FORMAT D'ÉCHANGE DE DONNÉES ET SYSTÈMES DE COMMUNICATION DE DONNÉES
A. Format d’échange de données
1. Caractères conformément à la norme ISO 8859.1.
2. Une transmission de données est structurée de la manière suivante:
une double barre oblique («//») et les caractères «SR» marquent le début du message;
une double barre oblique («//») et un code domaine marquent le début d'un élément de donnée;
une simple barre oblique («/») marque la séparation entre le code et la donnée;
les paires de données sont séparées par une espace;
les caractères «ER» et une double barre oblique («//») marquent la fin de l'enregistrement.
B. Système de communication de données
La transmission électronique des relevés et des messages entre les États membres et le secrétariat se fait au moyen de systèmes de communication de données dûment testés.
C.1 Format pour l'échange électronique de données concernant le contrôle, l'inspection et la surveillance de la pêche
| Catégorie | Élément de donnée | Code domaine | Type | Contenu | Définitions
| Système Détails | Début de l'enregistrement | SR | | | Indique le début de l'enregistrement
| Fin de l'enregistrement | ER | | | Indique la fin de l'enregistrement
| Statut | RS | Char*3 | Codes | ACK / NAK = accusé de réception reçu / non reçu
| Notification d'un numéro d'erreur | RE | Num*3 | 001 – 999 | Codes d'erreurs reçus au centre des opérations
| Message Détails | Adresse de destination | AD | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie destinataire du message («XNE» pour CPANE)
| De | FR | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie émettrice (partie contractante)
| Type de message | TM | Char*3 | Code | Trois premières lettres du type de message
| Numéro d'ordre | SQ | Num*6 | NNNNNN | Numéro de série du message
| Numéro d'enregistrement | RN | Num*6 | NNNNNN | Numéro de série de l'enregistrement pour l'année considérée
| Date d'enregistrement | RD | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois, jour
| Heure d'enregistrement | RT | Num*4 | HHMM | Heures et minutes (TUC)
| Date | DA | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois, jour
| Heure | TI | Num*4 | HHMM | Heures et minutes (TUC)
| Rapport annulé | CR | Num*6 | NNNNNN | Numéro du rapport à annuler
| Année du rapport à annuler | YR | Num*4 | NNNN | Année du rapport à annuler
| Navire Enregistrement Détails | Indicatif d'appel radio | RC | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire
| Nom du navire | NA | Char*30 | | Nom du navire
| Immatriculation ext. | XR | Char*14 | | Numéro d'immatriculation figurant sur le flanc du navire ou, en son absence, numéro OMI
| État du pavillon | FS | Char*3 | ISO -3166 | État dans lequel le navire est immatriculé
| Numéro de référence interne de la partie contractante | IR | Char*3 | ISO -3166 | Numéro unique attribué par l'État du pavillon lors de l'immatriculation
| Num*9 | + max. 9N
| Nom du port | PO | Char*20 | | Port d'immatriculation du navire
| Armateur | VO | Char*60 | | Nom et adresse de l'armateur
| Affréteur du navire | VC | Char*60 | | Nom et adresse de l'affréteur
| Navire Caractéristiques Détails | Capacité du navire | VT | Char*2 | «OC»/«LC» | Conformément à: «OC» (convention d'Oslo, 1947) / «LC» (convention ICTM de Londres, 1969)
| Unité | | Num*4 | Tonnage | Capacité du navire en tonnes
| Puissance du navire | VP | Char*2 | 0-99999 | Indication de l'unité de mesure utilisée: «HP» (chevaux-vapeur) ou «kW»
| Unité | | Num*5 | | Puissance totale du moteur principal
| Longueur du navire | VL | Char*2 | «OA»/«PP» | «OA» = longueur hors tout; «PP» = longueur entre perpendiculaires
| | | Num*3 | Longueur en mètres | Longueur totale du navire en mètres, arrondie au mètre entier le plus proche
| Type du navire | TP | Char*3 | Code | Conformément à l'annexe XI, partie A
| Engins de pêche | GE | Char*3 | Code FAO | Classification statistique internationale type des engins de pêche (annexe XI, partie C)
