1. Format de transmission des données
Chaque transmission de données est structurée de la manière suivante:
— des caractères conformément à la norme ISO 8859.1,
— chaque transmission de données est structurée de la manière suivante:
— une double barre oblique (//) et les caractères «SR» marquent le début du message,
— une double barre oblique (//) et le code champ marquent le début de la transmission,
— une simple barre oblique (/) marque la séparation entre le code champ et la donnée,
— les paires de données sont séparées par une espace,
— les caractères «ER» et une double barre oblique (//) marquent la fin du relevé.
2. Format pour l’échange électronique de données concernant le contrôle, l’inspection et la surveillance de la pêche
| Format pour l’échange électronique de données concernant le contrôle, l’inspection et la surveillance de la pêche
| Catégorie | Élément de données | Code champ | Type | Contenu | Définitions
| Données relatives au système | Début de l’enregistrement | SR | | | Indique le début de l’enregistrement
| Fin de l’enregistrement | ER | | | Indique la fin de l’enregistrement
| Statut | RS | Char*3 | Codes | ACK/NAK = accusé de réception reçu/non reçu
| Notification d’un code d’erreur | RE | Num*3 | 001 à 999 | Codes d’erreurs reçus au centre des opérations, voir annexe XI, point 3
| Données relatives au message | Adresse de destination | AD | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie destinataire du message (XNE pour la CPANE)
| Expéditeur | FR | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie émettrice (partie contractante)
| Type de message | TM | Char*3 | Code | Trois premières lettres du type de message
| Numéro de séquence | SQ | Num*6 | CCCCCC | Numéro de série des messages envoyés d’un navire vers la partie destinataire finale (XNE). Il est unique pour chaque navire au cours d’une année civile. Cette valeur sera ramenée à 1 pour chaque navire au début de l’année en cours et augmentera lors de l’envoi de chaque message.
| Numéro de l’enregistrement | RN | Num*6 | CCCCCC | Numéro de série des enregistrements envoyés du CSP (centre de surveillance des pêches) vers XNE. Il est unique pour chaque CSP au cours d’une année civile. Cette valeur sera ramenée à 1 au début de l’année en cours et augmentera lors de l’envoi de chaque message.
| Date d’enregistrement | RD | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois et jour TUC du CSP
| Heure de l’enregistrement | RT | Num*4 | HHMM | Heures et minutes TUC du CSP
| Date | DA | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois et jour TUC de la première transmission. Dans le cas des messages RET, la première transmission provient du CSP; dans tous les autres cas, la première transmission provient du navire.
| Heure | TI | Num*4 | HHMM | Heures et minutes TUC de la première transmission. Dans le cas des messages RET, la première transmission provient du CSP; dans tous les autres cas, la première transmission provient du navire.
| Rapport annulé | CR | Num*6 | CCCCCC | Numéro du rapport à annuler
| Année du rapport annulé | YR | Num*4 | DDDD | Année TUC du rapport à annuler
| Données relatives à l’immatriculation du navire | Indicatif d’appel radio | RC | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire
| Nom du navire | NA | Char*45 | | Nom du navire
| Numéro OMI | IM | Num*12 | NNNNNNNNNNNN | Numéro OMI d’identification du navire
| Numéro d’immatriculation externe | XR | Char*14 | | Numéro figurant sur le flanc du navire
| État du pavillon | FS | Char*3 | ISO-3166 | État d’immatriculation
| Numéro de référence interne à la partie contractante | IR | Char*3 Char*9 | ISO-3166 + 9 caractères max. | Code pays à 3 lettres suivi d’un identifiant unique de navire à 9 caractères attribué par l’État du pavillon conformément à l’immatriculation
| Nom du port | PO | Char*45 | | Port d’immatriculation du navire
| Propriétaire du navire | VO | Char*250 | | Nom et adresse du propriétaire du navire
| Affréteur du navire | VC | Char*250 | | Nom et adresse de l’affréteur du navire
| Renseignements détaillés sur le navire | Unité de la capacité du navire | VT | Char*2 Num*5 | Tonnage «OC» ou «LC» | «OC» = Convention d’Oslo de 1947; «LC» = Convention ICTM de Londres de 1969. Capacité du navire en tonnes
| Unité de la puissance du navire | VP | Char*2 Num*5 | 0 à 99999 | Indication de l’unité de mesure utilisée: «HP» (chevaux-vapeur) ou «kW». Puissance totale du moteur principal
| Longueur du navire | VL | Char*2 Num*3 | Longueur «OA» ou «PP» en mètres |
«OA» = longueur hors tout;
«PP» = longueur entre perpendiculaires
Longueur totale du navire en mètres, arrondie au mètre entier le plus proche
| Type du navire | TP | Char*3 | Code |
| Engins de pêche | GE | Char*3 | Code FAO | Classification statistique internationale type des engins de pêche
| Renseignements détaillés relatifs à la licence | Date d’émission | IS | Num*8 | AAAAMMJJ | Date du permis autorisant la pêche d’une ou de plusieurs espèces réglementées
