Article 1
L’annexe du règlement délégué (UE) 2020/124 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
Droit de l'Union · Texte intégral
Règlement délégué (UE) 2020/989 de la Commission du 27 avril 2020 modifiant le règlement délégué (UE) 2020/124 en ce qui concerne certaines dispositions et annexes des mesures de conservation et d’exécution de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO)
Acte en vigueur, version d'origine.
Version d'origine : acte du 27/04/2020 tel que publié au JO de l'Union ; aucune consolidation en français. Si l'acte a été modifié depuis, ce texte n'en tient pas compte : vérifier sur EUR-Lex.
ActeRèglement délégué (UE) 2020/989
Adopté le27 avril 2020
VersionVersion d'origine
Contenu2 articles, 7 considérants, 1 annexe
CELEX32020R0989
Considérants (7)
(1)
(1) L’Union est partie à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (ci-après la «convention OPANO»), approuvée par le règlement (CEE) no 3179/78 du Conseil.
(2)
(2) Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (UE) 2019/833 afin d’intégrer les mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO dans le droit de l’Union.
(3)
(3) L’article 50 du règlement (UE) 2019/833 fait obligation à la Commission d’adopter un acte délégué complétant ledit règlement par les dispositions et annexes des mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO visées à l’annexe dudit règlement.
(4)
(4) L’article 50 du règlement (UE) 2019/833 habilite également la Commission à adopter des actes délégués conformément à l’article 51 afin de modifier cet acte délégué ultérieurement.
(5)
(5) Le règlement (UE) 2020/124 de la Commission a complété le règlement (UE) 2019/833 en y intégrant un certain nombre de mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO.
(6)
(6) Lors de sa réunion annuelle de septembre 2019, l’OPANO a modifié neuf annexes de ses mesures de conservation et d’exécution, qui concernent la liste des espèces indicatrices d’écosystèmes marins vulnérables (EMV) (partie VI de l’annexe I.E), les formats pour la notification et l’habilitation des navires (annexe II.C), la liste des espèces (annexe I.C), les tabliers de dessus et les chaînes à chevillot pour la pêche des crevettes qui sont autorisés (annexe III.B), le format pour la déclaration des captures (annexe II.D), le format pour l’annulation d’une déclaration des captures (annexe II.F), le modèle standard de rapport de l’observateur (annexe II.M), le rapport de l’observateur (annexe II.G) et le rapport d’inspection (annexe IV.B). Ces annexes sont contraignantes pour l’Union depuis le 3 décembre 2019.
(7)
(7) Il convient que ces modifications soient également intégrées dans le droit de l’Union. Il y a dès lors lieu de modifier en conséquence le règlement délégué (UE) 2020/124,
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Annexes
Annexe
ANNEXE
L’annexe du règlement délégué (UE) 2020/124 est modifiée comme suit:
1) Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
«3. Partie VI de l’annexe I.E des MCE, visée à l’article 3, point 21, à l’article 21, paragraphe 2, et à l’article 27, paragraphe 11, point a) i), du règlement (UE) 2019/833
Liste des espèces indicatrices d’EMV
| Nom commun et CODE ALPHA-3 de la liste AFSIS de la FAO | Taxon | Famille | CODE ALPHA-3 de la liste AFSIS de la FAO
|
Grandes éponges
(PFR - Porifera)
| Asconema foliatum | Rossellidae | ZBA
| Aphrocallistes beatrix | Aphrocallistidae |
| Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri | Cladorhizidae | ZAB (Asbestopluma)
| Axinella sp. | Axinellidae |
| Chondrocladia grandis | Cladorhizidae | ZHD (Chondrocladia)
| Cladorhiza abyssicola | Cladorhizidae | ZCH (Cladorhiza)
| Cladorhiza kenchingtonae | Cladorhizidae | ZCH (Cladorhiza)
| Craniella spp. | Tetillidae | ZCS (Craniella spp.)
| Dictyaulus romani | Euplectellidae | ZDY (Dictyaulus)
| Esperiopsis villosa | Esperiopsidae | ZEW
| Forcepia spp. | Coelosphaeridae | ZFR
| Geodia barrette | Geodiidae |
| Geodia macandrewii | Geodiidae |
| Geodia parva | Geodiidae |
| Geodia phlegraei | Geodiidae |
| Haliclona sp. | Chalinidae | ZHL
| Iophon piceum | Acarnidae | WJP
| Isodictya palmata | Isodictyidae |
| Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata | Coelosphaeridae | ZDD
| Mycale (Mycale) lingua | Mycalidae |
| Mycale (Mycale) loveni | Mycalidae |
| Phakellia sp. | Axinellidae |
| Polymastia spp. | Polymastiidae | ZPY
| Stelletta normani | Ancorinidae | WSX (Stelletta)
| Stelletta tuberosa | Ancorinidae | WSX (Stelletta)
| Stryphnus fortis | Ancorinidae | WPH
| Thenea muricata | Pachastrellidae | ZTH (Thenea)
| Thenea valdiviae | Pachastrellidae | ZTH (Thenea)
| Weberella bursa | Polymastiidae |
| | | |
| Coraux récifaux (CSS - Scleractinia) | Enallopsammia rostrata* | Dendrophylliidae | FEY
| Lophelia pertusa* | Caryophylliidae | LWS
| Madrepora oculata* | Oculinidae | MVI
| Solenosmilia variabilis* | Caryophylliidae | RZT
| | | |
|
Petites gorgones
(GGW)
| Acanella arbuscula | Isididae | KQL (Acanella)
| Anthothela grandiflora | Anthothelidae | WAG
| Chrysogorgia sp. | Chrysogorgiidae | FHX
| Metallogorgia melanotrichos* | Chrysogorgiidae |
| Narella laxa | Primnoidae |
| Radicipes gracilis | Chrysogorgiidae | CZN
| Swiftia sp. | Plexauridae |
| | | |
|
Grandes gorgones
(GGW)
| Acanthogorgia armata | Acanthogorgiidae | AZC
| Calyptrophora sp.* | Primnoidae |
| Corallium bathyrubrum | Coralliidae | COR (Corallium)
| Corallium bayeri | Coralliidae | COR (Corallium)
| Iridogorgia sp.* | Chrysogorgiidae |
| Keratoisis voir siemensii | Isididae |
| Keratoisis grayi | Isididae |
| Lepidisis sp.* | Isididae | QFX (Lepidisis)
| Paragorgia arborea | Paragorgiidae | BFU
| Paragorgia johnsoni | Paragorgiidae | BFV
| Paramuricea grandis | Plexauridae | PZL (Paramuricea)
| Paramuricea placomus | Plexauridae | PZL (Paramuricea)
| Paramuricea spp. | Plexauridae | PZL (Paramuricea)
| Parastenella atlantica | Primnoidae |
| Placogorgia sp. | Plexauridae |
| Placogorgia terceira | Plexauridae |
| Primnoa resedaeformis | Primnoidae | QOE
| Thouarella (Euthouarella) grasshoffi* | Primnoidae |
| | | |
| Pennatules (NTW – Pennatulacea) | Anthoptilum grandiflorum | Anthoptilidae | AJG (Anthoptilum)
| Distichoptilum gracile | Protoptilidae | WDG
| Funiculina quadrangularis | Funiculinidae | FQJ
| Halipteris voir christii | Halipteridae | ZHX (Halipteris)
| Halipteris finmarchica | Halipteridae | HFM
| Halipteris sp. | Halipteridae | ZHX (Halipteris)
| Kophobelemnon stelliferum | Kophobelemnidae | KVF
| Pennatula aculeata | Pennatulidae | QAC
| Pennatula grandis | Pennatulidae |
| Pennatula sp. | Pennatulidae |
| Protoptilum carpenteri | Protoptilidae |
| Umbellula lindahli | Umbellulidae |
| Virgularia mirabilis | Virgulariidae |
| | | |
| Cérianthaires | Pachycerianthus borealis | Cerianthidae | WQB
| | | |
| Bryozoaires dressés (BZN – Bryozoa) | Eucratea loricata | Eucrateidae | WEL
| | | |
| Crinoïdes (CWD – Crinoidea) | Conocrinus lofotensis | Bourgueticrinidae | WCF
| Gephyrocrinus grimaldii | Hyocrinidae |
| Trichometra cubensis | Antedonidae |
| | | |
| Ascidies (SSX – Ascidiacea) | Boltenia ovifera | Pyuridae | WBO
| Halocynthia aurantium | Pyuridae |
| | | |
| Peu susceptibles d’être observés dans les chaluts; uniquement observations in situ:
| Grands xénophyophores | Syringammina sp. | Syringamminidae |
».
2) Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
«5. Format prescrit à l’annexe II.C des MCE, visé à l’article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) 2019/833
Notification et habilitation des navires
(1) Format pour l’inscription des navires au registre
| Élément de données | Code | Obligatoire/Facultatif | Observations
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour le Secrétariat de l’OPANO
| De | FR | O | Détail du message; code ISO-3 de la Partie contractante qui transmet les données
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Détail du message; numéro de série du message pour l’année en cours
| Date de l’enregistrement | RD | O | Détail du message; date de transmission
| Heure de l’enregistrement | RT | O | Détail du message; heure de transmission
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «NOT» pour la Notification des navires pouvant mener des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO
| Nom du navire | NA | O | Nom du navire
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Indicatif international d’appel radio du navire
| État du pavillon | FS | O | État dans lequel le navire est immatriculé
| Numéro de référence interne | IR | F | Numéro unique du navire propre à la Partie contractante se présentant sous la forme du code ISO-3 suivi d’un numéro
| Numéro d’immatriculation externe | XR | O | Numéro figurant sur le flanc du navire
| Numéro OMI du navire | IM | O | Numéro OMI
| Nom du port | PO | O | Port d’immatriculation du navire ou port d’attache
| Propriétaire du navire | VO | O | Propriétaire enregistré et adresse
| Affréteur du navire | VC | O | Responsable de l’utilisation du navire
| Type de navire | TP | O | Code FAO du navire (annexe II.I)
| Engins de pêche | GE | F | Nomenclature statistique FAO des engins de pêche (annexe II.J)
|
Jauge du navire
méthode de mesure
jauge
| VT | O |
Capacité du navire, par paires, le cas échéant
«OC» = convention d’OSLO de 1947, «LC» = convention ICTM de Londres de 1969
Capacité totale en tonnes métriques
|
Longueur du navire
méthode de mesure
longueur
| VL | O |
Longueur en mètres, par paires, le cas échéant
«OA» = hors tout;
longueur en mètres
|
Puissance du navire
méthode de mesure
puissance
| VP | O |
Puissance du moteur, par paires, le cas échéant, en «KW»
PE = moteur de propulsion
AE = moteurs auxiliaires
Puissance motrice totale installée du navire, mesurée en «KW»
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
(2) Format pour le retrait des navires du registre
| Élément de données | Code | Obligatoire/Facultatif | Observations
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour le Secrétariat de l’OPANO
| De | FR | O | Détail du message; code ISO-3 de la Partie contractante qui transmet les données
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Détail du message; numéro de série du message pour l’année en cours
| Date de l’enregistrement | RD | O | Détail du message; date de transmission
| Heure de l’enregistrement | RT | O | Détail du message; heure de transmission
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «WIT» pour Retrait de navires notifiés
| Nom du navire | NA | O | Nom du navire
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Indicatif international d’appel radio du navire
| Numéro de référence interne | IR | F | Numéro unique du navire propre à la Partie contractante se présentant sous la forme du code ISO-3 suivi d’un numéro, s’il existe
| Numéro d’immatriculation externe | XR | O | Numéro figurant sur le flanc du navire
| Numéro OMI du navire | IM | O | Numéro OMI
| Date de début | SD | O | Date à laquelle le retrait prend effet
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
(3) Format pour l’habilitation à exercer des activités de pêche
| Élément de données | Code | Obligatoire/Facultatif | Observations
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour le Secrétariat de l’OPANO
| De | FR | O | Détail du message; code ISO-3 de la Partie contractante qui transmet les données
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Détail du message; numéro de série du message pour l’année en cours
| Date de l’enregistrement | RD | O | Détail du message; date de transmission
| Heure de l’enregistrement | RT | O | Détail du message; heure de transmission
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «AUT» pour l’habilitation donnée à des navires d’exercer des activités de pêche dans la zone de réglementation de l’OPANO
| Nom du navire | NA | O | Nom du navire
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Indicatif international d’appel radio du navire
| Numéro de référence interne | IR | F | Numéro unique du navire propre à la Partie contractante se présentant sous la forme du code ISO-3 suivi d’un numéro, s’il existe
| Numéro d’immatriculation externe | XR | O | Numéro figurant sur le flanc du navire
| Numéro OMI du navire | IM | O | Numéro OMI
| Date de début | SD | O | Renseignements détaillés relatifs à la licence; date à laquelle l’habilitation prend effet
| Date de fin | ED | F | Renseignements détaillés relatifs à la licence; date à laquelle l’habilitation expire. La durée de validité maximale est de 12 mois.
| Espèces et zone ciblées | TA | O | Renseignements détaillés relatifs à la licence; espèces et zone pour lesquelles la pêche ciblée est autorisée. Les espèces réglementées de l’annexe I.A ou I.B des MCE doivent renvoyer à la spécification du stock. Pour les espèces non réglementées, utiliser la sous-zone, la division ou «ANY». Permettre plusieurs champs appariés, par exemple//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
(4) Format pour la suspension de l’habilitation à exercer des activités de pêche
| Élément de données | Code | Obligatoire (O)/Facultatif (F) | Observations
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour le Secrétariat de l’OPANO
| De | FR | O | Détail du message; code ISO-3 de la Partie contractante qui transmet les données
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Détail du message; numéro de série du message pour l’année en cours
| Date de l’enregistrement | RD | O | Détail du message; date de transmission
| Heure de l’enregistrement | RT | O | Détail du message; heure de transmission
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «SUS» pour Suspension de navires habilités
| Nom du navire | NA | O | Nom du navire
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Indicatif international d’appel radio du navire
| Numéro de référence interne | IR | F | Numéro unique du navire propre à la Partie contractante se présentant sous la forme du code ISO-3 suivi d’un numéro, s’il existe
| Numéro d’immatriculation externe | XR | O | Numéro figurant sur le flanc du navire
| Numéro OMI du navire | IM | O | Numéro OMI
| Date de début | SD | O | Renseignements détaillés relatifs à la licence; date à laquelle la suspension prend effet
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
».
