ANNEXE
I. Pour l'application des réductions tarifaires visées à l'article 1er, sont considérés comme produits originaires de la Norvège, à condition qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté:
a) les produits de la pêche qui est pratiquée en Norvège;
b) les produits de la pêche tirés de la mer par les navires de la Norvège;
c) les produits fabriqués à bord des navires-usines, exclusivement à partir de produits visés sous b);
d) les marchandises qui sont fabriquées en Norvège à partir de produits visés sous a), b) et c).
Le terme «en Norvège» couvre également les eaux territoriales de la Norvège. Les navires opérant en haute mer, y compris les navires-usines, à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire de la Norvège, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées ci-dessous en ce qui concerne les navires.
L'expression «navires de la Norvège» ne vaut que pour les navires:
— qui sont immatriculés ou enregistrés en Norvège,
— qui battent pavillon de la Norvège,
— qui appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège ou à une société dont le siège principal est situé dans un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège, et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des nationaux desdits États,
— dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège,
— et dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté et de la Norvège.
II. Sont considérés comme transportés directement de la Norvège dans la Communauté les produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires autres que ceux de la Norvège et de la Communauté.
Le transport de ces produits constituant un seul envoi peut toutefois s'effectuer avec emprunt de territoires autres que ceux de la Norvège et de la Communauté, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques et que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage, qu'ils n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
III. Les produits originaires au sens des dispositions de cette annexe sont admis à l'importation dans la Communauté au bénéfice des dispositions de l'article 1er, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises EUR 1 dont le modèle est conforme à celui du certificat délivré par les autorités douanières de Norvège, dans le cadre de l'accord CEE — Norvège, sur demande écrite de l'exportateur établie sur le formulaire prévu à cet effet.
IV. Les dispositions prévus au protocole no 3 annexé au règlement (CEE) no 1691/73 du Conseil du 25 juin 1973 et relatives à la délivrance des certificats, au délai de production de ceux-ci aux autorités douanières de l'État d'importation ainsi qu'à l'assistance mutuelle entre la Norvège et les États membres pour le contrôle de l'authenticité et de la régularité des certificats, sont applicables.
TABLEAU I
Droits applicables aux produits importés dans la Communauté dans sa composition originaire
| Numéro du tarif douanier commun | Désignation des marchandises | Taux des droits applicables à partir du
| 1. 1. 1974 | 1. 1. 1975 | 1. 1. 1976 | 1. 1. 1977 | 1. 7. 1977
| 03.01 | Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés: | | | | |
|
B. de mer:
| | | | |
|
II. Filets:
| | | | |
|
b) congelés:
| | | | |
|
1. de cabillauds (Gadus morrhua ou Gadus callarias)
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
2. de lieus noirs (Pollachius virens ou Gadus virens)
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
3. d'églefins
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
4. de rascasses du nord ou Sébastes (Sebastes marinus)
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
6. de maqueraux
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
7. autres
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
| 16.04 | Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés: | | | | |
|
C. Harengs:
| | | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
G. autres:
| | | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| 12 % | 9 % | 6 % | 6 % | 3 %
|
ex II. non dénommés:
| | | | |
|
— Esprots (Sprattus sprattus), en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| 18 % | 16 % | 14 % | 14 % | 12 %
| 16.05 | Crustacés et mollusques (y compris les coquillages), préparés ou conservés: | | | | |
|
ex A. Crabes:
| | | | |
|
— en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| 14 % | 12 % | 10 % | 10 % | 7,5 %
|
ex B. autres:
| | | | |
|
— crevettes décortiquées et congelées à l'exclusion des crevettes grises du genre Crangon sp.p.
| 17,5 % | 15 % | 12,5 % | 10 % | 7,5 %
TABLEAU II
Droits applicables aux produits importés au Danemark et au Royaume-Uni
| Numéro du tarif douanier commun | Désignation des marchandises | Taux des droits applicables à partir du
| 1. 1. 1974 | 1. 1. 1975 | 1. 1. 1976 | 1. 7. 1977
| 03.01 | Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés: | | | |
|
B. de mer:
| | | |
|
II. Filets:
| | | |
|
b) congelés:
| | | |
|
1. de cabillauds (Gadus morrhua ou Gadus callarias)
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
2. de lieus noirs (Pollachius virens ou Gadus virens)
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
3. d'églefins
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
4. de rascasses du nord ou Sébastes (Sebastes marinus)
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
6. de maquereaux
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
7. autres
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
| 16.04 | Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés: | | | |
|
C. Harengs:
| | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
G. autres:
| | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| exemption | 1,5 % | 1,5 % | 3 %
|
ex II. non dénommés:
| | | |
|
— Esprots (Sprattus sprattus), en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| 3 % | 6 % | 9 % | 12 %
| 16.05 | Crustacés et mollusques (y compris les coquillages), préparés ou conservés: | | | |
|
ex A. Crabes:
| | | |
|
— en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| exemption | 2,5 % | 5 % | 7,5 %
|
ex B. autres:
| | | |
|
— crevettes décortiquées et congelées à l'exclusion des crevettes grises du genre Crangon sp.p.
| exemption | 2,5 % | 5 % | 7,5 %
TABLEAU III
Droits applicables aux produits importés en Irlande
| Numéro du tarif douanier commun | Désignation des marchandises | Taux des droits applicables à partir du
| 1. 1. 1974 | 1. 1. 1975 | 1. 1. 1976 | 1. 7. 1977
| 03.01 | Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés: | | | |
|
B. de mer:
| | | |
|
II. Filets:
| | | |
|
b) congelés:
| | | |
|
1. de cabillauds (Gadus morrhua ou Gadus callarias)
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
2. de lieus noirs (Pollachius virens ou Gadus virens)
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
3. d'églefins
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
4. de rascasses du nord ou Sébastes (Sebastes marinus)
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
6. de maquereaux
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
7. autres
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
| 16.04 | Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés: | | | |
|
C. Harengs:
| | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
G. autres:
| | | |
|
I. Filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), congelés
| 12 % | 9 % | 6 % | 3 %
|
ex II. non dénommés:
| | | |
|
— Esprots (Sprattus sprattus), en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| 35 % | 29 % | 21 % | 12 %
| 16.05 | Crustacés et mollusques (y compris les coquillages), préparés ou conservés: | | | |
|
ex A. Crabes:
| | | |
|
— en boîtes métalliques hermétiquement fermées
| 33,4 % | 27 % | 18 % | 7,5 %
|
ex B. autres:
| | | |
|
— crevettes décortiquées et congelées à l'exclusion des crevettes grises du genre Crangon sp.p.
| exemption | 2,5 % | 5 % | 7,5 %