| Licence Détails | Date de délivrance | IS | Num*8 | AAAAMMJJ | Date de l'autorisation de pêcher une ou plusieurs espèces régulées
| Ressources régulées | RR | Char*3 | Code FAO des espèces | Code FAO de l'espèce pour la ressource régulée
| Date de début | SD | Num*8 | AAAAMMJJ | Date d'entrée en vigueur de l'autorisation/de la suspension
| Date de fin | ED | Num*8 | AAAAMMJJ | Date d'expiration de l'autorisation de pêcher la ressource régulée
| Autorisation limitée | LU | Char*1 | | «Y» ou «N» pour indiquer l'existence ou non d'une autorisation limitée
| Zone concernée | RA | Char*6 | Code CIEM | Zone(s) interdite(s)
| Espèce (nom) | SN | Char*3 | Code FAO des espèces | Espèces interdites
| Détail des activités | Latitude | LA | Char*5 | (NDDMM *WGS-84) | Par exemple: //LA/N6235 = 62°35′ Nord
| Longitude | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | Par exemple: //LO/W02134 = 21°34′ Ouest
| Latitude (décimales) | LT | Char*7 | +/– DD.ddd1 | Valeurs négatives si la latitude relève de l'hémisphère sud1 (WGS84)
| Longitude (décimales) | LG | Char*8 | +/– DDD.ddd1 | Valeurs négatives si la longitude relève de l'hémisphère occidental1 (WGS84)
| Numéro de la sortie | TN | Num*3 | 001-999 | Numéro de la sortie de pêche pour l’année en cours
| Jours de pêche | DF | Num*3 | 1 – 365 | Nombre de jours passés dans la zone de réglementation au cours de la sortie de pêche
| Date prévue | PD | Num*8 | AAAAMMJJ | Estimation de la date (TUC) pour activité future
| Heure prévue | PT | Num*4 | HHMM | Estimation de l'heure (TUC) pour activité future
| Captures hebdomadaires: | CA | | | Captures cumulées détenues à bord, par espèce (kilogrammes de poids vif, arrondis aux 100 kilogrammes les plus proches) soit depuis l'entrée dans la zone de réglementation, soit, depuis la dernière déclaration de «captures» émise au cours de la même sortie de pêche, par paires, le cas échéant
| espèces | | Char*3 | Codes FAO des espèces |
| quantité | | Num*7 | 0-9999999 |
| Quantités détenues à bord: | OB | | | Quantités détenues à bord du navire, par espèce (kilogrammes de poids vif, arrondis aux 100 kilogrammes les plus proches), par paires, le cas échéant
| espèces | | Char*3 | Codes FAO |
| quantité | | Num*7 | 0-9999999 |
| Espèces transbordées: | KG | | | Données concernant les quantités transbordées entre navires, par espèce (kilogrammes de poids vif, arrondis aux 100 kilogrammes les plus proches), depuis le début des opérations dans la zone de réglementation
| espèces | | Char*3 | Codes FAO par paires |
| quantité | | Num*7 | 0-9999999 |
| Transbordement à partir de | TF | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d'appel radio du navire donneur
| Transbordement vers | TT | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d'appel radio du navire receveur
| État côtier | CS | Char*3 | ISO-3166 | État côtier
| Nom du port | PO | Char*20 | | Nom du port effectif
| Détails des rapports | Captures: | CA | | | Captures globales débarquées ou transbordées réalisées par les navires de la partie contractante, ventilées par espèce conformément à la nomenclature (en tonnes de poids vif, arrondies à la tonne la plus proche), par paires, le cas échéant
| espèces | | Char*3 | Codes FAO des espèces |
| quantité | | Num*6 | 0-9999999 |
| Captures cumulées: | CC | | | Cumul des captures globales débarquées ou transbordées réalisées par les navires de la partie contractante, ventilées par espèce conformément à la nomenclature (en tonnes de poids vif, arrondies à la tonne la plus proche), par paires, le cas échéant
| espèces | | Char*3 | Codes FAO des espèces |
| quantité | | Num*6 | 0-9999999 |
| Zone concernée | RA | Char*6 | Codes CIEM/OPANO | Codes de la zone de pêche concernée
| Zone | ZO | Char*3 | ISO-3166 | Code de la zone de la partie contractante
| Année et mois | YM | Num*6 | AAAAMM | Année et mois du rapport
