Appendice
1. À l’appendice I de la convention, l’annexe I est modifiée comme suit:
i) la ligne correspondant aux codes SH «1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99» est remplacée par la ligne suivante:
|
«1701 12
1701 13
1701 14
1701 91
1701 99
| Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide | 7 000 kg | |
— —
— —»;
ii) la ligne correspondant au code SH «2403 10» est remplacée par la ligne suivante:
|
«2403 11
2403 19
| Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion | 35 kg | | —».
2. À l’appendice III, annexe A1, de la convention, la mention «Nature des colis (case no 31) Type/longueur: a2 Les codes emballages prévus dans l’annexe A2 doivent être utilisés.» est remplacée par le texte suivant:
| «Nature des colis | (case no 31)
| Type/longueur: an2 |
| Les codes emballages prévus dans l’annexe A2 doivent être utilisés.».
3. À l’appendice III, annexe A2, de la convention, le point 5 est remplacé par ce qui suit:
«CODES EMBALLAGE
(Recommandation UN/ECE no 21/rév. 8.1 du 12 juillet 2010)
| Aérosol | AE
| Ampoule non protégée | AM
| Ampoule protégée | AP
| Atomiseur | AT
| Sac | BG
| Sac, contenant souple | FX
| Sac de jute/toile (“gunny bag”) | GY
| Sac “jumbo” | JB
| Sac de grande taille | ZB
| Sac mutliplis | MB
| Sac en papier | 5M
| Sac en papier multiplis | XJ
| Sac en papier multiplis, résistant à l’eau | XK
| Sac plastique | EC
| Sac en film de plastique | XD
| Sac de polyéthylène (“polybag”) | 44
| Grand récipient pour vrac souple (“big bag”) | 43
| Sac en textile | 5L
| Sac en textile, étanche aux pulvérulents | XG
| Sac en textile, résistant à l’eau | XH
| Sac en textile, sans revêtement intérieur ni doublure | XF
| Sac de manutention (“tote”) | TT
| Sac en tissu de plastique | 5H
| Sac en tissu de plastique, étanche aux pulvérulents | XB
| Sac en tissu de plastique, résistant à l’eau | XC
| Sac en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure | XA
| Balle comprimée | BL
| Balle non comprimée | BN
| Bille | AL
| Ballon non protégé | BF
| Ballon protégé | BP
| Barre | BR
| Baril | BA
| Tonneau en bois | 2C
| Tonneau en bois, à bonde | QH
| Tonneau en bois, à dessus amovible | QJ
| Barres en ballot, botte, faisceau | BZ
| Cuvette | BM
| Corbeille | BK
| Corbeille avec anse, en carton | HC
| Corbeille avec anse, en plastique | HA
| Corbeille avec anse, en bois | HB
| Ceinture | B4
| Bac | BI
| Bloc | OK
| Planche (“board”) | BD
| Planches («boards) en ballot, botte, faisceau | BY
| Bobine | BB
| Pièce | BT
| Bouteille à gaz | GB
| Bouteille non protégée, bulbeuse | BS
| Bouteille non protégée, cylindrique | BO
| Bouteille protégée, bulbeuse | BV
| Bouteille protégée, cylindrique | BQ
| Casier à bouteilles | BC
| Caisse | BX
| Caisse en aluminium | 4B
| Caisse CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH
| Caisse en panneaux de fibres | 4G
| Caisse pour liquides | BW
| Caisse en bois naturel | 4C
| Caisse en plastique | 4H
| Caisse en plastique expansé | QR
| Caisse en plastique rigide | QS
| Caisse en contreplaqué | 4D
| Caisse en bois reconstitué | 4F
| Caisse en acier | 4A
| Caisse en bois naturel, ordinaire | QP
| Caisse en bois naturel, à panneaux étanches aux pulvérulents | QQ
| Baquet (“bucket”) | BJ
| Vrac, gaz (à 1 031 mbar et 15 °C) | VG
| Vrac, gaz liquéfié (à température et pression anormales) | VQ
| Vrac, liquide | VL
| Vrac, débris métalliques | VS
| Vrac, solide, particules fines (“poudres”) | VY
| Vrac, solide, particules granuleuses (“grains”) | VR
| Vrac, solide, particules grosses (“nodules”) | VO
| Bouquet | BH
| Ballot | BE
| Ballot, en bois | 8C
| Barrique | BU
| Casier à bière | CG
| Cage CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG
| Roll | CW
| Bidon cylindrique | CX
| Bidon rectangulaire | CA
| Bidon avec anse et bec verseur | CD
| Bidon (“canister”) | CI
