Texte en vigueur, version consolidée au 3 novembre 2026.
1. Le présent arrêté fixe les prescriptions techniques nécessaires à l'application de certaines des dispositions des articles 4, 5, 6, 8, 10, 13 et 20 du décret n° 81-408 du 15 avril 1981 définissant les conditions d'hygiène et de sécurité auxquelles doivent satisfaire les toupies verticales simples destinées au travail du bois et des matières similaires ainsi que les protecteurs construits pour ces machines.
1. Les arbres porte-outils des toupies verticales doivent être construits en acier d'une résistance minimale à la rupture de 58 daN/mm2 ou en un matériau ayant des caractéristiques mécaniques équivalentes.
1. Les dimensions de l'arbre porte-outils sont calculées en fonction des diamètres maximaux d'outils pour lesquels la toupie est conçue comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
2. ==============================================================
| : : DIAMETRE DE L'ARBRE : |
| : : PORTE-OUTILS (en mm). : |
| : :---------------------------------: |
| : : 12,5 inférieur : : |
| : : ou égal à D qui : 20 : |
| : : est inférieur : : |
| : : à 20 (1) : : |
| : :-----------------:---------------: |
| : Hauteur de l'arbre : : : |
| : porte-outils depuis son : : : |
| : embase (en mm) : : : : |
| : Arbre monobloc : Néant. : Inférieur ou : |
| : : : égal à 80 : |
| : Broche amovible : Inférieur ou : Inférieur ou : |
| : : égal à 50 : égal à 80 : |
| : Diamètre maximum de : : : |
| : coupe des fraises, des : : : |
| : outils à calibrer et des : : : |
| : outils à profiler (pour : : : |
| : rainures, feuillures et : : : |
| : moulures) (en mm) : 80 : 100 : |
| : Diamètre maximum de : : : |
| : coupe des outils à : : : |
| : tenonner (fraises, : : : |
| : plateaux à tennoner : : : |
| : et autres outils à : : : |
| : fixation mécanique) : : : |
| : (en mm). : Néant. : 160 : |
3. ==============================================================================================================================
| : : DIAMETRE DE L'ARBRE : |
| : : PORTE-OUTILS (en mm). : |
| : :-----------------------------------: |
| : : 30 : 40 : 50 : |
| : :-----------:-----------:-----------: |
| : Hauteur de l'arbre : : : : |
| : porte-outils depuis son : : : : |
| : embase (en mm) : : : : : |
| : Arbre monobloc : Inférieur : Inférieur : Inférieur : |
| : : ou égal à : ou égal à : ou égal à : |
| : : 140 : 180 : 200 : |
| : Broche amovible : Inférieur : Inférieur : Inférieur : |
| : : ou égal à : ou égal à : ou égal à : |
| : : 140 : 160 : 160 : |
| : Diamètre maximum de : : : : |
| : coupe des fraises, des : : : : |
| : outils à calibrer et des : : : : |
| : outils à profiler (pour : : : : |
| : rainures, feuillures et : : : : |
| : moulures) (en mm) : 150 : 180 : 200 : |
| : Diamètre maximum de : : : : |
| : coupe des outils à : : : : |
| : tenonner (fraises, : : : : |
| : plateaux à tennoner et : : : : |
| : autres outils à fixation : : : : |
| : mécanique) (en mm) : 250 : 320 : 360 : |
4. ================================================================
5. (1) Cette colonne ne concerne que le cas des toupies comportant une broche amovible supportée par le mandrin d'une perçeuse portative. Dans tous les autres cas, le diamètre de l'arbre porte-outils ne doit pas être inférieur à 20 mm.
1. Lorsque le porte-outils de la toupie est conçu en vue de permettre le montage de fers droits dans l'arbre, les dimensions utiles de la lumière réalisée à cet effet, le diamètre de la vis de serrage axiale et la hauteur du taraudage pratiqué dans le porte-outils doivent être calculés comme indiqué dans le tableau ci-après :
2. --------------------------------------------------------------- : : DIAMETRE DE L'ARBRE PORTE-OUTILS :
| : : (EN MM) : |
| : :-----------------------------------------------: |
| : : 12,5 EST : : : : : |
| : : INFERIEUR : : : : : |
| : : OU EGAL : : : : : |
| : : A D QUI : 20 : 30 : 40 : 50 : |
| : : EST : : : : : |
| : : INFERIEUR : : : : : |
| : : A 20 : : : : : |
| : :-----------:--------:--------:--------:--------: |
| : LUMIERE : : : : : : : |
| : HAUTEUR X : : : : : : |
| : : : : : : : |
| : LARGEUR : : : : : : |
| : (EN MM) : 30 x 3 : 30 x 3 : 60 x 6 : 75 x 6 : 80 x 6 : |
| : : : : : : : |
| : DIAMETRE : : : : : : |
| : DE LA VIS : : : : : : |
| : DE SERRAGE : : : : : : |
| : (EN MM) : 5 : 8 : 14 : 16 : 16 : |
| : : : : : : : |
| : HAUTEUR : : : : : : |
| : MINIMALE : : : : : : |
| : DU : : : : : : |
| : TARAUDAGE : : : : : : |
| : (EN MM) : 6 : 20 : 35 : 40 : 40 : |
3. ===============================================================
1. Dans le cas où le dispositif de freinage et le dispositif de blocage en rotation de l'arbre porte-outils sont actionnés par des pédales, celles-ci ne doivent pas être placées côte à côte.
1. Les bagues destinées au montage des fraises doivent être réalisées en acier d'une résistance minimale à la rupture de 58 daN/mm2 ou en un matériau ayant des caractéristiques mécaniques équivalentes.
2. La tolérance d'usinage admise sur le voile de chacune des deux faces d'appui d'une bague, relevée sur le diamètre extérieur, est de plus ou moins 0,02 mm ; il en est de même pour la tolérance admise sur le parallélisme des deux faces d'appui.
1. Les guides de pièces doivent, tout au moins pour leur partie située à proximité des outils, être fabriqués en bois ou en alliage léger.
1. Les dimensions du protecteur pour les travaux à l'arbre doivent être calculées de façon telle qu'il puisse assurer ses fonctions de protection jusqu'à un diamètre d'outils à calibrer et à profiler correspondant au maximum autorisé sur la machine par l'article 3 du présent arrêté.
1. Pour les travaux à l'arbre dont l'exécution empêche l'utilisation des éléments de guidage intégrés au protecteur, une butée d'attaque indépendante doit être prévue afin de permettre le guidage et l'engagement progressif de la pièce à usiner dans l'outil.
2. Cette butée d'attaque doit :
3. 1° Etre de forme et de dimensions appropriées ;
4. 2° Etre réalisée en bois ou en un matériau de résistance similaire ;
5. 3° Etre réglable longitudinalement ;
6. 4° Etre pourvue de moyens de fixation efficaces.
7. Chaque exemplaire de protecteur pour les travaux à l'arbre doit être accompagné de la butée d'attaque définie au premier alinéa ci-dessus.
1. Sur les toupies à tenonner qui, conformément aux prescriptions de l'article 3 du présent arrêté, peuvent être équipées d'outils à tenonner à fixation mécanique d'un diamètre de coupe supérieur à 250 mm, la vitesse de rotation au-delà de laquelle ces outils ne doivent pas pouvoir être utilisés est fixée à 3.600 tours par minute.
Lire ce texte tel qu'il a été publié au Journal officiel, avant toute modification (le 17 juillet 1981).