| Données relatives à la surveillance et à l'observation | Latitude | LA | Char*5 | NDDMM (WGS-84) | Par exemple: //LA/N6235 = 62°35′ Nord
| Longitude | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | Par exemple: //LO/W02134 = 21°34′ Ouest
| Vitesse | SP | Num*3 | Nœuds * 10 | Par exemple: //SP/105 = 10,5 nœuds
| Cap | CO | Num*3 | Échelle de 360° | Par exemple: //CO/270 = 270°
| Activité | AC | Char*3 | Code de l'activité | Trois premiers caractères de l'activité (voir annexe XI, partie B)
| Moyens de surveillance | MI | Char*3 | Code CPANE | «VES» = navire de surface; «AIR» = aéronef à voilure fixe, «HEL» = hélicoptère
| Inspecteur désigné CP ID | AI | Char*7 | Code CPANE | Code ISO 3166 de la partie contractante, suivi du numéro à quatre chiffres, répété aussi souvent que nécessaire
| Numéro de série de l'observation | OS | Num*3 | 0 - 999 | Numéro de série de l'observation pour la patrouille opérant dans la zone de réglementation
| Date de l'observation | DA | Num*8 | AAAAMMJJ | Date à laquelle le navire est observé
| Heure de l'observation | TI | Num*4 | HHMM | Heure (TUC) d'observation du navire
| Identification de l'objet | OI | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d'appel radio du navire observé
| Photographie | PH | Char*1 | | Prise d'une photographie: «Y» (oui) ou «N» (non)
| Chaîne de texte libre | MS | Char*255 | | Zone de texte libre
C.2 Codes domaines utilisés dans les annexes, mais non utilisés pour la transmission électronique de données entre le secrétaire de la CPANE et les parties contractantes
| Catégorie | Élément de donnée | Code domaine | Type | Contenu | Définitions
| Journal de pêche | Captures quotidiennes: | CD | | | Total des captures détenues à bord exprimé par espèce et nombre d’opérations de pêches par période de 24 heures;
| espèces | | Char*3 | Codes FAO des espèces | code FAO de l'espèce pour les espèces énumérées à l'annexe II;
| quantité | | Num*7 | 0-9999999 | poids vif en kilogrammes
| Nombre total de traits/d'opérations de pêche pendant la journée | FO | Num*6 | 0-999999 | Nombre d’opérations de pêches par période de 24 heures
| Rejets | RJ | | | Quantité capturée et rejetée par espèce;
| Espèces | | Char*3 | Codes FAO des espèces | codes FAO des espèces;
| quantité | | Num*7 | 0-9999999 | poids vif en kilogrammes
| Transmission utilisée | TU | | | Nom de la station radio via laquelle ce rapport est transmis
| Nom du capitaine | MA | Char*30 | | Nom du capitaine
| Registre de production | Quantité produite: | QP | | | Quantité produite par espèce et par jour;
| espèce (nom) | | | | codes FAO des espèces;
| quantité | | | | poids total du produit en kilogrammes;
| type de produit | | | | code du type de produit (annexe XI, partie E);
| quantité | | | | poids du produit en kilogrammes;
| | | | | code du type de produit et poids du produit: utiliser autant de paires que nécessaire pour couvrir tous les produits
| Production cumulée de la période | AP | | | Quantité totale produite depuis l'entrée dans la zone de réglementation, par espèce;
| espèce (nom) | | | | codes FAO des espèces;
| quantité | | | | poids total du produit en kilogrammes;
| type de produit | | | | code des types de produits (annexe XI, partie E);
| quantité | | | | poids du produit en kilogrammes;
| | | | | code du type de produit et poids du produit: utiliser autant de paires que nécessaire pour couvrir tous les produits
| Code du produit | PR | Char*1 | | Code du produit (annexe XI, partie E)
| Type de conditionnement | TY | Char*3 | | Type de conditionnement (annexe XI, partie F)
| Poids unitaire | NE | | | Poids net de produit en kilogrammes
| Nombre d’unités | NU | | | Nombre d'unités conditionnées
C.3 Liste alphabétique des codes champs définis dans C.1 ou C.2
| Code domaine | Élément de donnée | Utilisé dans le relevé ou le message
| AC | Activité | OBS
| AD | Adresse de destination | Tous
| AI | Inspecteur désigné | SEN