3) Le point 11 est remplacé par le texte suivant:
«11. Annexe I.C des MCE, visée à l’article 13, paragraphe 2, point d), à l’article 24, paragraphe 1, point b), et à l’article 25, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2019/833
Liste des espèces
| Nom commun français | Nom scientifique | Code alpha-3
| Poissons de fond
| Morue de l’Atlantique | Gadus morhua | COD
| Églefin | Melanogrammus aeglefinus | HAD
| Sébastes de l’Atlantique | Sebastes sp. | RED
| Sébaste doré | Sebastes marinus | REG
| Sébaste du Nord (sébaste du large) | Sebastes mentella | REB
| Sébaste rose | Sebastes fasciatus | REN
| Merlu argenté | Merluccius bilinearis | HKS
| Merluche écureuil | Urophycis chuss | HKR
| Lieu noir | Pollachius virens | POK
| Plie canadienne | Hippoglossoides platessoides | PLA
| Plie cynoglosse | Glyptocephalus cynoglossus | WIT
| Limande à queue jaune | Limanda ferruginea | YEL
| Flétan noir | Reinhardtius hippoglossoides | GHL
| Flétan de l’Atlantique | Hippoglossus hippoglossus | HAL
| Limande-plie rouge | Pseudopleuronectes americanus | FLW
| Cardeau d’été | Paralichthys dentatus | FLS
| Turbot de sable | Scophthalmus aquosus | FLD
| Poissons plats (NS) | Pleuronectiformes | FLX
| Baudroie d’Amérique | Lophius americanus | ANG
| Grondins | Prionotus sp. | SRA
| Poulamon atlantique | Microgadus tomcod | TOM
| Antimora bleu | Antimora rostrata | ANT
| Merlan bleu | Micromesistius poutassou | WHB
| Tanche-tautogue | Tautogolabrus adspersus | CUN
| Brosme | Brosme brosme | USK
| Morue ogac | Gadus ogac | GRC
| Lingue bleue | Molva dypterygia | BLI
| Lingue franche | Molva molva | LIN
| Lompe | Cyclopterus lumpus | LUM
| Bourrugue renard | Menticirrhus saxatilis | KGF
| Compère bigaré | Sphoeroides maculatus | PUF
| Loquettes (NS) | Lycodes sp. | ELZ
| Loquette d’Amérique | Macrozoarces americanus | OPT
| Morue polaire | Boreogadus saida | POC
| Grenadier de roche | Coryphaenoides rupestris | RNG
| Grenadier berglax | Macrourus berglax | RHG
| Lançons | Ammodytes sp. | SAN
| Chaboisseaux | Myoxocephalus sp. | SCU
| Spare doré | Stenotomus chrysops | SCP
| Tautogue noir | Tautoga onitis | TAU
| Tiles | Lopholatilus chamaeleonticeps | TIL
| Merluche blanche | Urophycis tenuis | HKW
| Merluche à longues nageoires | Urophycis chesteri | GPE
| Mustèle arctique à trois barbillons | Gaidropsarus ensis | GDE
| Loups (NS) | Anarhichas sp. | CAT
| Loup atlantique | Anarhichas lupus | CAA
| Loup tacheté | Anarhichas minor | CAS
| Loup gélatineux | Anarhichas denticulatus | CAB
| Poissons de fond (NS) | | GRO
| Espèces pélagiques
| Hareng commun | Clupea harengus | HER
| Maquereau commun | Scomber scombrus | MAC
| Stromaté fossette | Peprilus triacanthus | BUT
| Menhaden tyran | Brevoortia tyrannus | MHA
| Balaou atlantique | Scomberesox saurus | SAU
| Anchois baie | Anchoa mitchilli | ANB
| Tassergal | Pomatomus saltatrix | BLU
| Carangue crevalle | Caranx hippos | CVJ
| Auxide | Auxis thazard | FRI
| Thazard barré | Scomberomourus cavalla | KGM
| Thazard atlantique | Scomberomourus maculates | SSM
| Voilier de l’Atlantique | Istiophorus platypterus | SAI
| Makaire blanc | Tetrapturus albidus | WHM
| Makaire bleu | Makaira nigricans | BUM
| Espadon | Xiphias gladius | SWO
| Germon | Thunnus alalunga | ALB
| Bonite à dos rayé | Sarda sarda | BON
| Thonine commune | Euthynnus alletteratus | LTA
| Thon obèse | Thunnus obesus | BET
| Thon rouge de l’Atlantique | Thunnus thynnus | BFT
| Listao | Katsuwonus pelamis | SKJ
| Albacore | Thunnus albacares | YFT
| Thonidés (NS) | Scombridae | TUN
| Espèces pélagiques (NS) | | PEL
| Autres poissons
| Gaspareau | Alosa pseudoharengus | ALE
| Sérioles | Seriola sp. | AMX
| Congre d’Amérique | Conger oceanicus | COA
| Anguille d’Amérique | Anguilla rostrata | ELA
| Myxine | Myxine glutinosa | MYG
| Alose savoureuse | Alosa sapidissima | SHA
| Argentines (NS) | Argentina sp. | ARG
| Tambour brésilien | Micropogonias undulatus | CKA
| Aiguillette verte | Strongylura marina | NFA
| Saumon de l’Atlantique | Salmo salar | SAL
| Capucette | Menidia menidia | SSA
| Chardin fil | Opisthonema oglinum | THA
| Alépocéphale de Baird | Alepocephalus bairdii | ALC
| Grand tambour | Pogonias cromis | BDM
| Fanfre noir | Centropristis striata | BSB
| Alose d’été | Alosa aestivalis | BBH
| Capelan | Mallotus villosus | CAP
| Ombles (NS) | Salvelinus sp. | CHR
| Mafou | Rachycentron canadum | CBA
| Pompaneau sole | Trachinotus carolinus | POM
| Alose noyer | Dorosoma cepedianum | SHG
| Grondeurs (NS) | Pomadasyidae | GRX
| Alose américaine | Alosa mediocris | SHH
| Poisson lanterne | Notoscopelus sp. | LAX
| Mulets (NS) | Mugilidae | MUL
| Stromaté lune | Peprilus alepidotus (= paru) | HVF
| Goret mule | Orthopristis chrysoptera | PIG
| Éperlan arc-en-ciel | Osmerus mordax | SMR
| Tambour rouge | Sciaenops ocellatus | RDM
| Pagre rouge | Pagrus pagrus | RPG
| Chinchard frappeur | Trachurus lathami | RSC
| Serran de sable | Diplectrum formosum | PES
| Rondeau mouton | Archosargus probatocephalus | SPH
| Tambour croca | Leiostomus xanthurus | SPT
| Acoupa pintade | Cynoscion nebulosus | SWF
| Acoupa royal | Cynoscion regalis | STG
| Bar d’Amérique | Morone saxatilis | STB
| Esturgeons (NS) | Acipenseridae | STU
| Tarpon argenté | Tarpon (= megalops) atlanticus | TAR
| Truite (NS) | Salmo sp. | TRO
| Bar blanc d’Amérique | Morone americana | PEW
| Beryx (NS) | Beryx sp. | ALF
| Aiguillat commun | Squalus acantias | DGS
| Aiguillats (NS) | Squalidae | DGX
| Requin taureau | Odontaspis taurus | CCT
| Requin-taupe commun | Lamna nasus | POR
| Taupe bleue | Isurus oxyrinchus | SMA
| Requin de sable | Carcharhinus obscurus | DUS
| Peau bleue | Prionace glauca | BSH
| Grands requins (NS) | Squaliformes | SHX
| Requin aiguille gussi | Rhizoprionodon terraenova | RHT
| Aiguillat noir | Centroscyllium fabricii | CFB
| Laimargue du Groenland | Somniosus microcephalus | GSK
| Pèlerin | Cetorhinus maximus | BSK
| Raies (NS) | Raja sp. | SKA
| Raie hérisson | Leucoraja erinacea | RJD
| Raie arctique | Amblyraja hyperborea | RJG
| Grande raie | Dipturus laevis | RJL
| Raie tachetée | Leucoraja ocellata | RJT
| Raie radiée | Amblyraja radiata | RJR
| Raie lisse américaine | Malacoraja senta | RJS
| Raie à queue épineuse | Bathyraja spinicauda | RJQ
| Poissons téléostéens | | FIN
| Invertébrés
| Encornet étoile (Loligo) | Loligo pealeii | SQL
| Encornet rouge nordique (Illex) | Illex illecebrosus | SQI
| Encornets (NS) | Loliginidae, Ommastrephidae | SQU
| Couteau de l’Atlantique | Ensis directus | CLR
| Praire | Mercenaria mercenaria | CLH
| Cyprine d’Islande | Arctica islandica | CLQ
| Mye des sables | Mya arenaria | CLS
| Mactre solide | Spisula solidissima | CLB
| Douceron de Stimpson | Spisula polynyma | CLT
| Clams (NS) | Prionodesmacea, Teleodesmacea | CLX
| Peigne baie | Argopecten irradians | SCC
| Peigne calicot | Argopecten gibbus | SCC
| Peigne islandais | Chlamys islandica | ISC
| Pecten d’Amérique | Placopecten magellanicus | SCA
| Peignes | Pectinidae | SCX
| Huître creuse américaine | Crassostrea virginica | OYA
| Moule commune | Mytilus edulis | MUS
| Busycons (NS) | Busycon sp. | WHX
| Bigorneaux (NS) | Littorina sp. | PER
| Mollusques marins (NS) | Mollusca | MOL
| Tourteau poïnclos | Cancer irroratus | CRK
| Crabe bleu | Callinectes sapidus | CRB
| Crabe vert | Carcinus maenas | CRG
| Tourteau jona | Cancer borealis | CRJ
| Crabe des neiges | Chionoecetes opilio | CRQ
| Gériocrabe rouge | Geryon quinquedens | CRR
| Crabe royal de roche | Lithodes maja | KCT
| Crabes de mer (NS) | Reptantia | CRA
| Homard américain | Homarus americanus | LBA
| Crevette nordique | Pandalus borealis | PRA
| Crevette ésope | Pandalus montagui | AES
| Crevettes Penaeus (NS) | Penaeus sp. | PEN
| Crevettes pandalides | Pandalus sp. | PAN
| Crustacés marins (NS) | Crustacea | CRU
| Oursins | Strongylocentrotus sp. | URC
| Vers marins (NS) | Polycheata | WOR
| Limule | Limulus polyphemus | HSC
| Invertébrés marins (NS) | Invertebrata | INV
4) Le point 12 est remplacé par le texte suivant:
«12. Annexe III.B des MCE, visée à l’article 14, paragraphes 2 et 3, du règlement (UE) 2019/833
Tabliers de dessus/chaînes à chevillot des chaluts à crevettes qui sont autorisés
(1) Tablier de dessus de type ICNAF
Le tablier de dessus de type ICNAF est une nappe de filet rectangulaire attachée à la partie supérieure du cul du chalut pour réduire ou éviter la détérioration de celui-ci et remplissant les conditions suivantes:
a) le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le cul de chalut à l’article 13;
b) la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu’elle ne s’étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu’elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l’absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d’au moins quatre mailles du raban de cul;
c) la largeur de la nappe doit s’élever à au moins une fois et demie celle de la partie du cul recouverte, ces deux largeurs étant mesurées perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut.
