débit total de gaz d'échappement dilués, ndexh. Ensuite, il faut multiplier ce résultat par la fraction moyenne, pondérée en fonction du débit, de l'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués, xdilexh.
Étant donné les deux cas v) et vi), on utilise les équations (7-115) et (7-116):
| mbkgndMgas xgasdil nairdil ou mbkgndMgasxdilexhxbkgnd ndexh | (7-115)
| mgascor = mgas – mbkgnd | (7-116)
où:
mgasmasse totale des émissions gazeuses [g]
mbkgndmasse totale des émissions ambiantes [g]
mgascormasse de gaz corrigée en fonction des émissions ambiantes [g]
Mgasmasse molaire des émissions gazeuses génériques [g/mol]
xgasdilconcentration des émissions gazeuses dans l'air de dilution [mol/mol]
nairdildébit molaire de l'air de dilution [mol]
xdilexhfraction moyenne pondérée en fonction du débit de l'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués [mol/mol]
xbkgndfraction gazeuse des émissions ambiantes [mol/mol]
ndexhdébit total de gaz d'échappement dilués[mol]»;
17. au point 3.6.3, le point b) est modifié comme suit:
a) au point i), la formule d'introduction est remplacée par le texte suivant:
«Méthode de la PDP. Sur la base de la vitesse de rotation à laquelle la pompe volumétrique fonctionne pour un intervalle d'essai, la pente correspondante a1, et l'ordonnée à l'origine, a0 [-], telles que calculées avec la procédure d'étalonnage indiquée au point 3.9.2, permettent de calculer le débit molaire ṅ [mol/s] au moyen de l'équation (7-117):»;
b) au point ii), la formule d'introduction est remplacée par le texte suivant:
«Méthode du SSV. Sur la base de l'équation liant Cd à Re#, déterminée conformément au point 3.9.4, le débit molaire du venturi subsonique (SSV) pendant un essai d'émissions ṅ [mol/s] est calculé au moyen de l'équation (7-119):»;
c) au point iii), la formule d'introduction est remplacée par le texte suivant:
«Méthode du venturi CFV. Pour calculer le débit molaire traversant un venturi ou une combinaison de venturis, on utilise leur moyenne respective Cd et d'autres constantes déterminées conformément au point 3.9.5. Le calcul de ce débit molaire ṅ [mol/s] pendant un essai d'émissions est effectué au moyen de l'équation (7-120):»;
18. le point 3.8.1.1 est modifié comme suit:
a) l'équation (7-126) est remplacée par l'équation suivante:
| «WactNi 1 PiΔti1f1360011032π60Ni 1ni Ti | (7-126)»;
b) dans la légende de l'équation (7-126), la ligne suivante est ajoutée:
«Δtiintervalle de mesure [s]»;
c) la légende de l'équation (7-127) est remplacée par le texte suivant:
«où:
Ti,measest la valeur mesurée du couple instantané du moteur
