Partie A
Mentions visées à l’article 2, paragraphe 3:
— en bulgare, une des mentions suivantes:
— „продукти за директна консумация“
— „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
— „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“
— „животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“
— en espagnol, une des mentions suivantes:
— «Productos destinados al consumo directo»
— «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
— «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»
— «Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»
— en tchèque, une des mentions suivantes:
— „produkty pro přímou spotřebu“
— „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
— „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“
— „dovezený skot pro výkrm“
— en danois, une des mentions suivantes:
— »produkter til direkte konsum«
— »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
— »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«
— »importeret kvæg til opfedning«
— en allemand, une des mentions suivantes:
— „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
— „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
— „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“
— „zur Mast eingeführte Rinder“
— en estonien, une des mentions suivantes:
— „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
— „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
— „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”
— „imporditud nuumveised”
— en grec, une des mentions suivantes:
— «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
— «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
— «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»
— «εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»
— en anglais, une des mentions suivantes:
— ‘products for direct consumption’
— ‘products for the processing and/or packaging industry’
— ‘products intended for use as agricultural inputs’
— ‘bovine animals imported for fattening’
— en français, une des mentions suivantes:
— «produits destinés à la consommation directe»
— «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
— «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»
— «animaux bovins pour l'engraissement importés»
— en croate, une des mentions suivantes:
— „proizvodi za izravnu potrošnju”
— „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
— „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”
— „životinje vrste goveda uvezene za tov”
— en italien, une des mentions suivantes:
— «prodotti destinati al consumo diretto»
— «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
— «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»
— «bovini destinati all’ingrasso importati»
— en letton, une des mentions suivantes:
— “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
— “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
— “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
— “ievesti liellopi nobarošanai”
— en lituanien, une des mentions suivantes:
— „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
— „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
— „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“
— „importuojami galvijai, skirti penėjimui“
— en hongrois, une des mentions suivantes:
— „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
— „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
— „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
— „importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”
— en maltais, une des mentions suivantes:
— “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
— “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
— “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
— “bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”
— en néerlandais, une des mentions suivantes:
— „producten voor rechtstreekse consumptie”
— „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
— „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
— „ingevoerde mestrunderen”
— en polonais, une des mentions suivantes:
— „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
— „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
— „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
— „bydło importowane przeznaczone do opasu”
— en portugais, une des mentions suivantes:
— «produtos destinados ao consumo directo»
— «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
— «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»
— «bovinos de engorda importados»
— en roumain, une des mentions suivantes:
— „produse destinate consumului direct”
— „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
— „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”
— „bovine importate pentru îngrășat”
— en slovaque, une des mentions suivantes:
— „výrobky určené na priamu spotrebu“
— „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
— „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“
— „dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“
— en slovène, une des mentions suivantes:
— „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
— „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
— „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“
— „uvoženo govedo za pitanje“
— en finnois, une des mentions suivantes:
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
— ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
— ”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”
— en suédois, une des mentions suivantes:
— ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
— ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
— ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
— ”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”
Partie B
Mentions visées à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 4:
— en bulgare„освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
— en espagnol«Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
— en tchèque„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
— en danois»fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
— en allemand„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
— en estonien„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
— en grec«απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
— en anglais‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
— en français«exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
— en croate„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
— en italien«esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
— en letton“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
— en lituanien„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
— en hongrois„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
— en maltais“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
— en néerlandais„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
— en polonais„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
— en portugais«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
— en roumain„scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
— en slovaque„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
— en slovène„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
— en finnois”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
— en suédois”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
Partie C
Mentions visées à l’article 3, paragraphe 3:
— en bulgare„сертификат за освобождаване“
— en espagnol«Certificado de exención»
— en tchèque„osvědčení o osvobození“
— en danois»fritagelseslicens«
— en allemand„Freistellungsbescheinigung“
— en estonien„vabastussertifikaat”
— en grec«πιστοποιητικό απαλλαγής»
— en anglais‘exemption certificate’
— en français«certificat d'exonération»
— en croate„potvrda o izuzeću”
— en italien«titolo di esenzione»
— en letton“atbrīvojuma apliecība”
— en lituanien„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
— en hongrois„mentességi bizonyítvány”
— en maltais“ċertifikat ta’ eżenzjoni”
— en néerlandais„vrijstellingscertificaat”
— en polonais„świadectwo zwolnienia”
— en portgais«certificado de isenção»
— en roumain„certificat de scutire”
— en slovaque„osvedčenie o oslobodení od cla“
— en slovène„potrdilo o oprostitvi“
— en finnois”vapautustodistus”
— en suédois”intyg om tullbefrielse”
Partie D
Mentions visées à l’article 3, paragraphe 4:
— en bulgare, une des mentions suivantes:
— „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
— „продукти за директна консумация“
— „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“
— en espagnol, une des mentions suivantes:
— «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
