PARTIE 1
Contenu du document d’identification unique à vie
DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS
Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.
I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégataire a son siège.
II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:
1. Section I - Identification
L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégataire ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégataire qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).
Dans la description à la section I, partie A, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. À la section I, partie A, point 5, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.
À la section I, partie B, le signalement graphique doit être renseigné au moyen d’un stylo à bille à encre rouge pour les marques et d’un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence s’il est renseigné par voie électronique, suivant les lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.
La section I, partie C, doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.
2. Section II – Administration de médicaments
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment remplies suivant les instructions établies dans cette section.
3. Section III – Marque de validation/Licence
Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.
4. Section IV – Propriétaire
Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégataire ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.
5. Section V – Certificat zootechnique
Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par un organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles de l’organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.
6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité
À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégataire ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.
7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations
Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VII (grippe équine seulement) et à la section VIII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.
8. Section IX – Examen de laboratoire
Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.
9. Section X – Châtaignes(facultatif)
Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Équestre Internationale (FEI).
III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être restitué à l’autorité compétente ou à l’organisme délégataire après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdu ou volé ou a été abattu à des fins de lutte contre une maladie.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963.
I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.
II. The identification document must contain the following information:
1. Section I – Identification
The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).
In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
2. Section II – Administration of medicinal products
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
3. Section III – Validation mark/Licence
Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.
4. Section IV – Owner
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.
5. Section V – Zootechnical certificate
If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.
6. Section VI – Recording of identity checks
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
7. Sections VII and VIII – Vaccination record
All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.
8. Section IX – Laboratory health tests
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.
9. Section X – Chestnuts (optional)
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).
III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
SECTION I
Partie A - Détails d’identification
Part A – Identification details
| 1) a) |
Espèce:
Species:
| 4) |
Code Unique ou numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):
Unique Code or lifer number: (15 digits):
☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Code-barres (optionnel)
Bar-Code (optional)
| 1) b) |
Sexe:
Sex:
| 2) a) |
Date de naissance:
Date of birth:
| 2) b) |
Lieu et pays de naissance:
Place and country of birth:
| 5) |
Code du transpondeur (si disponible)
Transponder code (where available)
☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Système de lecture (si différent de ISO 11784)
Reading system (if not ISO 11784)
Code-barres (optionnel)
Bar-Code (optional)
| 2) c) |
Nom (optionnel):
Name (optional):
| 3) |
Signalement:
Description:
| 3) a) |
Robe:
Colour:
| 3) b) |
Tête:
Head:
| 6) | Autre méthode de vérification de l’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable):
| 3) c) |
Ant. G:
Foreleg L:
| 3) d) |
Ant. D:
Foreleg R:
| 7) | Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
| 3)e) |
Post G:
Hind leg L:
| 3)f) |
Post D:
Hind leg R:
| 8) | Date/Date:
| 3)g) |
Corps:
Body:
| 9) | Lieu/Place:
| 3) h) |
Marques:
Markings:
| 10) | Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)
| Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire/Stamp of competent authority or delegated body
Partie B – Signalement graphique
Part B – Outline Diagram
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégataire
Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body
Remarque à l’intention de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire [à ne pas faire apparaître dans le document d’identification]: de légères variations par rapport à ce modèle de signalement graphique sont permises, pour autant qu’elles aient été en usage avant la mise en application du présent règlement.
Note for the competent authority or delegated body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before the date of application of this Regulation.
Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications
Part C – Castration, verification of the description, other modifications
| Castration/Castration | Identification/Identification
| Date et lieu de la castration/Date and place of castration Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian |
Vérification de la description/Verification of the description
Mentionner/Include:
|
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)
Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire/Stamp of competent authority or delegated body
Date et lieu/Date and place
|
1. Rectifications/Amendments
|
2. Adjonctions/Additions
| Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian |
3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégataire autre que celui qui a délivré le document original/Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document Remarque à l’intention de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire [à ne pas faire apparaître dans le document d’identification]: de légères variations par rapport à ce modèle sont permises, pour autant qu’elles aient été en usage avant la mise en application du présent règlement. La section I, partie C, peut être remplie à la main.