Légende:
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend = Le tablier de dessus (seuls les filets sont autorisés) doit représenter une fois et demie la largeur de la partie supérieure du cul de chalut.
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh = Fixé à une distance d’au moins 4 mailles du raban de cul
Splitting strap = Herse de cul
To headline = Vers la ralingue
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap = Ne doit pas être fixé à plus de 4 mailles de la maille de la herse de cul
Nothing permitted to cover forward part of net = La partie antérieure du filet ne peut être couverte.
Codline = Raban de cul
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend = Tablier: tout type de matériau peut être utilisé pour protéger le fond du cul de chalut.
(2) Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap)
Le tablier de dessus à volets multiples est un ensemble de pièces de filet ayant sur toutes leurs parties des mailles dont les dimensions sont au moins égales à celles des mailles du cul de chalut, à condition:
a) que chaque pièce de filet
• soit attachée par son bord antérieur, à une distance minimale d’un mètre par rapport aux autres pièces, perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut;
• ne chevauche pas le bord antérieur de la pièce de filet suivante (voir l’illustration figurant à la suite de la présente disposition);
• ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l’axe longitudinal du cul du chalut, au point d’attache); et
• soit fabriquée dans un matériau à fil simple à flottabilité positive; et
b) que la longueur totale des pièces de filet ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
Légende:
Mouth of net = Gueule du chalut
Flap chafers = Tablier à volets
Codend = Cul de chalut
Minimum distance between leading edges is 1 m = La distance minimale entre les bords antérieurs est de 1 m
(3) Chalut à crevettes – Fourreau de renforcement du cul de chalut, pour les navires ciblant la crevette dans la zone de réglementation de l’OPANO
Un fourreau de renforcement est défini comme une enveloppe extérieure de filet pouvant être utilisée sur un chalut à crevettes pour protéger et renforcer le cul de chalut de celui-ci.
a) Il est interdit aux navires d’utiliser un fourreau de renforcement dont le maillage est inférieur à 130 millimètres.
b) Le fourreau de renforcement ne doit pas s’étendre au-delà des dispositifs ou grilles de sélection ni les obstruer en aucune manière.
c) Le mode de fixation du fourreau de renforcement ne doit en aucune manière limiter le maillage autorisé ni obstruer l’ouverture de maille.
d) Il est interdit aux navires d’utiliser simultanément un fourreau de renforcement et un autre tablier de dessus.
Légende:
40 mm mesh under 130 mm mesh = Maillage de 40 mm sous maillage de 130 mm
130 mm or larger mesh aft of the grate extending to the codline, outside the 40 mm codend = Maillage de 130 mm ou plus à l’arrière de la grille en direction du raban de cul, hors cul de chalut de 40 mm
Separator device/grate = Dispositif/grille de sélection
Codline = Raban de cul
Bottom chafing mat or chafer attached = Paillet de portage ou tablier de dessous attaché
40 mm throughout = 40 mm tout le long
130 mm mesh or greater outside 40 mm shrimp mesh aft of grate to codline = Maillage pour crevettes de 40 mm à l’arrière de la grille en direction du raban de cul
Chaînes à chevillot des chaluts à crevettes
Les chaînes à chevillot sont des chaînes, des cordages, ou une combinaison des deux, qui rattachent la ralingue inférieure à la ligne de pêche ou filière à intervalles variables.
Les termes «ligne de pêche» et «filière» sont interchangeables. Certains navires n’utilisent qu’une ligne; d’autres utilisent à la fois une ligne de pêche et une filière, comme indiqué sur le croquis.
La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche.
Le croquis ci-dessous montre comment mesurer la longueur de la chaîne à chevillot.
Légende:
Toggle Chain = Chaîne à chevillot
Netting = Filets
Bolchline = Filière
Fishing Line = Ligne de pêche
Footrope = Ralingue inférieure
».
5) Le point 31 est remplacé par le texte suivant:
«31. Format pour la déclaration des captures prescrit à l’annexe II.D des MCE, visé à l’article 25, paragraphes 6 et 8, et à l’article 26, paragraphe 9, point b), du règlement (UE) 2019/833
Format et protocoles d’échange de données
A. Format de transmission des données
Une transmission de données est structurée de la manière suivante:
(1) Caractères conformément à la norme ISO 8859.1
(2) Une transmission de données est structurée de la manière suivante:
• une double barre oblique («//») et les caractères «SR» marquent le début du message;
• une double barre oblique («//») et un code champ marquent le début d’un élément de donnée;
• une simple barre oblique («/») marque la séparation entre le code et la donnée;
• les paires de données sont séparées par une espace;
• les caractères «ER» et une double barre oblique («//») à la fin marquent la fin de l’enregistrement.
B. Protocoles d’échange de données
Les protocoles d’échange de données autorisés pour la transmission électronique de déclarations et de messages entre les parties contractantes et le secrétariat sont conformes à l’annexe II.B, Règles de confidentialité.
C. Format pour l’échange électronique d’informations relatives au contrôle des pêches
(format pour l’Atlantique Nord)
| Catégorie | Élément de données | Code champ | Type | Contenu | Définitions
| Système | Début de l’enregistrement | SR | | | Indique le début de l’enregistrement
| Description détaillée | Fin de l’enregistrement | ER | | | Indique la fin de l’enregistrement
| Statut | RS | Char*3 | Codes | ACK/NAK = accusé de réception reçu/non reçu
| Notification d’un code d’erreur | RE | Num*3 | 001 – 999 | Codes d’erreurs reçus au centre des opérations, voir annexe II.D.D(2)
| Message | Adresse de destination | AD | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie destinataire du message («XNW» pour l’OPANO)
| Description détaillée | De | FR | Char*3 | Adresse ISO-3166 | Adresse de la partie émettrice (Partie contractante)
| Type de message | TM | Char*3 | Code | Code du type de message
| Numéro d’ordre | SQ | Num*6 | NNNNNN | Numéro de série des messages envoyés d’un navire vers la partie destinataire finale (XNW). Il est unique pour chaque navire au cours d’une année civile. Cette valeur sera ramenée à 1 pour chaque navire au début de l’année en cours et augmentera lors de l’envoi de chaque message.
