77/527/CEE: Décision de la Commission, du 29 juillet 1977 établissant la liste des voies navigables à caractère maritime aux fins de l'application de la directive 76/135/CEE du Conseil

Article 1

La liste des voies navigables à caractère maritime, visée à l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE, est déterminée conformément à l'annexe de la présente décision.

Article 2

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Annexe 1

BILAG — ANHANG — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — PŘÍLOHA — LISA — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — ZAŁĄCZNIK — PRILOGA — PRÍLOHA — ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXĂ — Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk. 6, i direktiv 76/135/EØF — Liste der Seeschiffahrtstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG — List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC — Lista de vías navegables marítimas de conformidad con el apartado 6 del artículo 3 de la Directiva 76/135/CEE — Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE — Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE — Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG — Lista das vías maritimas navegáveis nos termos do no 6 do artigo 3o Directiva 76/135/CEE — Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS — Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri — Jūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiem — Jūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnį — Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekezdése alapján — Lista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE — Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWG — Seznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGS — Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS — Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО — Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE

ROYAUME DE BELGIQUE

— Les canaux maritimes:

— de Bruxelles au Rupel

— de Gand à Terneuzen

— de Bruges à Zeebrugge

— l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise

— l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

— Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert

— Ems von Emden bis Delfzyl/Knock

— Jade

— Weser unterhalb von Brake

— Elbe unterhalb des Hamburger Hafens

— Meldorfer Bucht

— Flensburger Förde

— Eckernförder Bucht

— Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals

— Ems von Papenburg bis Emden

— Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake

— Leda

— Hunte

— Lesum

— Este

— Lühe

— Schwinge

— Freiburger Hafenpriel

— Oste

— Pinnau

— Krückau

— Stör

— Eider

— Nord-Ostsee-Kanal

— Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal

— Trave

— Schlei

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

— Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen

— Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux

— Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille

KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

— Dollard

— Eems

— Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee

— IJsselmeer met inbegrip van het Markermeer en het IJmeer, met uitzondering evenwel van de Gouwzee

— Hollandsch Diep

— Haringvliet en Vuile Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Goeree-Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en de Hoekse Waard anderzijds

— Hellegat

— Volkerak

— Kramer

— Grevelingen en Brouwershavensche Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Schouwen-Duiveland enerzijds en Goeree-Overflakkee anderzijds

— Keten

— Mastgat

— Zijpe

— Krabbekreek

— Oosterschelde en Roompot met inbegrip van alle vaarwateren tussen Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland enerzijds en Schouwen-Duiveland en Tholen anderzijds

— Schelde

— Westerschelde en zijn uitmonding naar zee met inbegrip van alle vaarwateren tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland anderzijds

SUOMI

— Saimaan kanavaSaima kanal

— Saimaan vesistöSaimens vattendrag

SVERIGE

— Trollhätte kanal et Göta älv

— Lac Vänern

— Lac Mälaren

— Södertälje kanal

— Falsterbo kanal

— Sotenkanalen.

POLSKA

1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin,

2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37′ 36″ szerokości geograficznej północnej i 18° 49′ 18″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22″ 12″ szerokości geograficznej północnej i 19° 21′ 00″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej),

3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie,

4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego.

ROMÂNIA

Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.