Ti,AUXest la valeur de couple correspondante requise pour faire fonctionner les accessoires, déterminée conformément au point 7.7.2.3 b) de l'annexe VI.»;
19. au point 3.8.1.2, la légende de l'équation (7-131) est modifiée comme suit:
a) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
b) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
20. le point 3.8.2.2.1 est modifié comme suit:
a) l'équation (7-133) est remplacée par l'équation suivante:
| «ePM ṁPMNmodei 1Pi WFi | (7-133)»;
b) la légende de l'équation (7-133) est modifiée comme suit:
i) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
ii) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
21. le point 3.8.2.2.2 est modifié comme suit:
a) l'équation (7-134) est remplacée par l'équation suivante:
| «ePMNmodei 1 ṁPMi WFiNmodei 1Pi WFi | (7-134)»;
b) la légende de l'équation (7-134) est modifiée comme suit:
i) la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
ii) la ligne suivante est ajoutée:
«Nmodenombre de modes dans le cycle NRSC à modes discrets applicable»;
22. au point 3.9.3, au point a), l'équation (7-140) est remplacée par l'équation suivante:
| «Cd ṅrefZ Mmix R TinCf At pin | (7-140)»;
23. dans l'appendice 3, au point 5, les tableaux 7.9 et 7.10 suivants sont ajoutés:
«Tableau 7-9
Valeurs F critiques, Fcrit90, par rapport à N – 1 et Nref – 1 à 90 % de confiance
| N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+
| Nref – 1 |
| 1 | 39,86 | 49,50 | 53,59 | 55,83 | 57,24 | 58,20 | 58,90 | 59,43 | 59,85 | 60,19 | 60,70 | 61,22 | 61,74 | 62,00 | 62,26 | 62,52 | 62,79 | 63,06 | 63,32
| 2 | 8,526 | 9,000 | 9,162 | 9,243 | 9,293 | 9,326 | 9,349 | 9,367 | 9,381 | 9,392 | 9,408 | 9,425 | 9,441 | 9,450 | 9,458 | 9,466 | 9,475 | 9,483 | 9,491
| 3 | 5,538 | 5,462 | 5,391 | 5,343 | 5,309 | 5,285 | 5,266 | 5,252 | 5,240 | 5,230 | 5,216 | 5,200 | 5,184 | 5,176 | 5,168 | 5,160 | 5,151 | 5,143 | 5,134
| 4 | 4,545 | 4,325 | 4,191 | 4,107 | 4,051 | 4,010 | 3,979 | 3,955 | 3,936 | 3,920 | 3,896 | 3,870 | 3,844 | 3,831 | 3,817 | 3,804 | 3,790 | 3,775 | 3,761
| 5 | 4,060 | 3,780 | 3,619 | 3,520 | 3,453 | 3,405 | 3,368 | 3,339 | 3,316 | 3,297 | 3,268 | 3,238 | 3,207 | 3,191 | 3,174 | 3,157 | 3,140 | 3,123 | 3,105
| 6 | 3,776 | 3,463 | 3,289 | 3,181 | 3,108 | 3,055 | 3,014 | 2,983 | 2,958 | 2,937 | 2,905 | 2,871 | 2,836 | 2,818 | 2,800 | 2,781 | 2,762 | 2,742 | 2,722
| 7 | 3,589 | 3,257 | 3,074 | 2,961 | 2,883 | 2,827 | 2,785 | 2,752 | 2,725 | 2,703 | 2,668 | 2,632 | 2,595 | 2,575 | 2,555 | 2,535 | 2,514 | 2,493 | 2,471
