Règlement délégué (UE) 2025/1275 de la Commission du 17 mars 2025 rectifiant certaines versions linguistiques du règlement délégué (UE) 2024/857 complétant la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation définissant une méthode standard et une méthode standard simplifiée pour évaluer les risques découlant d’éventuelles variations des taux d’intérêt affectant aussi bien la valeur économique des fonds propres que les produits d’intérêts nets des activités hors portefeuille de négociation d’un établissement (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(1) Les versions croate, estonienne, finnoise, grecque, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement délégué (UE) 2024/857 de la Commission contiennent une erreur à l’article 1er, point 3), en ce qui concerne la définition du taux d’intérêt sans risque. L’erreur modifie le sens de ladite disposition, l’affectant au fond.

(2) Les versions bulgare, croate, irlandaise, italienne, lituanienne, maltaise et portugaise du règlement délégué (UE) 2024/857 contiennent une erreur à l’article 1er, points 13) et 14), en ce qui concerne les taux d’intérêt applicables. L’erreur modifie le sens desdites dispositions, les affectant au fond.

(3) Les versions allemande, bulgare, croate, grecque, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène et tchèque du règlement délégué (UE) 2024/857 contiennent une erreur à l’article 9, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et à l’article 10, paragraphe 4, premier alinéa, deuxième phrase, en ce qui concerne la structure par échéance des taux d’intérêt. En outre, la version irlandaise contient une erreur dans ces dispositions en ce qui concerne le contenu des portefeuilles en question. Les erreurs modifient le sens desdites dispositions, les affectant au fond.

(4) La version irlandaise du règlement délégué (UE) 2024/857 contient également une erreur à l’article 9, paragraphe 4, premier alinéa, point a), ainsi qu’à l’article 10, paragraphe 6 et paragraphe 7, première phrase, en ce qui concerne le type de produit concerné par ces dispositions. L’erreur modifie le sens desdites dispositions, les affectant au fond.

(5) La version polonaise du règlement délégué (UE) 2024/857 contient une erreur à l’article 12, paragraphe 2, premier alinéa, partie introductive, en ce qui concerne les conditions dans lesquelles l’obligation s’applique. L’erreur modifie le sens de ladite disposition, l’affectant au fond.

(6) Il convient dès lors de rectifier en conséquence les versions allemande, bulgare, croate, estonienne, finnoise, grecque, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque du règlement délégué (UE) 2024/857. Les autres versions linguistiques ne sont pas concernées,