Note for the competent authority or delegated body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before the date of application of this Regulation. Part C of Section I may be completed in hand-writing.
Code Unique/Unique Code:
☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
SECTION II
Administration de médicaments
Administration of medicinal products
Partie I/Part I
Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1: …
Autorité compétente, ou organisme délégataire, pour la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1: …
Partie II/Part II
|
Remarque/
Note/
| L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, dudit règlement. The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation.
|
Déclaration/
Declaration
| L’équidé décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
| Date et lieu/Date and place: | Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62: | Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible
|
Nom/Name:5…
Adresse/Address:5…
Code postal/Postal code:5…
Lieu/Place:5…
Tél./Telephone:6…
| Signature/Signature
| Autorité compétente2 ou organisme délégataire2/Competent authority2 or delegated body2 | Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2
Partie III/Part III
| Remarque/Note: |
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, dudit règlement./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation.
| ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
| Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2) | Substance(s)essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115 du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4) | Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product
| | |
Nom/Name:5…
Adresse/Address:5…
Code postal/Postal code:5…
Lieu/Place:5…
Tél./Telephone:6…
| Signature/Signature
| | |
Nom/Name:5…
Adresse/Address:5…
Code postal/Postal code:5…
Lieu/Place:5…
Tél./Telephone:6…
| Signature/Signature
Partie IV/Part IV(7)
| Remarque/Note: | Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances bêta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente,conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 96/22/CE/Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of directive 96/22/EC
| Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of directive 96/22/EC/ | Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 de la directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of directive 96/22/EC/ | Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
| | |
Nom/Name:5….
Adresse/Address:5…
Code postal/Postal code:5…
Lieu/Place:5…
Tél./Telephone:6…
| Signature/Signature
Partie V/Part V(8)
| Remarque/Note: |
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
L’abattage de l’équidé est, pour des raisons administratives, retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2, point b), du règlement d’exécution (UE) 2021/963 /The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963
1 Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
2 Biffer les mentions inutiles./Cross out what is not applicable.
3 Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) 2019/6 is compulsory.
4 Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional.
5 Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
6 Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
7 La partie IV doit être remplie conformément à l’article 44 du règlement d’exécution (UE) 2021/963 /Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963
8 L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les doubles du document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe 2, point b), du règlement d’exécution (UE) 2021/963./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b). of Regulation (EU) 2021/963.
| Date de la suspension/Date of suspension | Lieu/Place | Autorité compétente2 ou organisme délégataire2/Competent authority2 or delegated body2 | Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible
| | | |
| | | |
SECTION III
Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence
|
Code Unique/Unique Code:
☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
| |
|
Conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688
Marque de validation valable jusqu’au/Validation mark valid until: …
ou/or
Licence valable jusqu’au/Licence valid until: …
| Autorité compétente ou organisme délégataire/Competent authority or delegated body |
Date/Date
Lieu/Place
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person
Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégataire/Stamp of competent authority or delegated body
| | |
| | |
|
|
|
Remarques: (à ne pas faire apparaître dans le document d’identification)
• De légères variations par rapport à ce modèle sont permises.
• Dans le cas d’un document d’identification unique à vie délivré avant la date de mise en application du règlement d’exécution (UE) 2021/963, la présente section doit être insérée dans le document d’identification sans modification de l’ordre et de la numérotation des sections existantes.
• La carte de reconnaissance de la Fédération équestre internationale (FEI), de même que l’étiquette de validation, est assimilée à une inscription dans la présente section.
SECTION IV
| | |
Code unique/Unique Code
☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
| Renseignements relatifs au droit de propriété | Details of ownership |
|
1. Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
|
1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
|
|
2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
|
2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
|
|
3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
|
3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
|
|
4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
|
4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
|
|
Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel
Date of registration by the organisation, association, or official service
|
Nom du propriétaire
Name of owner
|
Adresse du propriétaire
Address of owner
|
Nationalité du propriétaire
Nationality of owner
|
Signature du propriétaire
Signature of owner
|
Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature
Organisation, association or official service stamp and signature
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
|
Remarque: (à ne pas faire apparaître dans le document d’identification)
Le code unique ne doit pas être mentionné si le document d’identification unique est un document détaillé composé des sections I à X formant un tout indivisible.