| 8 | 3,458 | 3,113 | 2,924 | 2,806 | 2,726 | 2,668 | 2,624 | 2,589 | 2,561 | 2,538 | 2,502 | 2,464 | 2,425 | 2,404 | 2,383 | 2,361 | 2,339 | 2,316 | 2,293
| 9 | 3,360 | 3,006 | 2,813 | 2,693 | 2,611 | 2,551 | 2,505 | 2,469 | 2,440 | 2,416 | 2,379 | 2,340 | 2,298 | 2,277 | 2,255 | 2,232 | 2,208 | 2,184 | 2,159
| 10 | 3,285 | 2,924 | 2,728 | 2,605 | 2,522 | 2,461 | 2,414 | 2,377 | 2,347 | 2,323 | 2,284 | 2,244 | 2,201 | 2,178 | 2,155 | 2,132 | 2,107 | 2,082 | 2,055
| 11 | 3,225 | 2,860 | 2,660 | 2,536 | 2,451 | 2,389 | 2,342 | 2,304 | 2,274 | 2,248 | 2,209 | 2,167 | 2,123 | 2,100 | 2,076 | 2,052 | 2,026 | 2,000 | 1,972
| 12 | 3,177 | 2,807 | 2,606 | 2,480 | 2,394 | 2,331 | 2,283 | 2,245 | 2,214 | 2,188 | 2,147 | 2,105 | 2,060 | 2,036 | 2,011 | 1,986 | 1,960 | 1,932 | 1,904
| 13 | 3,136 | 2,763 | 2,560 | 2,434 | 2,347 | 2,283 | 2,234 | 2,195 | 2,164 | 2,138 | 2,097 | 2,053 | 2,007 | 1,983 | 1,958 | 1,931 | 1,904 | 1,876 | 1,846
| 14 | 3,102 | 2,726 | 2,522 | 2,395 | 2,307 | 2,243 | 2,193 | 2,154 | 2,122 | 2,095 | 2,054 | 2,010 | 1,962 | 1,938 | 1,912 | 1,885 | 1,857 | 1,828 | 1,797
| 15 | 3,073 | 2,695 | 2,490 | 2,361 | 2,273 | 2,208 | 2,158 | 2,119 | 2,086 | 2,059 | 2,017 | 1,972 | 1,924 | 1,899 | 1,873 | 1,845 | 1,817 | 1,787 | 1,755
| 16 | 3,048 | 2,668 | 2,462 | 2,333 | 2,244 | 2,178 | 2,128 | 2,088 | 2,055 | 2,028 | 1,985 | 1,940 | 1,891 | 1,866 | 1,839 | 1,811 | 1,782 | 1,751 | 1,718
| 17 | 3,026 | 2,645 | 2,437 | 2,308 | 2,218 | 2,152 | 2,102 | 2,061 | 2,028 | 2,001 | 1,958 | 1,912 | 1,862 | 1,836 | 1,809 | 1,781 | 1,751 | 1,719 | 1,686
| 18 | 3,007 | 2,624 | 2,416 | 2,286 | 2,196 | 2,130 | 2,079 | 2,038 | 2,005 | 1,977 | 1,933 | 1,887 | 1,837 | 1,810 | 1,783 | 1,754 | 1,723 | 1,691 | 1,657
| 19 | 2,990 | 2,606 | 2,397 | 2,266 | 2,176 | 2,109 | 2,058 | 2,017 | 1,984 | 1,956 | 1,912 | 1,865 | 1,814 | 1,787 | 1,759 | 1,730 | 1,699 | 1,666 | 1,631
| 20 | 2,975 | 2,589 | 2,380 | 2,249 | 2,158 | 2,091 | 2,040 | 1,999 | 1,965 | 1,937 | 1,892 | 1,845 | 1,794 | 1,767 | 1,738 | 1,708 | 1,677 | 1,643 | 1,607
| 21 | 2,961 | 2,575 | 2,365 | 2,233 | 2,142 | 2,075 | 2,023 | 1,982 | 1,948 | 1,920 | 1,875 | 1,827 | 1,776 | 1,748 | 1,719 | 1,689 | 1,657 | 1,623 | 1,586
| 20 | 2,949 | 2,561 | 2,351 | 2,219 | 2,128 | 2,061 | 2,008 | 1,967 | 1,933 | 1,904 | 1,859 | 1,811 | 1,759 | 1,731 | 1,702 | 1,671 | 1,639 | 1,604 | 1,567
| 23 | 2,937 | 2,549 | 2,339 | 2,207 | 2,115 | 2,047 | 1,995 | 1,953 | 1,919 | 1,890 | 1,845 | 1,796 | 1,744 | 1,716 | 1,686 | 1,655 | 1,622 | 1,587 | 1,549
| 24 | 2,927 | 2,538 | 2,327 | 2,195 | 2,103 | 2,035 | 1,983 | 1,941 | 1,906 | 1,877 | 1,832 | 1,783 | 1,730 | 1,702 | 1,672 | 1,641 | 1,607 | 1,571 | 1,533