| Numéro de l’enregistrement | RN | Num*6 | NNNNNN | Numéro de série des enregistrements envoyés du CSP (centre de surveillance des pêches) vers XNW. Il est unique pour chaque CSP au cours d’une année civile. Cette valeur sera ramenée à 1 au début de l’année en cours et augmentera lors de l’envoi de chaque message.
| Date de l’enregistrement | RD | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois et jour TUC du CSP
| Heure de l’enregistrement | RT | Num*4 | HHMM | Heures et minutes TUC du CSP
| Date | DA | Num*8 | AAAAMMJJ | Année, mois et jour TUC de la première transmission. Dans le cas des messages RET, la première transmission provient du CSP; dans tous les autres cas, la première transmission provient du navire.
| Heure | TI | Num*4 | HHMM | Heures et minutes TUC de la première transmission. Dans le cas des messages RET, la première transmission provient du CSP; dans tous les autres cas, la première transmission provient du navire.
| Rapport annulé | CR | Num*6 | NNNNNN | Numéro du rapport à annuler
| Année du rapport annulé | YR | Num*4 | NNNN | Année TUC du rapport à annuler
| Navire | Indicatif d’appel radio | RC | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire
| Immatriculation | Nom du navire | NA | Char*30 | | Nom du navire
| Description détaillée | Immatriculation ext. | XR | Char*14 | | Numéro d’immatriculation indiqué sur le flanc du navire
| État du pavillon | FS | Char*3 | ISO-3166 | État d’immatriculation
| Numéro de référence interne de la partie contractante | IR |
Char*3
Num*9
| ISO-3166 + max. 9N | Numéro unique attribué par l’État du pavillon conformément à l’immatriculation
| Nom du port | PO | Char*20 | | Port d’immatriculation du navire/port d’attache
| Propriétaire du navire | VO | Char*60 | | Nom et adresse du propriétaire du navire
| Affréteur du navire | VC | Char*60 | | Nom et adresse de l’affréteur du navire
| Numéro OMI du navire | Numéro OMI | IM | Num*7 | NNNNNNN | Numéro OMI d’identification du navire
| Caractéristiques du navire. Description détaillée | Unité de jauge du navire | VT |
Char*2
Num*4
|
«OC»/«LC»
Jauge
| Conformément à: «OC» (convention d’Oslo)/«LC» (convention ICTM de Londres de 1969)
|
Puissance du navire
Unité
| VP |
Char*2
Num*5
| 0-99999 | Puissance totale du moteur principal en «KW»
| Longueur du navire | VL |
Char*2
Num*3
|
«OA»
Longueur en mètres
|
«OA» = longueur hors tout.
Longueur totale du navire en mètres, arrondie au mètre entier le plus proche
| Type de navire | TP | Char*3 | Code | Conformément à l’annexe II.I
| Engins de pêche | GE | Char*3 | Code FAO | Classification statistique internationale type des engins de pêche conformément à l’annexe II.J
| Renseignements détaillés relatifs à l’habilitation | Date de début | SD | Num*8 | AAAAMMJJ | Renseignements détaillés relatifs à la licence; date d’entrée en vigueur de l’habilitation
| Date de fin | ED | Num*8 | AAAAMMJJ | Renseignements détaillés relatifs à la licence; date d’expiration de l’habilitation
| Espèces et zone ciblées | TA |
Char*3
Char*10
|
Spécification du stock,
Code FAO de l’espèce et code OPANO de la zone délimitée ou «ANY»
| espèces et zone pour lesquelles la pêche ciblée est autorisée. Les espèces réglementées de l’annexe I.A ou I.B des MCE doivent renvoyer à la spécification du stock. Pour les espèces non réglementées, utiliser la sous-zone, la division ou «ANY». Permettre plusieurs champs appariés, par exemple//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
|
Activité
Description détaillée
| Latitude | LA | Char*5 | NDDMM (WGS-84) Par exemple: | //LA/N6235 = 62° 35′ Nord
| Longitude | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) Par exemple: | //LO/W02134 = 21° 34′ Ouest
| Latitude (décimales) | LT | Char*7 | +/-DD.ddd | Valeur négative si la latitude relève de l’hémisphère sud (WGS84)
| Longitude (décimales) | LG | Char*8 | +/-DDD.ddd | Valeur négative si la longitude relève de l’hémisphère ouest (WGS84)
| Numéro de la sortie | TN | Num*3 | 001-999 | Numéro de la sortie de pêche pour l’année en cours
|
Captures
Espèces
Quantité
| CA |
Char*3
Num*7
|
Code FAO des espèces
0-9999999
| Captures quotidiennes détenues à bord, par espèce et par division, en kilogrammes en poids vif
|
Quantités détenues à bord
Espèces
Quantité
| OB |
Char*3
Num*7
|
Code FAO des espèces
0-9999999
| Quantité totale, par espèce, détenue à bord du navire au moment de l’envoi du message d’entrée/sortie concerné, en kilogrammes en poids vif
|
Rejets Espèces
Quantité
| RJ |
Char*3
Num*7
|
Code FAO des espèces
0 – 9999999
| Rejets, par espèce et par division, en kilogrammes en poids vif
|
Poissons sous-dimensionnés
Espèces
Quantité
| US |
Char*3
Num*7
|
Code FAO des espèces
0 – 9999999
| Captures de poissons sous-dimensionnés, par espèce et par division, en kilogrammes en poids vif
|
Espèces transbordées
Espèces
Quantité
| KG |
Char*3
Num*7
|
Code FAO des espèces
0-9999999
| Données concernant les quantités transbordées entre navires, par espèce (kilogrammes en poids vif, arrondis aux 100 kilogrammes les plus proches), depuis le début des opérations dans la zone de réglementation
| Zone concernée | RA | Char*6 | Codes CIEM/OPANO | Code de la zone de pêche concernée
| Espèces cibles | DS | Char*3 | Codes FAO des espèces |
Codes des espèces ciblées par le navire conformément à l’article 5, paragraphe 2. Prévoir la possibilité d’indiquer plusieurs espèces, séparées par une espace.
par ex.//DS/espèce espèce espèce//
| Observateur à bord | OO | Char*1 | O ou N | Présence à bord d’un observateur chargé de vérifier le respect de la réglementation
| Transbordement à partir de | TF | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire donneur
| Transbordement vers | TT | Char*7 | Code IRCS | Indicatif international d’appel radio du navire receveur
| Nom du capitaine | MA | Char*30 | | Nom du capitaine du navire
| État côtier | CS | Char*3 |
ISO-3166
Code alpha-3
| État côtier dans lequel se trouve le port de débarquement
| Date prévue | PD | Num*8 | AAAAMMJJ | Estimation de la date (TUC) à laquelle le capitaine a l’intention d’être au port
| Heure prévue | PT | Num*4 | HHMM | Estimation de l’heure (TUC) à laquelle le capitaine a l’intention d’être au port
| Nom du port | PO | Char*20 | | Nom du port de débarquement effectif
| Vitesse | SP | Num*3 | Nœuds*10 | par ex.//SP/105 = 10,5 nœuds
| Cap | CO | Num*3 | Échelle de 360° | par ex.//CO/270 = 270
| Pavillon de la partie affréteuse Captures | CH | Char*3 | ISO-3166 | Pavillon de la partie contractante affréteuse
| Zone d’entrée | AE | Char*6 | Codes CIEM/OPANO | Division OPANO d’entrée
| Jours de pêche | DF | Num*3 | 1-365 | Nombre de jours passés par le navire dans la zone de pêche au cours de la sortie.
| Infraction présumée | AF | Char*1 | O ou N | Emplacement destiné aux observations de l’observateur à bord
| Maillage | ME | Num*3 | 0 – 999 | Maillage moyen en millimètres
| Production | PR | Char*3 | Code | Code pour la production conformément à l’annexe II.K
| Journal de bord | LB | Char*1 | O ou N | Confirmation par l’observateur à bord des entrées figurant dans le journal de bord du navire
| Messages d’entrée/sortie | HA | Char*1 | O ou N | Confirmation par l’observateur à bord des entrées figurant dans le journal de bord du navire
| Nom de l’observateur | ON | Char*30 | Texte | Nom de l’observateur à bord
| Texte libre | MS | Char*255 | Texte | Donnée relative à l’activité du navire; emplacement destiné aux observations complémentaires de l’observateur
D.1) Structure des déclarations et des messages conformément à l’annexe II.E et à l’annexe II.F lors de leur transmission par les Parties contractantes au secrétaire.