| Bâche | CZ
| Châssis | AV
| Bonbonne non protégée | CO
| Bonbonne protégée | CP
| Carte (“card”) | CM
| Carte à plat (“flatbed”) | FW
| Coffre de marin | CT
| Cartouche | CQ
| Bac | CS
| Caisse (“case, car”) | 7A
| Bac isotherme | EI
| Caisse à claire-voie | SK
| Bac en acier | SS
| Caisse palette | ED
| Caisse palette en carton | EF
| Caisse palette en métal | EH
| Caisse palette en plastique | EG
| Caisse palette en bois | EE
| Caisse en bois | 7B
| Foudre | CK
| Coffre | CH
| Bidon à lait | CC
| Blister double coque | AI
| Cantine | CF
| Cercueil | CJ
| Glène | CL
| Emballage composite, récipient en verre | 6P
| Emballage composite, récipient en verre avec caisse extérieure en aluminium | YR
| Emballage composite, récipient en verre avec fût extérieur en aluminium | YQ
| Emballage composite, récipient en verre avec emballage extérieur en plastique expansé | YY
| Emballage composite, récipient en verre avec fût extérieur en carton | YW
| Emballage composite, récipient en verre avec caisse extérieure en carton | YX
| Emballage composite, récipient en verre avec fût extérieur en contreplaqué | YT
| Emballage composite, récipient en verre avec emballage extérieur en plastique rigide | YZ
| Emballage composite, récipient en verre avec caisse extérieure en acier | YP
| Emballage composite, récipient en verre avec fût extérieur en acier | YN
| Emballage composite, récipient en verre avec panier extérieur en osier | YV
| Emballage composite, récipient en verre avec caisse extérieure en bois | YS
| Emballage composite, récipient en plastique | 6H
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en aluminium | YD
| Emballage composite, récipient en plastique avec fût extérieur en aluminium | YC
| Emballage composite, récipient en plastique avec fût extérieur en carton | YJ
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en carton | YK
| Emballage composite, récipient en plastique avec fût extérieur en plastique | YL
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en contreplaqué | YH
| Emballage composite, récipient en plastique avec fût extérieur en contreplaqué | YG
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en plastique rigide | YM
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en acier | YB
| Emballage composite, récipient en plastique avec fût extérieur en acier | YA
| Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en bois | YF
| Cornet | AJ
| Conteneur souple | 1F
| Conteneur, gallon | GL
| Conteneur métallique | ME
| Conteneur, sans autre précision qu’équipement de transport | CN
| Conteneur extérieur | OU
| Étui | CV
| Cadre | CR
| Casier à bière | CB
| Carton pour vrac | DK
| Casier en plastique pour vrac | DL
| Casier en bois pour vrac | DM
| Harasse | FD
| Cageot | FC
| Casier en métal | MA
| Casier à lait | MC
| Caisse en carton, à plusieurs niveaux | DC
| Casier en plastique, à plusieurs niveaux | DA
| Casier en bois, à plusieurs niveaux | DB
| Cagette (“shallow crate”) | SC
| Casier en bois | 8B
| Manne | CE
| Coupe | CU
| Cylindre | CY
| Dame-jeanne non protégée | DJ
| Dame-jeanne protégée | DP
| Générateur aérosol | DN
| Fût | DR
| Fût en aluminium | 1B
| Fût en aluminium, à dessus non amovible | QC
| Fût en aluminium, à dessus amovible | QD
| Fût en carton | 1G
| Fût en fer | DI
| Fût en plastique | IH
| Fût en plastique, à dessus non amovible | QF
| Fût en plastique, à dessus amovible | QG
| Fût en contreplaqué | 1D
| Fût en acier | 1A
| Fût en acier, à dessus non amovible | QA
| Fût en acier, à dessus amovible | QB
| Fût en bois | 1 W
| Enveloppe | EN
| Enveloppe en acier | SV
| Glène | FP
| Futaille | FI
| Flacon | FL
| Sac “Flexibag” | FB
| Flexitank | FE
| Barquette pour aliments (“foodtainer”) | FT
| Coffret | FO
| Châssis | FR
| Poutrelle | GI
| Poutrelles en ballot, botte, faisceau | GZ
| Panier | HR