SECTION V
Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/
| PARTIE I
|
1. Nom de l’organisme de sélection ou de l’autorité compétente qui délivre le certificat
(coordonnées et, le cas échéant, référence au site web)
|
2. Nom du livre généalogique
|
3. Nom de la race
|
4. Nom et dénomination commerciale de l’animal et code du pays de naissance
|
5. 1. Numéro d’identification individuel
5. 2. Numéro unique d’identification valable à vie☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
|
6. Numéro dans le livre généalogique
|
7. Identification de l’animal
7. 1. Code du transpondeur
Système de lecture (si autre que ISO 11784)
Code-barres
7. 2. Autre méthode de vérification de l’identité
| ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
|
8. Date de naissance de l’animal
(utiliser le format jj/mm/aaaa)
|
9. Pays de naissance de l’animal
|
10. Nom, adresse et adresse électronique de l’éleveur
|
11. Pedigree
|
11. 1. Père
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 1.1. Grand-père paternel
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 1.1.1. Arrière-grand-père paternel
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 1.1.2. Arrière-grand-mère paternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 1.2. Grand-mère paternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 1.2.1. Arrière-grand-père paternel
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 1.2.2. Arrière-grand-mère paternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 2. Mère
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 2.1. Grand-père maternel
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 2.1.1. Arrière-grand-père maternel
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 2.1.2. Arrière-grand-mère maternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 2.2. Grand-mère maternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
|
11. 2.2.1. Arrière-grand-père maternel
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
11. 2.2.2. Arrière-grand-mère maternelle
Numéro et section dans le livre généalogique
| |
| |
|
12. 1. Fait à
(lieu de délivrance)
|
12. 2. Fait le
(date de délivrance au format jj/mm/aaaa)
|
|
12. 3. Nom et qualité du signataire
[insérer en lettres capitales le nom et la qualité de la personne physiqueautorisée par l’organisme de sélection ou l’autorité compétente qui délivre le certificat à signer cette partie du certificat zootechnique]
|
12. 4. Signature
| PARTIE II
|
1. 1. Numéro d’identification individuel
1. 2. Numéro unique d’identification valable à vie ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
|
2. Identification de l’animal
2. 1. Code du transpondeur ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Système de lecture (si autre que ISO 11784)
Code-barres
2. 2. Autre méthode de vérification de l’identité
|
3. Sexe
|
4. Classe de la section principale du livre généalogique
|
5. Nom, adresse et adresse électronique du propriétaire
|
4. 1. Nom du livre généalogique
|
4. 2. Classe de la section principale
|
6. Informations supplémentaires
6. 1. Résultats du contrôle des performances
6. 2. Résultats actualisés de l’évaluation génétique effectuée en dernier lieu le
(date au format jj.mm.aaaa)
6. 3. Anomalies génétiques et particularités génétiques de l’animal par rapport au programme de sélection
|
6. 4. Système de vérification de l’identité et résultat
|
6. 5. Résultats du contrôle de parenté
|
7. Insémination/accouplement
7. 1. Date (au format jj.mm.aaaa)
7. 2. No du certificat de saillie
7. 3. Identification du mâle donneur
7. 3.1. Numéro d’identification individuel
7. 3.2. Numéro unique d’identification valable à vie ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
|
7. 3.3. Système de vérification de l’identité et résultat
|
7. 3.4. Résultats du contrôle de parenté
|
8. 1. Fait à
(lieu de délivrance)
|
8. 2. Fait le
(date de délivrance au format jj/mm/aaaa)
|
|
8. 3. Nom et qualité du signataire
[insérer en lettres capitales le nom et la qualité de la personne physiqueautorisée par l’organisme de sélection ou l’autorité compétente qui délivre le certificat à signer cette partie du certificat]
|
8. 4. Signature
Remarque à l’intention de l’autorité de délivrance [à ne pas faire apparaître dans le document d’identification]: de légères variations de présentation par rapport à ce modèle sont permises, du moment que les informations minimales requises sont fournies. Les notes de bas de page ne doivent pas être imprimées s’il est fait référence à des explications consultables.