S’il y a lieu, chaque Partie contractante retransmet au secrétaire les déclarations et les messages qui lui sont adressés par les navires conformément aux articles 28 et 29, sous réserve des modifications suivantes:
a) remplacement de l’adresse (AD) par celle du secrétaire (XNW)
b) insertion des éléments de données «date de l’enregistrement» (RD), «heure de l’enregistrement» (RT), «numéro de l’enregistrement» (RN) et «source» (FR).
D. 2) Accusés de réception.
À la demande d’une Partie contractante, le secrétaire envoie un accusé de réception pour chaque relevé ou message électronique reçu.
A) Format des accusés de réception
| Élément de données | Code champ | Obligatoire/ Facultatif | Observations
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, partie contractante émettrice du rapport
| De | FR | O | Détail du message; XNW correspond à l’OPANO (qui envoie l’accusé de réception)
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message RET = accusé de réception
| Indicatif d’appel radio | RC | F | Donnée relative au rapport; indicatif international d’appel radio du navire, copié du rapport reçu.
| Numéro d’ordre | SQ | F | Donnée relative au rapport; numéro de série du rapport du navire pour l’année concernée, copié du rapport reçu.
| Statut | RS | O | Donnée relative au rapport; code indiquant si le message a fait ou non l’objet d’un accusé de réception (ACK ou NAK)
| Notification d’un code d’erreur | RE | F | Donnée relative au rapport; numéro indiquant le type d’erreur. Voir tableau B) pour les notifications d’un code d’erreur
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Donnée relative au rapport; numéro d’enregistrement du message reçu
| Date | DA | O | Détail du message; date de transmission
| Heure | TI | O | Détail du message; heure de transmission
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
B) Notification des codes d’erreur
| Objet/article | Codes d’erreur | Cause de l’erreur
|
Rejeté (NAK)
Action de suivi requise
|
Accepté et archivé (ACK)
Action de suivi requise
|
Accepté et archivé (ACK)
avec avertissement
| Communication | 101 | | | Message illisible
| | 102 | | | Valeur ou taille des données hors de la plage autorisée
| | 104 | | | Donnée obligatoire manquante
| | 105 | | | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d’un rapport rejeté précédemment
| | 106 | | | Source de données non autorisée
| | | | 150 | Erreur de séquence
| | | | 151 | Date/heure située dans le futur
| | | | 155 | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d’un rapport accepté précédemment
| Article 25 | | | 250 | Tentative de renotifier un navire
| | | 251 | | Navire non notifié
| | | 252 | | Espèce non AUT, ni SUS
| | | | |
| Article 28 | | 301 | | Captures antérieures aux captures à l’entrée
| | | 302 | | Transbordement antérieur aux captures à l’entrée
| | | 303 | | Captures à la sortie antérieures aux captures à l’entrée
| | | 304 | | Position non reçue (CAT, TRA, COX).
| | | | 350 | Position sans captures à l’entrée
E. Types de déclarations et de messages
| Annexe | Dispositions | Code | Message/ Déclaration | Observations
| II.C | Article 25, paragraphe 1, point a) | Non | Notifications | Notification des navires de pêche
| II.C | Article 25, paragraphe 1, point b) | WIT | Retrait | Notification du retrait d’un navire immatriculé
| II.C | Article 25, paragraphe 5, point a) | AUT | Habilitation | Notification des navires habilités à exercer des activités de pêche dans la zone de réglementation
| II.C | Article 25, paragraphe 5, point b) | SUS | Suspension | Notification de la suspension d’une habilitation à exercer des activités de pêche dans la zone de réglementation, au cours de sa période de validité initiale
| II.E | Article 29, paragraphe 2 |
ENT
POS
EXI
|
Entrée
Position
Sortie
| Messages VMS
| Article 29, paragraphe 8 | MAN | Position établie manuellement | Déclarations transmises à la partie contractante par les navires de pêche dont le dispositif de repérage par satellite est défectueux
| II.F | Article 28, paragraphe 6, point a) | COE | Captures à l’entrée | Déclaration transmise par les navires de pêche avant leur entrée dans la zone de réglementation
| Article 28, paragraphe 6, point c) | CAT | Captures | Déclaration quotidienne des captures, pour toutes les espèces, par division
| Article 28, paragraphe 6, point d) | COB | Franchissement de la limite | Déclaration des captures avant le franchissement de la limite de la division 3 L
| Article 28, paragraphe 6, point e) | TRA | Transbordement | Déclaration des quantités chargées ou déchargées dans la zone de réglementation
| Article 28, paragraphe 6, point f) | POR | Port de débarquement | Déclaration des captures à bord et du poids à débarquer
| Article 28, paragraphe 6, point b) | COX | Captures à la sortie | Déclaration transmise par les navires de pêche avant leur sortie de la zone de réglementation
| Article 28, paragraphe 6 | CAN | Annulation | Déclaration d’annulation d’une déclaration visée à l’article 28, paragraphe 6
| II.D.D |
Article 29, paragraphe 10, point a)
Article 28, paragraphe 9, point c)
| RET | Accusé de réception | Message électronique automatique conformément à la réception des déclarations
| II.G. | Article 30, paragraphe 14, point e) | OBR | Observateurs | Rapport quotidien de l’observateur
».
6) Le point 32 est remplacé par le texte suivant:
«32. Format pour l’annulation d’une déclaration des captures prescrit à l’annexe II.F des MCE, visé à l’article 25, paragraphes 6 et 7, du règlement (UE) 2019/833
Déclaration d’«ANNULATION»
Spécifications de format pour l’envoi des déclarations du CSP à l’OPANO (XNW), voir également les annexes II.D.A, II.D.B, II.D.C et II.D.D.1
| Élément de données | Code champ | Obligatoire/ Facultatif | Prescriptions concernant le champ
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| De | FR | O | Détail du message; Adresse de la partie émettrice (ISO-3)
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour l’OPANO
| Numéro de l’enregistrement | RN | O | Détail du message; numéro d’ordre unique commençant chaque année à 1 pour les enregistrements envoyés depuis le CSP à (XNW) (voir également l’annexe II.D.C)
| Date de l’enregistrement | RD | O | Détail du message; année, mois et jour TUC de la transmission de l’enregistrement depuis le CSP
| Heure de l’enregistrement | RT | O | Détail du message; heures et minutes TUC de la transmission de l’enregistrement depuis le CSP
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «CAN» = Annulation de déclaration
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Donnée relative à l’immatriculation du navire; indicatif international d’appel radio du navire
| Déclaration annulée | CR | O | Détail du message; numéro d’enregistrement de la déclaration à annuler
| Année de la déclaration annulée | YR | O | Détail du message; année de la déclaration à annuler
| Date | DA | O | Détail du message; date de transmission (TUC) de la déclaration par le navire
| Heure | TI | O | Détail du message; date de transmission (TUC) de la déclaration par le navire
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
».