— «Productos destinados al consumo directo»
— «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»
— en tchèque, une des mentions suivantes:
— „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
— „produkty pro přímou spotřebu“
— „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“
— en danois, une des mentions suivantes:
— »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
— »produkter til direkte konsum«
— »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«
— en allemand, une des mentions suivantes:
— „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
— „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
— „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“
— en estonien, une des mentions suivantes:
— „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
— „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
— „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”
— en grec, une des mentions suivantes:
— «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
— «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
— «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»
— en anglais, une des mentions suivantes:
— ‘products for the processing and/or packaging industry’
— ‘products for direct consumption’
— ‘products intended for use as agricultural inputs’
— en français, une des mentions suivantes:
— «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
— «produits destinés à la consommation directe»
— «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»
— en croate, une des mentions suivantes:
— „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
— „proizvodi za izravnu potrošnju”
— „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”
— en italien, une des mentions suivantes:
— «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
— «prodotti destinati al consumo diretto»
— «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»
— en letton, une des mentions suivantes:
— “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
— “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
— “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
— en lituanien, une des mentions suivantes:
— „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
— „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
— „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“
— en hongrois, une des mentions suivantes:
— „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
— „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
— „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
— en maltais, une des mentions suivantes:
— “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
— “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
— “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
— en néerlandais, une des mentions suivantes:
— „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
— „producten voor rechtstreekse consumptie”
— „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
— en polonais, une des mentions suivantes:
— „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
— „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
— „produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
— en portugais, une des mentions suivantes:
— «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
— «produtos destinados ao consumo directo»
— «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»
— en roumain, une des mentions suivantes:
— „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
— „produse destinate consumului direct”
— „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”
— en slovaque, une des mentions suivantes:
— „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
— „výrobky určené na priamu spotrebu“
— „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“
— en slovène, une des mentions suivantes:
— „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
— „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
— „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“
— en finnois, une des mentions suivantes:
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
— ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
— en suédois, une des mentions suivantes:
— ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
— ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
— ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
Partie E
Mentions visées à l’article 5, paragraphe 3:
— en bulgare„сертификат за помощ“
— en espagnol«Certificado de ayuda»
— en tchèque„osvědčení o podpoře“
— en danois»støttelicens«
— en allemand„Beihilfebescheinigung“
— en estonien„toetussertifikaat”
— en grec«πιστοποιητικό ενίσχυσης»
— en anglais‘aid certificate’
— en français«certificat aides»
— en croate„potvrda o potpori”
— en italien«titolo di aiuto»
— en letton“atbalsta sertifikāts”
— en lituanien„pagalbos sertifikatas“
— en hongrois„támogatási bizonyítvány”
— en maltais“ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
— en néerlandais„steuncertificaat”
— en polonais„świadectwo pomocy”
— en portugais«certificado de ajuda»
— en roumain„certificat pentru ajutoare”
— en slovaque„osvedčenie o pomoci“
— en slovène„potrdilo o pomoči“
— en finnois”tukitodistus”
— en suédois”stödintyg”
Partie F
Mentions visées à l’article 5, paragraphe 4:
— en bulgare, une des mentions suivantes:
— „продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“
— „продукти за директна консумация“
— „продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*
— „живи животни за угояване“
— en espagnol, une des mentions suivantes:
— «Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»
— «Productos destinados al consumo directo»
— «Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*
— «Animales vivos destinados al engorde»
— en tchèque, une des mentions suivantes:
— „produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“
— „produkty pro přímou spotřebu“
— „produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*
— „živá zvířata pro výkrm“
— en danois, une des mentions suivantes:
— »produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«
— »produkter til direkte konsum«
— »produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*
— »levende dyr til opfedning«
— en allemand, une des mentions suivantes:
— „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
— „Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“
— „zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*
— „zur Mast eingeführte lebende Tiere“
— en estonien, une des mentions suivantes:
— „tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
— „otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
— „põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*
— „imporditud nuumveised”
— en grec, une des mentions suivantes:
— «προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»
— «προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»
— «προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*
— «ζώντα ζώα προς πάχυνση»
— en anglais, une des mentions suivantes:
— ‘products for the processing and/or packaging industry’
— ‘products for direct consumption’
— ‘products intended for use as agricultural inputs’*
— ‘live animals for fattening’
— en français, une des mentions suivantes:
— «produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»
— «produits destinés à la consommation directe»
— «produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*
— «animaux vivants pour l'engraissement»
— en croate, une des mentions suivantes:
— „proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”
— „proizvodi za izravnu potrošnju”
— „proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*
— „žive životinje za tov”
— en italien, une des mentions suivantes:
— «prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»
— «prodotti destinati al consumo diretto»
— «prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*
— «bovini destinati all’ingrasso importati»
— en letton, une des mentions suivantes:
— “produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
— “tiešam patēriņam paredzēti produkti”
— “produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*
— “dzīvi dzīvnieki nobarošanai”
— en lituanien, une des mentions suivantes:
— „perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“
— „tiesiogiai vartoti skirti produktai“
— „produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*
— „gyvi penėjimui skirti galvijai“
— en hongrois, une des mentions suivantes:
— „a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
— „közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
— „mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*
— „hízlalásra szánt élőállatok”
— en maltais, une des mentions suivantes:
— “prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
— “prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
— “prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*
— “bhejjem ħajjin għat-tismin”
— en néerlandais, une des mentions suivantes:
— „producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
— „producten voor rechtstreekse consumptie”
— „producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*
— „levende mestdieren”
— en polonais, une des mentions suivantes:
— „produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
— „produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
— „produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*
— „bydło importowane przeznaczone do opasu”
— en portugais, une des mentions suivantes:
— «produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»
— «produtos destinados ao consumo directo»
— «produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*
— «animais vivos para engorda»
— en roumain, une des mentions suivantes:
— „produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”
— „produse destinate consumului direct”
— „produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*
— „animale vii pentru îngrășat”
— en slovaque, une des mentions suivantes:
— „výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“
— „výrobky určené na priamu spotrebu“
— „výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*
— „živé zvieratá určené na výkrm“
— en slovène, une des mentions suivantes:
— „proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“
— „proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“
— „proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*
— „žive živali za pitanje“
— en finnois, une des mentions suivantes:
— ”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
— ”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
— ”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*
— ”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”
— en suédois, une des mentions suivantes:
— ”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
— ”produkter avsedda för direkt konsumtion”
— ”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*
— ”levande djur avsedda för gödning”
Partie G
Mentions visées à l’article 5, paragraphe 4:
— en bulgare„сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
— en espagnol«Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
— en tchèque„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
— en danois»licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
— en allemand„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
— en estonien„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
— en grec«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
— en anglais‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
— en français«certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
— en croate„potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
— en italien«titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
— en letton“sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
— en lituanien„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
— en hongrois„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
— en maltais“ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
— en néerlandais„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
— en polonais„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
— en portugais«certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
— en roumain„certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
— en slovaque„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
— en slovène„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
— en finnois”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
— en suédois”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
Partie H
Mentions visées à l’article 13, paragraphe 2:
— en bulgare„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
— en espagnol«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
— en tchèque„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
— en danois»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«
— en allemand„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
— en estonien„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
— en grec«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
— en anglais‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
— en français«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
— en croate„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”
— en italien«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
— en letton“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
— en lituanien„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
— en hongrois„a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
— en maltais“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
— en néerlandais„op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
— en polonais„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
— en portugais«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
— en roumain„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
— en slovaque„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
— en slovène„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
— en finnois”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
— en suédois”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
Partie I
Mentions visées à l’article 15, paragraphe 3:
— en bulgare„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
— en espagnol«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
— en tchèque„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
— en danois»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«
— en allemand„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
— en estonien„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
— en grec«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
— en anglais‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
— en français«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
— en croate„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”
— en italien«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
— en letton“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
— en lituanien„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
— en hongrois„a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
— en maltais“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
— en néerlandais„op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
— en polonais„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
— en portugais«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
— en roumain„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
— en slovaque„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
— en slovène„blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
— en finnois”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
— en suédois”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
Partie J
Mentions visées à l’article 35, paragraphe 1, premier alinéa:
— en bulgare„продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
— en espagnol«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
— en tchèque„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
— en danois»produkt til tobaksvareindustrien«
— en allemand„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
— en estonien„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
— en grec«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
— en anglais‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
— en français«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
— en croate„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
— en italien«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
— en letton“produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
— en lituanien„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
— en hongrois„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
— en maltais“prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
— en néerlandais„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
— en polonais„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
— en portugais«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
— en roumain„produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
— en slovaque„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
— en slovène„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
— en finnois”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
— en suédois”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”