| Ressources régulées | RR | Char*3 | Code FAO des espèces | Code FAO de l’espèce pour les ressources régulées, séparées par un espace
| Date de début | SD | Num*8 | AAAAMMJJ | Date d’entrée en vigueur de l’autorisation/de la suspension
| Date de fin | ED | Num*8 | AAAAMMJJ | Date d’expiration de l’autorisation de pêcher la ressource régulée
| Autorisation limitée | LU | Char*1 | | «O» ou «N» pour indiquer l’existence ou non d’une autorisation limitée
| Données relatives à la surveillance et à l’observation | Latitude | LA | Char*5 | NDDMM (WGS-84) | Par exemple: //LA/N6535 = 65o 35′ Nord
| Longitude | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | Par exemple: //LO/W02134 = 21o 34′ Ouest
| Vitesse | SP | Num*3 | Nœuds * 10 | Par exemple: //SP/105 = 10,5 nœuds
| Moyens de surveillance | MI | Char*3 | Code CPANE | «VES» = navire de surface; «AIR» = aéronef à voilure fixe, «HEL» = hélicoptère
| Inspecteur désigné CP ID | AI | Char*7 | Code CPANE | Code ISO 3166 de la partie contractante, suivi du numéro à quatre chiffres, répété aussi souvent que nécessaire
| Numéro de série de l’observation | OS | Num*3 | 0 à 999 | Numéro de série de l’observation pour la patrouille opérant dans la zone de réglementation
| Date de l’observation | DA | Num*8 | AAAAMMJJ | Date à laquelle le navire est observé
| Heure de l’observation | TI | Num*4 | HHMM | Heure (TUC) d’observation du navire
| Identification | OI | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire repéré
| Photographie | PH | Char*1 | | Une photographie a-t-elle été prise: «O» (oui) ou «N» (non)
| Chaîne de texte libre | MS | Char*255 | | Zone de texte libre
3. Accusés de réception
La spécification de format pour l’envoi des déclarations du secrétariat de la CPANE (XNE) à un CSP est comme suit:
| Format des accusés de réception
| Élément de données | Code champ |
Obligatoire/
Facultatif
| Commentaires
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Données relatives au message; partie destinataire, partie contractante émettrice du rapport
| Expéditeur | FR | O | Données relatives au message; XNE = CPANE (qui envoie l’accusé de réception)
| Type de message | TM | O | Données relatives au message; type de message RET = accusé de réception
| Numéro de séquence | SQ | F | Donnée relative au rapport; numéro de série du rapport du navire pour l’année concernée, copié du rapport reçu
| Indicatif d’appel radio | RC | F | Donnée relative au rapport; indicatif international d’appel radio du navire, copié du rapport reçu
| Statut | RS | O | Donnée relative au rapport; code indiquant si le rapport/message a fait ou non l’objet d’un accusé de réception (ACK ou NAK)
| Notification d’un code d’erreur | RE | F | Donnée relative au rapport; numéro indiquant le type d’erreur
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Donnée relative au rapport; numéro d’enregistrement du rapport/message reçu
| Date | DA | O | Données relatives au message; date de transmission du message RET de la CPANE (XNE) au CSP
| Heure | TI | O | Données relatives au message; heure de transmission du message RET de la CPANE (XNE) au CSP
| Fin du relevé | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
4. Notification des codes d’erreur
| Rejeté (NAK) Action de suivi requise |
Accepté et archivé (ACK)
Action de suivi requise
| Accepté et enregistré (ACK) avec avertissement | Cause de l’erreur
| 101 | | | Message illisible
| 102 | | | Valeur ou taille des données hors de la plage autorisée
| 104 | | | Donnée obligatoire manquante
| 105 | | | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d’un rapport rejeté précédemment
| 106 | | | Source de données non autorisée
| | | 150 | Erreur de séquence
| | | 151 | Date/heure située dans le futur
| | | 155 | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d’un rapport accepté précédemment
| | | 250 | Tentative de renotifier un navire
| | 251 | | Navire non notifié
| | 252 | | Espèce non AUT, ni LIM ni SUS
5. Types de messages et de rapports
| Code | Message/rapport | Commentaires
| RET | Accusé de réception | Message électronique automatique à la suite de la réception des déclarations
| SEN | Surveillance à l’entrée | Rapport transmis par une partie contractante concernant l’entrée des navires de surveillance dans la zone de réglementation
| SEX | Surveillance à la sortie | Rapport transmis par une partie contractante concernant la sortie des navires de surveillance de la zone de réglementation
| OBS | Observations | Rapport transmis par la partie contractante sur les observations des navires de pêche dans la zone de réglementation par ses inspecteurs assignés dans le cadre du présent règlement
La liste des codes des types de navires et d’engins de pêche est conforme au registre des données de base (Master Data Register) de la CPANE, disponible à l’adresse suivante: https://www.neafc.org/mdr.