7) Le point 35 est remplacé par le texte suivant:
«35. Rapport de l’observateur prescrit à l’annexe II.M des MCE, visé à l’article 27, paragraphe 11, point a), du règlement (UE) 2019/833
Modèle standard de rapport de l’observateur
Partie 1. A - Navire de pêche – Informations relatives à la sortie de pêche et à l’observateur
| Informations relatives au navire de pêche
| Nom du navire |
| Indicatif d’appel radio |
| État du pavillon |
| Numéro d’immatriculation externe |
| Numéro OMI du navire |
| Longueur du navire (m) |
| Jauge brute du navire |
| Puissance du moteur (en HP ou KW) |
| Type de navire |
| Capacité totale de la cale à congélation (m3) |
| Capacité de la cale à farine de poisson (m3) |
| Capacité des autres cales (m3) |
| Informations relatives à la sortie de pêche
| Nom du capitaine de pêche |
| Numéro de la sortie |
| Nombre de membres d’équipage |
| Espèces cibles |
| Date d’entrée dans la zone de réglementation (ENT) |
| Date de sortie de la zone de réglementation (EXI) |
| Division/s de l’OPANO visitée/s |
| Autre/s zone/s visitée/s |
| Transbordement |
| Port de débarquement |
| Informations relatives à l’observateur
| Nom de l’observateur |
| Date de début de l’observation |
| Date de fin de l’observation |
| Date du rapport |
| Observations
|
Partie 1.B - Informations relatives aux engins de pêche
| Engins de chalutage
| Engin | Type d’engin | Marque de l’engin | Maillage (mm) | Dispositifs | Espacement entre les barres des grilles | Sangles (Décrire) | Observations
| Ailerons | Corps | Rallonge | Cul de chalut | Mesure effectuée par l’observateur/l’inspecteur/le capitaine | Date de la mesure
| Grand | Petit | Moyen | Grand | Petit | Moyen | Grand | Petit | Moyen | Grand | Petit | Moyen | |
| 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Palangres
| Engin | Type d’engin | Longueur totale | Hameçons | | Bouées | Ancres | Matériau de la ligne principale | Matériau des avançons | Observations
| Nombre | Espacement moyen (m) | Type d’hameçon | Taille des hameçons | Marquage oui/non | Nombre
| 1 | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | |
| … | | | | | | | | | | |
Partie 2. Informations relatives aux captures et à l’effort de pêche par trait/coup de filet
| Trait/coup de filet | Type d’engin | DÉBUT | FIN | Durée | Espèce (Code alpha-3 de la FAO de l’espèce) | Espèce cible (oui ou non) | Forme du produit | Estimations de l’observateur
|
Division
OPANO
| Latitude (décimales) | Longitude (décimales) | Profondeur (m) | Heure (TUC) (HHMM) | Date (AAAAMMJJ) |
Division
OPANO
| Latitude (décimales) | Longitude (décimales) | Profondeur (m) | Heure (TUC) (HHMM) | Date (AAAAMMJJ) | Facteur de conversion utilisé par l’observateur | Captures conservées (kg en poids vif) | Captures rejetées (kg en poids vif)
| 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| … | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Journal de pêche du navire | Registre de production du navire | Divergence constatée? Oui/Non | Précisions concernant la divergence | Observations
| Facteur de conversion utilisé pour le navire | Captures conservées (kg en poids vif) | Captures rejetées (kg en poids vif) | Captures conservées (kg)
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
Partie 3. Informations relatives à la conformité
Formuler des observations concernant:
| Observations | Description détaillée
| Tout acte consistant à gêner l’observateur, à chercher à l’intimider, à interférer avec son travail ou à l’empêcher de quelque manière que ce soit d’accomplir ses missions. |
| Divergences entre l’entreposage des captures et le plan d’arrimage (conformément à l’article 30, paragraphe 14, point b) |
| Fonctionnement du dispositif de localisation par satellite (signaler toutes les interruptions et interférences et tous les dysfonctionnements) |
| Transbordements (signaler tous les transbordements) |
| Captures de poissons sous-dimensionnés |
| Inspections en mer (dates, heures et toute autre observation) |
| Toute autre observation |
Partie 4. Synthèse de l’effort de pêche et des captures
4A. Synthèse de l’effort de pêche
| Tableau récapitulatif de l’effort de pêche
| Division OPANO | Type d’engin | Espèces cibles | Date | Nombre de traits/coups de filet | Profondeur (m) | Heures de pêche | Jours de pêche
| Début | Fin | Minimale | Maximale
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Observations |
| 1 | Concernant l’activité de pêche par division
| 2 | Concernant la communication des données
| 3 | Concernant les maillages
| 4 | Autres questions
4B. Synthèse des captures
| Synthèse des captures effectuées durant la sortie (captures par division et par espèce)
| | Estimations de l’observateur | Enregistrées dans le journal de pêche
| Espèce (Code alpha-3 de la FAO de l’espèce) | Division | Captures conservées (kg en poids vif) | Captures rejetées (kg en poids vif) | Total (kg en poids vif) | Captures conservées (kg en poids vif) | Captures rejetées (kg en poids vif) | Total (kg en poids vif)
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| Total | | | | | |
| Observations |
| 1 | Concernant la composition des captures et les tailles
| 2 | Concernant les divergences par rapport aux entrées du journal de pêche
| 3 | Concernant les rejets
| 4 | Autres questions
Partie 5. Informations concernant les captures de laimargues du Groenland par trait
| Numéro du trait/coup de filet | Nombre total de requins | Numéro du requin | Poids estimé (kg en poids vif) | Longueur | Longueur mesurée ou estimée? | Sexe | Répartition de capture (vivant, mort, indéterminé) | Observations
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
Partie 6. Formulaire de fréquence de longueur
| Nom de l’observateur | | | | |
| Indicatif d’appel radio du navire | | | | |
| Numéro de la sortie | | | | |
|
| Année | | | | |
| Mois | | | | |
| Jour | | | | |
| Numéro de l’engin | | | | |
| Numéro du trait/coup de filet | | | | |
| Code alpha-3 de l’espèce | | | | |
| Poids des captures (kg en poids vif) | | | | |
| Type d’échantillon (captures rejetées, conservées, les deux) | | | | |
|
| Poids de l’échantillon en kg en poids vif | | | | |
| Taille minimale | | | | |
| Taille maximale | | | | |
| Sexe | | | | |
| Nombre total d’échantillons (n=) | | | | |
| Convention sur le jaugeage (TL, SL, FL, etc.) | | | | |
| Type de mesure | | | | |
| Unité (mm ou cm) | | | | |
| Observations | | | | |
| Taille entre | Nombre | Nombre | Nombre | Nombre | Nombre
| 9,5-10,0 | | | | |
| 10,0-10,5 | | | | |
| 10,5-11,0 | | | | |
| 11,0-11,5 | | | | |
| 11,5-12,0 | | | | |
| 12,0-12,5 | | | | |
| 12,5-13,0 | | | | |
| … | | | | |
| … | | | | |
| … | | | | |
| 97,0-97,5 | | | | |
| 97,5-98,0 | | | | |
| 98,0-98,5 | | | | |
| 98,5-99,0 | | | | |
| 99,0-99,5 | | | | |
| 99,5-100,0 | | | | |
| 100,0-100,5 | | | | |
| … | | | | |
».