| AP | Production cumulée de la période | Registre de production
| CA | Captures | REP, JUR ,CAT, COX, journal de pêche
| CC | Captures cumulées | REP, JUR, journal de pêche
| CD | Captures quotidiennes | Journal de pêche
| CO | Cap | OBS
| CR | Rapport annulé | CAN
| CS | État côtier | POR
| DA | Date | COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Journal de pêche, registre de production, RET
| DF | Jours de pêche | CAT, COX
| ED | Date de fin | LIM, AUT
| ER | Fin de l'enregistrement | Toutes
| FO | Nombre total de traits/d'opérations de pêche pendant la journée | Journal de pêche
| FR | De | Toutes
| FS | État du pavillon | NOT, OBS
| GE | Engins de pêche | NOT, journal de pêche
| IR | Numéro de référence interne à la partie contractante | NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, journal de pêche, registre de production
| IS | Date de délivrance | AUT
| KG | Espèces transbordées | TRA, POR, journal de pêche
| LA | Latitude | COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, journal de pêche
| LG | Longitude (décimales) | POS, ENT
| LO | Longitude | COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, journal de pêche
| LT | Latitude (décimales) | POS, ENT
| LU | Autorisation limitée | NOT
| MA | Nom du capitaine | Journal de pêche, registre de production
| MI | Moyens de surveillance | SEN, SEX
| MS | Chaîne de texte libre | OBS
| NA | Nom du navire | NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, journal de pêche, registre de production
| NE | Poids unitaire | Registre de production
| NU | Nombre d’unités | Registre de production
| OB | Quantités détenues à bord | COE, POR, journal de pêche
| OI | Identification de l'objet | OBS
| OS | Numéro de série de l'observation | OBS
| PD | Date prévue | TRA, POR
| PH | Photographie | OBS
| PO | Nom du port | NOT, POR
| PR | Code du produit | Registre de production
| PT | Heure prévue | TRA, POR
| QP | Quantité produite | Registre de production
| RA | Zone concernée | REP, JUR, journal de pêche
| RC | Indicatif d'appel radio | Toutes
| RD | Date d'enregistrement | Toutes
| RE | Notification d'un numéro d'erreur | RET
| RJ | Rejets | Journal de pêche
| RN | Numéro d'enregistrement | Toutes
| RR | Ressources régulées | AUT, SUS
| RS | Statut | RET
| RT | Heure d'enregistrement | Toutes
| SD | Date de début | WIT, LIM, AUT, SUS
| SN | Nom de l'espèce | Registre de production, LIM
| SP | Vitesse | OBS
| SQ | Numéro d'ordre | COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
| SR | Début de l'enregistrement | Toutes
| TF | Transbordement à partir de | TRA, journal de pêche
| TI | Heure | Toutes
| TM | Type de message | Tous, sauf journal de pêche et registre de production
| TN | Numéro de la sortie | ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, journal de pêche
| TP | Type du navire | NOT, OBS
| TT | Transbordement vers | TRA, journal de pêche
| TU | Transmission utilisée | Journal de pêche
| TY | Type de conditionnement | Registre de production
| VC | Affréteur du navire | NOT
| VL | Longueur du navire | NOT
| VO | Armateur | NOT
| VP | Puissance du navire | NOT
| VT | Capacité du navire | NOT
| XR | Immatriculation ext. | NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
| YM | Année et mois | REP, JUR
| YR | Année du rapport annulé | CAN
| ZO | Zone | JUR
D. 1 Structure des relevés et des messages prévus à l'annexe III transmis par les États membres au secrétariat de la CPANE
Le cas échéant, chaque État membre retransmet au secrétariat de la CPANE les relevés et les messages reçus de ses navires, conformément aux articles 9 et 11 du règlement (UE) no 1236/2010, avec les modifications suivantes:
— remplacement de l'adresse (AD) par celle du secrétariat de la CPANE (XNE),
— insertion des éléments de données «date de l'enregistrement» (RD), «heure de l'enregistrement» (RT), «numéro de l'enregistrement» (RN) et «source» (FR).