| 25 | 2,918 | 2,528 | 2,317 | 2,184 | 2,092 | 2,024 | 1,971 | 1,929 | 1,895 | 1,866 | 1,820 | 1,771 | 1,718 | 1,689 | 1,659 | 1,627 | 1,593 | 1,557 | 1,518
| 26 | 2,909 | 2,519 | 2,307 | 2,174 | 2,082 | 2,014 | 1,961 | 1,919 | 1,884 | 1,855 | 1,809 | 1,760 | 1,706 | 1,677 | 1,647 | 1,615 | 1,581 | 1,544 | 1,504
| 27 | 2,901 | 2,511 | 2,299 | 2,165 | 2,073 | 2,005 | 1,952 | 1,909 | 1,874 | 1,845 | 1,799 | 1,749 | 1,695 | 1,666 | 1,636 | 1,603 | 1,569 | 1,531 | 1,491
| 28 | 2,894 | 2,503 | 2,291 | 2,157 | 2,064 | 1,996 | 1,943 | 1,900 | 1,865 | 1,836 | 1,790 | 1,740 | 1,685 | 1,656 | 1,625 | 1,593 | 1,558 | 1,520 | 1,478
| 29 | 2,887 | 2,495 | 2,283 | 2,149 | 2,057 | 1,988 | 1,935 | 1,892 | 1,857 | 1,827 | 1,781 | 1,731 | 1,676 | 1,647 | 1,616 | 1,583 | 1,547 | 1,509 | 1,467
| 30 | 2,881 | 2,489 | 2,276 | 2,142 | 2,049 | 1,980 | 1,927 | 1,884 | 1,849 | 1,819 | 1,773 | 1,722 | 1,667 | 1,638 | 1,606 | 1,573 | 1,538 | 1,499 | 1,456
| 40 | 2,835 | 2,440 | 2,226 | 2,091 | 1,997 | 1,927 | 1,873 | 1,829 | 1,793 | 1,763 | 1,715 | 1,662 | 1,605 | 1,574 | 1,541 | 1,506 | 1,467 | 1,425 | 1,377
| 60 | 2,791 | 2,393 | 2,177 | 2,041 | 1,946 | 1,875 | 1,819 | 1,775 | 1,738 | 1,707 | 1,657 | 1,603 | 1,543 | 1,511 | 1,476 | 1,437 | 1,395 | 1,348 | 1,291
| 120 | 2,748 | 2,347 | 2,130 | 1,992 | 1,896 | 1,824 | 1,767 | 1,722 | 1,684 | 1,652 | 1,601 | 1,545 | 1,482 | 1,447 | 1,409 | 1,368 | 1,320 | 1,265 | 1,193
| 1000+ | 2,706 | 2,303 | 2,084 | 1,945 | 1,847 | 1,774 | 1,717 | 1,670 | 1,632 | 1,599 | 1,546 | 1,487 | 1,421 | 1,383 | 1,342 | 1,295 | 1,240 | 1,169 | 1,000
Tableau 7-10
Valeurs F critiques, Fcrit95, par rapport à N – 1 et Nref – 1 à 95 % de confiance
| N – 1 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 15 | 20 | 24 | 30 | 40 | 60 | 120 | 1000+
| Nref – 1 |
| 1 | 161,4 | 199,5 | 215,7 | 224,5 | 230,1 | 233,9 | 236,7 | 238,8 | 240,5 | 241,8 | 243,9 | 245,9 | 248,0 | 249,0 | 250,1 | 251,1 | 252,2 | 253,2 | 254,3
| 2 | 18,51 | 19,00 | 19,16 | 19,24 | 19,29 | 19,33 | 19,35 | 19,37 | 19,38 | 19,39 | 19,41 | 19,42 | 19,44 | 19,45 | 19,46 | 19,47 | 19,47 | 19,48 | 19,49
| 3 | 10,12 | 9,552 | 9,277 | 9,117 | 9,014 | 8,941 | 8,887 | 8,845 | 8,812 | 8,786 | 8,745 | 8,703 | 8,660 | 8,639 | 8,617 | 8,594 | 8,572 | 8,549 | 8,526
| 4 | 7,709 | 6,944 | 6,591 | 6,388 | 6,256 | 6,163 | 6,094 | 6,041 | 5,999 | 5,964 | 5,912 | 5,858 | 5,803 | 5,774 | 5,746 | 5,717 | 5,688 | 5,658 | 5,628
| 5 | 6,608 | 5,786 | 5,410 | 5,192 | 5,050 | 4,950 | 4,876 | 4,818 | 4,773 | 4,735 | 4,678 | 4,619 | 4,558 | 4,527 | 4,496 | 4,464 | 4,431 | 4,399 | 4,365