8) Le point 36 est remplacé par le texte suivant:
«36. Rapport prescrit à l’annexe II.G des MCE, transmis quotidiennement par l’observateur, visé à l’article 27, paragraphe 11, point c), du règlement (UE) 2019/833
Rapport de l’observateur
| Élément de données | Code | Obligatoire/ Facultatif | Prescriptions concernant le champ
| Début de l’enregistrement | SR | O | Détail du système; indique le début de l’enregistrement
| Adresse | AD | O | Détail du message; partie destinataire, «XNW» pour l’OPANO
| Numéro d’ordre | SQ | O | Détail du message; numéro de série du message pour l’année en cours
| Type de message | TM | O | Détail du message; type de message, «OBR» pour rapport de l’observateur
| Indicatif d’appel radio | RC | O | Donnée relative à l’immatriculation du navire; indicatif international d’appel radio du navire
| Engins de pêche | GE | O | Donnée relative à l’activité du navire; code FAO de l’engin de pêche
| Espèces cibles | DS | O | Donnée relative à l’activité du navire; Code FAO de l’espèce pour chaque espèce ciblée depuis le dernier rapport OBR
| Maillage | ME | O | Donnée relative à l’activité du navire; maillage moyen en millimètres
| Zone concernée | RA | O | Donnée relative à l’activité du navire; Division OPANO
|
Captures quotidiennes
espèce
poids vif
| CA |
O
O
|
Donnée relative à l’activité du navire; captures détenues à bord, par espèce et par division, depuis le dernier rapport OBR, en kilogrammes arrondis à la centaine la plus proche. Prévoir plusieurs champs appariés, composés de l’espèce (codes alpha-3 de la FAO) + poids vif en kilogrammes (jusqu’à 9 chiffres), chaque champ étant séparé par une espace, par exemple:
//CA/espèceespacepoidsespaceesspèceespacepoidsespaceespèceespacepoids//
|
Rejets
espèce
poids vif
| RJ | O |
Donnée relative à l’activité du navire; captures rejetées, par espèce et par division, depuis le dernier rapport OBR, en kilogrammes arrondis à la centaine la plus proche. Prévoir plusieurs champs appariés, composés de l’espèce (codes alpha-3 de la FAO) + poids vif en kilogrammes (jusqu’à 9 chiffres), chaque champ étant séparé par un espace, par exemple:
//RJ/espèceespacepoidsespaceesspèceespacepoidsespaceespèceespacepoids//
|
Poissons sous-dimensionnés
espèce
poids vif
| US | O |
Donnée relative à l’activité du navire; captures de poissons sous-dimensionnées, par espèce et par division, depuis le dernier rapport OBR, en kilogrammes arrondis à la centaine la plus proche. Prévoir plusieurs champs appariés, composés de l’espèce (codes alpha-3 de la FAO) + poids vif en kilogrammes (jusqu’à 9 chiffres), chaque champ étant séparé par une espace, par exemple:
//US/espèceespacepoidsespaceesspèceespacepoidsespaceespèceespacepoids////RJ/espèceespacepoidsespaceesspèceespacepoidsespaceespèceespacepoids//
| Journal de bord | LB | O | Donnée relative à l’activité du navire; «Oui» ou «Non»
| | | |
| Messages d’entrée/sortie | HA | O | Donnée relative à l’activité du navire; «Oui» ou «Non»
|
Infractions
présumées
| AF | O | Donnée relative à l’activité du navire; «Oui» ou «Non»
| Nom de l’observateur | ON | O | Détail du message; nom de l’observateur qui a signé le rapport
| Date | DA | O | Détail du message; date de transmission du rapport
| Texte libre | MS | F | Donnée relative à l’activité du navire; observations supplémentaires de l’observateur
| Heure | TI | O | Détail du message; heure de transmission du rapport
| Fin de l’enregistrement | ER | O | Détail du système; indique la fin de l’enregistrement
9) Le point 41 est remplacé par le texte suivant:
«41. Rapport d’inspection prescrit à l’annexe IV.B des MCE, visé à l’article 33, paragraphe 1, à l’article 34, paragraphe 2, point a), et à l’article 45, point d), du règlement (UE) 2019/833
Rapport d’inspection
ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
_________________________________________________________________________________
(Inspecteur: veuillez écrire en MAJUSCULES D’IMPRIMERIE et à L’ENCRE NOIRE)
(1) NAVIRE D’INSPECTION
| 1.1 NOM | | 1.2 IMMATRICULATION |
| 1.3 Indicatif international d’appel radio (IRCS) | | 1.4 Port d’immatriculation |
(2) INSPECTEURS (préciser s’il s’agit d’un élève-inspecteur)
| NOM | PARTIE CONTRACTANTE
| |
| |
| |
| |
(3) INFORMATIONS RELATIVES AU NAVIRE INSPECTÉ
| Partie contractante et port d’immatriculation |
| Nom du navire | | Indicatif d’appel radio |
| Numéro externe | | Numéro OMI |
| Nom du capitaine |
| Adresse du capitaine (uniquement en cas d’infraction) |
| Nom et adresse du propriétaire du navire |
| Heure/position déterminés par le navire d’inspection | TUC | Lat | Long | Division
| Heure/position déterminés par le navire inspecté | TUC | Lat | Long
(4) DATE DE LA DERNIÈRE INSPECTION EN MER
| DATE |
(5) DATE ET HEURE DE L’INSPECTION EN COURS
| DATE | | HEURE DE MONTÉE À BORD | TUC
(6) VÉRIFICATION
| Documents du navire | Contrôlé O/N
| Schémas ou description certifiés de la cale à poisson et des congélateurs conservés à bord: | Contrôlé O/N | Date de certification |
| Le plan d’arrimage du jour est conforme à l’article 28, paragraphe 5. | Contrôlé O/N
(7) RELEVÉ DE L’EFFORT DE PÊCHE ET DES CAPTURES
| Journal de pêche | Contrôlé O/N | Électronique/sur papier
| Registre de production | Contrôlé O/N | Électronique/sur papier
| Les relevés sont-ils effectués conformément à l’article 28 et à l’annexe II.A des MCE? | Contrôlé O/N
| Dans la négative, indiquer le(s) relevé(s) inexact(s) ou manquant(s)
(8) INFORMATIONS RELATIVES À L’OBSERVATEUR
| Un observateur notifié est-il présent sur le navire? | O/N
| Nom de l’observateur |
| Partie contractante de l’observateur |
(9) MAILLAGES – EN MILLIMÈTRES
| Type de filet |
| Cul des filets (y compris la ou les rallonges, le cas échéant) | Largeur moyenne | Taille légale
|
1er
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
2e
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Tablier de protection – échantillons de mailles
|
1er
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
2e
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Partie restante du filet
|
1er
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
2e
filet
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
(10) SYNTHÈSE DES CAPTURES CONSIGNÉES DANS LES JOURNAUX DE BORD POUR LA SORTIE DE PÊCHE EN COURS
| Nombre de JOURS passés dans la ZR DE l’OPANO |
| Date d’entrée dans la ZR/division | Division |
Espèce de poisson
Code alpha-3
|
Captures
(en tonnes)
| Facteur(s) de conversion | Forme(s) du produit | Rejets
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
(11) RÉSULTAT DE L’INSPECTION DES CAPTURES
11. 1. Captures observées LORS DU DERNIER TRAIT (le cas échéant)
| Durée du trait | | Profondeur du trait |
| Nombre total de tonnes | Espèces pêchées | Pourcentage de chaque espèce
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
11. 2. Captures À BORD
| Estimation des inspecteurs (en tonnes) |
| Commentaires des inspecteurs sur le mode de calcul des estimations:
| Étiquetage correct? | Oui/Non
(12) RÉSULTAT DE L’INSPECTION DU POISSON À BORD
12. 1. Différences par rapport aux journaux de bord
| Observation en cas de différence entre l’estimation des captures à bord réalisée par l’inspecteur et les synthèses des captures correspondantes figurant dans les journaux de bord, notez cette différence en pourcentage
12. 2. Infractions
| RÉFÉRENCE MCE | NATURE DES INFRACTIONS
| |
| Observations:
|
Je reconnais être informé des infractions alléguées et, le cas échéant, du placement de scellés en vue de recueillir des preuves DATE:
SIGNATURE DU CAPITAINE
(13) COMMENTAIRES ET OBSERVATIONS (des pages supplémentaires peuvent être ajoutées en tant que de besoin)
| Documents contrôlés à la suite d’une infraction
| Commentaires, déclarations et/ou observations du ou des inspecteurs
| Déclaration(s) du ou des témoins du capitaine
| Déclaration(s) du second inspecteur ou du témoin
(14) SIGNATURE DE L’INSPECTEUR CHARGÉ DU CONTRÔLE
(15) NOM ET SIGNATURE DU SECOND INSPECTEUR OU DU TÉMOIN
(16) NOM ET SIGNATURE DU OU DES TÉMOINS DU CAPITAINE
(17) DATES ET HEURES DE LA CONCLUSION DE L’INSPECTION ET DU DÉPART
| CONCLUSION DE L’INSPECTION
| DATE | | HEURE | TUC
| DÉPART
| DATE | | HEURE | TUC
| POSITION | Lat | Long
(18) RECONNAISSANCE ET RÉCEPTION DU RAPPORT PAR LE CAPITAINE (des pages supplémentaires peuvent être ajoutées en tant que de besoin)
| À remplir par le capitaine du navire
| Je soussigné, …............, capitaine du navire , certifie par la présente qu’une copie du présent rapport m’a été remise ce jour. Ma signature ne vaut en aucun cas approbation du contenu de ce rapport.
| DATE | SIGNATURE
».