| Crochet (“hanger”) | HN
| Tonneau | HG
| Lingot | IN
| Lingots en ballot, botte, faisceau | IZ
| Grand récipient pour vrac | WA
| Grand récipient pour vrac, en aluminium | WD
| Grand récipient pour vrac liquide, en aluminium | WL
| Grand récipient pour vrac, en aluminium, pour remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kpa (0,1 bar) | WH
| Grand récipient pour vrac, en matériaux composites | ZS
| Grand récipient pour vrac liquide, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique souple | ZR
| Grand récipient pour vrac, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique souple, pour remplissage ou vidange sous pression | ZP
| Grand récipient pour vrac solide, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique souple | ZM
| Grand récipient pour vrac liquide, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique rigide | ZQ
| Grand récipient pour vrac, en matériau composite, avec récipient intérieur en plastique rigide, pour remplissage ou vidange sous pression | ZN
| Grand récipient pour vrac solide, en matériau composite, avec revêtement intérieur en plastique rigide | PLN
| Grand récipient pour vrac, en panneaux de fibres | ZT
| Grand récipient pour vrac, souple | ZU
| Grand récipient pour vrac, métallique | WF
| Grand récipient pour vrac liquide, métallique | WM
| Grand récipient pour vrac, en métal autre que l’acier | ZV
| Grand récipient pour vrac, métallique, pour remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kPa (0,1 bar) | WJ
| Grand récipient pour vrac, en bois naturel | ZW
| Grand récipient pour vrac, en bois naturel, avec doublure | WU
| Grand récipient pour vrac, en papier multiplis | ZA
| Grand récipient pour vrac, en papier multiplis, résistant à l’eau | ZC
| Grand récipient pour vrac, en film de plastique | WS
| Grand récipient pour vrac, en contreplaqué | ZX
| Grand récipient pour vrac, en contreplaqué, avec doublure | WY
| Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué | ZY
| Grand récipient pour vrac, en bois reconstitué, avec doublure | WZ
| Grand récipient pour vrac, en plastique rigide | AA
| Grand récipient pour vrac liquide, en plastique rigide, autoportant | ZK
| Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, autoportant, pour remplissage ou vidange sous pression | ZH
| Grand récipient pour vrac solide, en plastique rigide, autoportant | ZF
| Grand récipient pour vrac liquide, en plastique rigide, avec équipement de structure | ZJ
| Grand récipient pour vrac, en plastique rigide, avec équipement de structure, pour remplissage ou vidange sous pression | ZG
| Grand récipient pour vrac solide, en plastique rigide, avec équipement de structure | ZD
| Grand récipient pour vrac, en acier | WC
| Grand récipient pour vrac liquide, en acier | WK
| Grand récipient pour vrac, en acier, pour remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kpa (0,1 bar) | WG
| Grand récipient pour vrac, en textile sans revêtement intérieur ni doublure | WT
| Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur | WV
| Grand récipient pour vrac, en textile, avec revêtement intérieur et doublure | WX
| Grand récipient pour vrac, en textile, avec doublure | WW
| Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec revêtement intérieur | WP
| Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec revêtement intérieur et doublure | WR
| Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, avec doublure | WQ
| Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure | WN
| Jarre | JR
| Jerricane cylindrique | JY
| Jerricane en plastique | 3H
| Jerricane en plastique, à dessus non amovible | QM
| Jerricane en plastique, à dessus amovible | QN
| Jerricane rectangulaire | JC
| Jerricane en acier | 3A
| Jerricane en acier, à dessus non amovible | QK
| Jerricane en acier, à dessus amovible | QL