| 6 | 5,987 | 5,143 | 4,757 | 4,534 | 4,387 | 4,284 | 4,207 | 4,147 | 4,099 | 4,060 | 4,000 | 3,938 | 3,874 | 3,842 | 3,808 | 3,774 | 3,740 | 3,705 | 3,669
| 7 | 5,591 | 4,737 | 4,347 | 4,120 | 3,972 | 3,866 | 3,787 | 3,726 | 3,677 | 3,637 | 3,575 | 3,511 | 3,445 | 3,411 | 3,376 | 3,340 | 3,304 | 3,267 | 3,230
| 8 | 5,318 | 4,459 | 4,066 | 3,838 | 3,688 | 3,581 | 3,501 | 3,438 | 3,388 | 3,347 | 3,284 | 3,218 | 3,150 | 3,115 | 3,079 | 3,043 | 3,005 | 2,967 | 2,928
| 9 | 5,117 | 4,257 | 3,863 | 3,633 | 3,482 | 3,374 | 3,293 | 3,230 | 3,179 | 3,137 | 3,073 | 3,006 | 2,937 | 2,901 | 2,864 | 2,826 | 2,787 | 2,748 | 2,707
| 10 | 4,965 | 4,103 | 3,708 | 3,478 | 3,326 | 3,217 | 3,136 | 3,072 | 3,020 | 2,978 | 2,913 | 2,845 | 2,774 | 2,737 | 2,700 | 2,661 | 2,621 | 2,580 | 2,538
| 11 | 4,844 | 3,982 | 3,587 | 3,357 | 3,204 | 3,095 | 3,012 | 2,948 | 2,896 | 2,854 | 2,788 | 2,719 | 2,646 | 2,609 | 2,571 | 2,531 | 2,490 | 2,448 | 2,405
| 12 | 4,747 | 3,885 | 3,490 | 3,259 | 3,106 | 2,996 | 2,913 | 2,849 | 2,796 | 2,753 | 2,687 | 2,617 | 2,544 | 2,506 | 2,466 | 2,426 | 2,384 | 2,341 | 2,296
| 13 | 4,667 | 3,806 | 3,411 | 3,179 | 3,025 | 2,915 | 2,832 | 2,767 | 2,714 | 2,671 | 2,604 | 2,533 | 2,459 | 2,420 | 2,380 | 2,339 | 2,297 | 2,252 | 2,206
| 14 | 4,600 | 3,739 | 3,344 | 3,112 | 2,958 | 2,848 | 2,764 | 2,699 | 2,646 | 2,602 | 2,534 | 2,463 | 2,388 | 2,349 | 2,308 | 2,266 | 2,223 | 2,178 | 2,131
| 15 | 4,543 | 3,682 | 3,287 | 3,056 | 2,901 | 2,791 | 2,707 | 2,641 | 2,588 | 2,544 | 2,475 | 2,403 | 2,328 | 2,288 | 2,247 | 2,204 | 2,160 | 2,114 | 2,066
| 16 | 4,494 | 3,634 | 3,239 | 3,007 | 2,852 | 2,741 | 2,657 | 2,591 | 2,538 | 2,494 | 2,425 | 2,352 | 2,276 | 2,235 | 2,194 | 2,151 | 2,106 | 2,059 | 2,010
| 17 | 4,451 | 3,592 | 3,197 | 2,965 | 2,810 | 2,699 | 2,614 | 2,548 | 2,494 | 2,450 | 2,381 | 2,308 | 2,230 | 2,190 | 2,148 | 2,104 | 2,058 | 2,011 | 1,960
| 18 | 4,414 | 3,555 | 3,160 | 2,928 | 2,773 | 2,661 | 2,577 | 2,510 | 2,456 | 2,412 | 2,342 | 2,269 | 2,191 | 2,150 | 2,107 | 2,063 | 2,017 | 1,968 | 1,917
| 19 | 4,381 | 3,522 | 3,127 | 2,895 | 2,740 | 2,628 | 2,544 | 2,477 | 2,423 | 2,378 | 2,308 | 2,234 | 2,156 | 2,114 | 2,071 | 2,026 | 1,980 | 1,930 | 1,878
| 20 | 4,351 | 3,493 | 3,098 | 2,866 | 2,711 | 2,599 | 2,514 | 2,447 | 2,393 | 2,348 | 2,278 | 2,203 | 2,124 | 2,083 | 2,039 | 1,994 | 1,946 | 1,896 | 1,843
| 21 | 4,325 | 3,467 | 3,073 | 2,840 | 2,685 | 2,573 | 2,488 | 2,421 | 2,366 | 2,321 | 2,250 | 2,176 | 2,096 | 2,054 | 2,010 | 1,965 | 1,917 | 1,866 | 1,812
| 22 | 4,301 | 3,443 | 3,049 | 2,817 | 2,661 | 2,549 | 2,464 | 2,397 | 2,342 | 2,297 | 2,226 | 2,151 | 2,071 | 2,028 | 1,984 | 1,938 | 1,889 | 1,838 | 1,783