D. 2 Accusés de réception
À la demande d'une partie contractante, le secrétariat de la CPANE envoie un accusé de réception pour chaque relevé ou message électronique reçu.
a) Format des accusés de réception
| Élément de donnée | Code domaine | Obligatoire/Facultatif | Observations
| Début de l'enregistrement | SR | O | Donnée relative au système; indique le début de l'enregistrement
| Adresse | AD | O | Donnée relative au message; destination, partie contractante émettrice du rapport
| De | FR | O | Donnée relative au message; XNE = CPANE (qui envoie l'accusé de réception)
| Type de message | TM | O | Donnée relative au message; type de message RET = accusé de réception
| Numéro d'ordre | SQ | F | Donnée relative au rapport; numéro de série du rapport du navire pour l'année concernée, copié du rapport qui est reçu.
| Indicatif d’appel radio | RC | F | Donnée relative au rapport; indicatif international d'appel radio du navire de pêche, copié du rapport qui est reçu.
| Statut | RS | O | Donnée relative au rapport; code indiquant si le rapport/message a fait ou non l'objet d'un accusé de réception (ACK ou NAK)
| Notification d'un code d'erreur | RE | F | Donnée relative au rapport; numéro indiquant le type d'erreur. Voir tableau b) pour les notifications d’un code d’erreur
| Numéro de l'enregistrement | RN | O | Donnée relative au rapport; numéro d'enregistrement du rapport/message reçu
| Date | DA | O | Donnée relative au message; date de transmission du message RET
| Heure | TI | O | Donnée relative au message; heure de transmission du message RET
| Fin de l'enregistrement | ER | O | Donnée relative au système; indique la fin de l’enregistrement
b) Notification des codes d'erreur:
| Objet/Annexe | Codes d'erreur | Cause de l'erreur
|
Rejeté (NAK)
Action de suivi requise
|
Accepté et enregistré (ACK)
Action de suivi requise
| Accepté et enregistré (ACK) avec avertissement
| Communication | 101 | | | Message illisible.
| | 102 | | | Valeur ou taille des données hors de la plage autorisée.
| | 104 | | | Donnée obligatoire manquante.
| | 105 | | | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d'un rapport rejeté précédemment.
| | 106 | | | Source de données non autorisée.
| | | | 150 | Erreur de séquence.
| | | | 151 | Date/heure située dans le futur.
| | | | 155 | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d'un rapport accepté précédemment.
| Annexe II | | | 250 | Tentative de renotifier un navire.
| | | 251 | | Navire non notifié.
| | | 252 | | Espèce non AUT, ni LIM ni SUS.
| Annexe VIII | | 301 | | Captures antérieures aux captures à l'entrée.
| | | 302 | | Transbordement antérieur aux captures à l'entrée.
| | | 303 | | Captures à la sortie antérieures aux captures à l'entrée.
| | | 304 | | Position non reçue (CAT, TRA, COX).
| | | | 350 | Position sans captures à l'entrée.
| Annexe X | 401 | | | Surveillance à la sortie antérieure à la surveillance à l'entrée.
| | | 450 | | Observation sans surveillance à l'entrée.
| | | 451 | | Inspecteurs ou navire d'inspection non notifiés.
c) Identification des duplicatas de messages et de rapports:
| Messages/rapports | Éléments de données
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | RA | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR
| Position | POS | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Entrée | ENT | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Sortie | EXI | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Manuel | MAN | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Captures à l'entrée | COE | y | | y | | | | | y | y | y | | | | | | | | | | | |
| Captures | CAT | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | |
| Captures à la sortie | COX | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | |
| Transbordement | TRA | y | | y | | | | | y | y | | | | | y | y | y | y | y | | | |
| Port de débarquement | POR | y | | y | | | | | y | y | y | | | | y | | | y | y | y | y | |
| Annuler | CAN | y | | y | | | | | y | y | | | | | | | | | | | | y | y
Pour chaque message, si les données des éléments de données marqués d'un «Y» sont identiques, il convient d'indiquer que le message est un duplicata.