| Cruche | JG
| Sac en jute | JT
| Tonnelet | KG
| Boîte à outils (kit) | KI
| Cadre (“liftvan”) | LV
| Grume | LG
| Grumes en ballot, botte, faisceau | LZ
| Lot | LT
| Case en bois (lug) | LU
| Bagage | LE
| Natte | MT
| Boîte d’allumettes | MX
| Définition commune | ZZ
| Boîtes gigognes | NS
| Filet | NT
| Filet tubulaire, en plastique | NU
| Filet tubulaire, en textile | NV
| Non disponible | NA
| Octabin | OT
| Colis (“package”) | PK
| Emballage en carton, avec trous de préhension | IK
| Emballage de présentation, en carton | IB
| Emballage de présentation, en métal | ID
| Emballage de présentation, en plastique | IC
| Emballage de présentation, en bois | IA
| Emballage tubulaire | IF
| Emballage, enrobé dans du papier | IG
| Emballage à fenêtre | IE
| Paquet | PA
| Seau | PL
| Palette | PX
| Palette, 100 cm × 110 cm | AH
| Palette, AS 4068-1993 | OD
| Palette-caisse (“pallet-box”), boîte non sertie doublée d’une palette | PB
| Palette CHEP (Commonwealth Handling Equipment Tool) 100 cm × 120 cm | OC
| Palette CHEP (Commonwealth Handling Equipment Tool) 40 cm × 60 cm | OA
| Palette CHEP (Commonwealth Handling Equipment Tool) 80 cm × 120 cm | OB
| Palette ISO T11 | OE
| Palette modulaire, rehausses de dimensions 80 cm × 100 cm | PD
| Palette modulaire, rehausses de dimensions 80 cm × 120 cm | PE
| Palette modulaire, rehausses de dimensions 80 cm × 60 cm | AF
| Palette, housse thermorétractable | AG
| Palette en carton ondulé lourd (“tri-wall”) | TW
| Palette en bois | 8A
| Cuvette (“pan”) | P2
| Colis (“parcel”) | PC
| Parc (“pen”) | PF
| Pièce | PP
| Tuyau | PI
| Tuyaux en ballot, botte, faisceau | PV
| Pichet | PH
| Planche | PN
| Planches (“planks”) en ballot, botte, faisceau | PZ
| Plaque | PG
| Plaques en ballot, botte, faisceau | PY
| Plate-forme, poids et dimension non spécifiés | OF
| Pichet | PT
| Sachet (“pouch”) | PO
| Flein | PJ
| Rayonnage (“rack”) | RK
| Penderie mobile | RJ
| Réceptacle en carton | AB
| Réceptacle en verre | GR
| Réceptacle en métal | MR
| Réceptacle en papier | AC
| Réceptacle en plastique | PR
| Réceptacle, enrobage en plastique | MW
| Réceptacle en bois | AD
| Filet à fruits | RT
| Touret | RL
| Bague | RG
| Tige | RD
| Tiges en ballot, botte, faisceau | RZ
| Rouleau | RO
| Poutrelle | SH
| Sac (“sack”) | SA
| Sac multicorde | MS
| Coffre de marin | SE
| Assortiment (“set”) | SX
| Feuille | ST
| Feuille, enrobage en plastique | SP
| Tôle | SM
| Tôles en ballot, botte, faisceau | SZ
| Emballage thermorétractable | SW
| Luge (“skid”) | SI
| Feuille calandrée | SB
| Manchon | SY
| Feuille-palette | SL
| Dévidoir (“spindle”) | SD
| Dévidoir (“spool”) | SO
| Valise | SU
| Tablette | T1
| Conteneur-citerne, générique | TG
| Citerne cylindrique | TY
| Citerne rectangulaire | TK
| Caisse à thé | TC
| Feuillette | TI
| Boîte en fer-blanc | TN
| Plateau | PU
| Plateau contenant des articles empilés à plat | GU
| Plateau en carton, un niveau, sans couvercle | DV
| Plateau en plastique, un niveau, sans couvercle | DS
| Plateau en polystyrène, un niveau, sans couvercle | DU
| Plateau en bois, un niveau, sans couvercle | DT
| Plateau rigide, empilable, à couvercle (CEN TS 14482: 2002) | IL
| Plateau en carton, deux niveaux, sans couvercle | DY
| Plateau en plastique, deux niveaux, sans couvercle | DW
| Plateau en bois, deux niveaux, sans couvercle | DX
| Malle | TR
| Faisceau | TS
| Baquet (“tub”) | TB
| Baquet avec couvercle | TL
| Tôle | TU
| Tube déformable | TD
| Tube à embout | TV
| Tubes en ballot, botte, faisceau | TZ
| Tonne | TO
| Pneumatique | TE
| Libre (animal) | UC
| Unité | UN
| Marchandises non emballées | NE
| Non emballé ni conditionné, plusieurs unités | NG
| Non emballé ni conditionné, une seule unité | NF
| Emballage sous vide | VP
| Vrac, liquide | VK
| Cuve | VA
| Véhicule | VN
| Fiole | VI
| Bonbonne clissée | WB».