Article considérant 58

(58) Par ailleurs, un certain nombre d’étiquettes apposées sur les «Halloumi»/«Hellim» produits en dehors de Chypre font directement ou indirectement référence à Chypre, en suggérant que le fromage a été élaboré selon la recette traditionnelle ou la tradition chypriotes, ou qu’il en est inspiré, ou encore en utilisant des images ou des représentations textuelles qui relient le fromage à la culture chypriote. Bien qu’elle concerne des fromages non chypriotes, une telle corrélation avec Chypre est donc délibérément suggérée et recherchée dans le cadre d’une stratégie de vente qui capitalise sur la réputation du produit original, créant ainsi un risque réel de confusion chez les consommateurs.