| 23 | 4,279 | 3,422 | 3,028 | 2,796 | 2,640 | 2,528 | 2,442 | 2,375 | 2,320 | 2,275 | 2,204 | 2,128 | 2,048 | 2,005 | 1,961 | 1,914 | 1,865 | 1,813 | 1,757
| 24 | 4,260 | 3,403 | 3,009 | 2,776 | 2,621 | 2,508 | 2,423 | 2,355 | 2,300 | 2,255 | 2,183 | 2,108 | 2,027 | 1,984 | 1,939 | 1,892 | 1,842 | 1,790 | 1,733
| 25 | 4,242 | 3,385 | 2,991 | 2,759 | 2,603 | 2,490 | 2,405 | 2,337 | 2,282 | 2,237 | 2,165 | 2,089 | 2,008 | 1,964 | 1,919 | 1,872 | 1,822 | 1,768 | 1,711
| 26 | 4,225 | 3,369 | 2,975 | 2,743 | 2,587 | 2,474 | 2,388 | 2,321 | 2,266 | 2,220 | 2,148 | 2,072 | 1,990 | 1,946 | 1,901 | 1,853 | 1,803 | 1,749 | 1,691
| 27 | 4,210 | 3,354 | 2,960 | 2,728 | 2,572 | 2,459 | 2,373 | 2,305 | 2,250 | 2,204 | 2,132 | 2,056 | 1,974 | 1,930 | 1,884 | 1,836 | 1,785 | 1,731 | 1,672
| 28 | 4,196 | 3,340 | 2,947 | 2,714 | 2,558 | 2,445 | 2,359 | 2,291 | 2,236 | 2,190 | 2,118 | 2,041 | 1,959 | 1,915 | 1,869 | 1,820 | 1,769 | 1,714 | 1,654
| 29 | 4,183 | 3,328 | 2,934 | 2,701 | 2,545 | 2,432 | 2,346 | 2,278 | 2,223 | 2,177 | 2,105 | 2,028 | 1,945 | 1,901 | 1,854 | 1,806 | 1,754 | 1,698 | 1,638
| 30 | 4,171 | 3,316 | 2,922 | 2,690 | 2,534 | 2,421 | 2,334 | 2,266 | 2,211 | 2,165 | 2,092 | 2,015 | 1,932 | 1,887 | 1,841 | 1,792 | 1,740 | 1,684 | 1,622
| 40 | 4,085 | 3,232 | 2,839 | 2,606 | 2,450 | 2,336 | 2,249 | 2,180 | 2,124 | 2,077 | 2,004 | 1,925 | 1,839 | 1,793 | 1,744 | 1,693 | 1,637 | 1,577 | 1,509
| 60 | 4,001 | 3,150 | 2,758 | 2,525 | 2,368 | 2,254 | 2,167 | 2,097 | 2,040 | 1,993 | 1,917 | 1,836 | 1,748 | 1,700 | 1,649 | 1,594 | 1,534 | 1,467 | 1,389
| 120 | 3,920 | 3,072 | 2,680 | 2,447 | 2,290 | 2,175 | 2,087 | 2,016 | 1,959 | 1,911 | 1,834 | 1,751 | 1,659 | 1,608 | 1,554 | 1,495 | 1,429 | 1,352 | 1,254
| 1000+ | 3,842 | 2,996 | 2,605 | 2,372 | 2,214 | 2,099 | 2,010 | 1,938 | 1,880 | 1,831 | 1,752 | 1,666 | 1,571 | 1,517 | 1,459 | 1,394 | 1,318 | 1,221 | 1,000»;
24. l'appendice 5 est modifié comme suit:
a) au point 2.2, dans la légende de l'équation (7-178), la ligne correspondant au terme «Pi» est remplacée par le texte suivant:
«Pipuissance du moteur pour le mode i [kW] calculée en ajoutant à la puissance mesurée Pmeas [kW] la puissance requise pour faire fonctionner les accessoires PAUX [kW] déterminée conformément à l'équation (6-8) de l'annexe VI (Pi = Pmeas + PAUX).»;
b) au point 2.3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
«Les résultats finaux d'essai NRSC et les résultats moyens pondérés d'essai NRTC doivent être arrondis en une seule étape à trois chiffres significatifs, conformément à la norme ASTM E 29-06B.»