SECTION VI
| Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification | Control of identification of the equine animal described in the identification document |
| L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. | The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. |
|
Date(jj/mm/aaaa)
Date(dd/mm/yyyy)
|
Ville et pays
Place and country
|
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Purposeof of check (event, health certificate, etc.)
|
Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature
Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature,
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
SECTION VII
|
Grippe équine seulement
ou
Grippe équine au moyen de vaccins combinés
|
Equine influenza only
Or
equine influenza using combined vaccines
|
| Enregistrement des vaccinations | Vaccination record |
| Toute vaccination subie par l’équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire. | Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. |
|
Date
Date
|
Lieu
Place
|
Pays
Country
| Vaccin/Vaccine |
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
|
Nom
Name
| Numéro du lot Batch number |
Maladie(s)
Disease(s)
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
SECTION VIII
| Maladies autres que la grippe équine | Diseases other than equine influenza |
| Enregistrement des vaccinations | Vaccination record |
| Toute vaccination subie par l’équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire. | Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. |
|
Date
Date
|
Lieu
Place
|
Pays
Country
| Vaccin/Vaccine |
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
|
Nom
Name
|
Numéro du lot
Batch number
|
Maladie(s)
Disease(s)
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
SECTION IX
| Examens de laboratoire | Laboratory health test |
| Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. | The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. |
|
Date de prélèvement
Sampling date
|
Maladie transmissible concernée
Transmissible disease tested for
|
Nature de l’examen
Type of test
|
Résultat de l’examen
Result of test
|
Laboratoire officiel ayant effectué l’examen
Official laboratory which carried out the test
|
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
SECTION X
Châtaignes
Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la case correspondante du tableau ci-dessous: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis
Chestnuts
The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
| Antérieur droit/Right Foreleg | Postérieur droit/Right Hindleg.
| Antérieur gauche/Left Foreleg | Postérieur gauche/Left Hindleg
PARTIE 2
Exigences supplémentaires relatives au document d’identification unique à vie des équidés
Le document d’identification unique à vie:
a) se présente sous la forme d’un passeport papier, d’un format compris entre 210 x 148 mm (A5) et 250 x 200 mm;
b) est pourvu d’une couverture distincte (face et dos) offrant une protection suffisante, qui peut être frappée du logo de l’autorité compétente, de l’organisme délégataire, de l’organisme de sélection ou de l’autorité responsable des compétitions ou des courses, et qui peut être munie d’une pochette intérieure pour l’insertion des pages des sections IV à X formant un tout indivisible, le cas échéant;
c) est constitué, au moins pour les sections I, II et III, de feuillets indivisibles rivetés à la machine, de sorte qu’ils ne puissent être enlevés ou remplacés à des fins frauduleuses. Lorsque les sections I à III sont présentées sous la forme d’un document standard, elles disposent d’une marge permettant leur reliure ultérieure dans un document d’identification unique à vie établi dans le format détaillé;
d) comporte, au moins sur les pages correspondant aux sections I, II et III, le numéro de série du document d’identification unique à vie, lorsqu’il y en a un;
e) comporte, au moins sur toutes les pages des sections I, II et III, la numérotation correspondante, selon le modèle «numéro de page/nombre total de pages»;
f) est protégé, au moins en ce qui concerne les informations figurant dans la section I, partie A, contre les falsifications par laminage ou par impression du document, ou au moins de ses parties essentielles, sur du papier spécifique sécurisé, au moyen, par exemple, de reliefs ou de filigranes;
g) comporte les instructions générales figurant dans la partie 1, imprimées dans le document s’il comprend les sections I à X. Dans le cas d’un document d’identification unique à vie ne comportant que les sections I à III, l’impression des instructions générales figurant dans la partie 1 est facultative.