Considérants (7)
(1)(1) Le règlement (UE) no 1236/2010 établit certaines mesures spécifiques de contrôle visant à surveiller les activités de pêche de l'Union dans la zone couverte par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et complète les mesures de contrôle prévues par le règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil.
(2)(2) Les modalités d'application du règlement (UE) no 1236/2010 ont été adoptées par le règlement d'exécution (UE) no 433/2012 de la Commission.
(3)(3) Lors de sa réunion annuelle de novembre 2013, la CPANE a adopté la recommandation 9:2014, qui modifie l'article 22 et les annexes XV et XVI du régime en ce qui concerne le contrôle par l'État du port et les formulaires de rapport d'inspection. Lors de la même réunion annuelle, la CPANE a adopté les recommandations 12:2014, 13:2014 et 14:2014, qui modifient l'annexe IX de ce régime en ce qui concerne les formats et protocoles d'échange de données, ainsi que la recommandation 16:2014, qui modifie l'appendice 1 de l'annexe IX du régime en ce qui concerne le traitement confidentiel des données électroniques. Lors de sa réunion annuelle de novembre 2014, la CPANE a adopté la recommandation 16:2015, qui modifie l'appendice 2 de l'annexe II du régime en ce qui concerne les codes des principaux types d'engins. Lors de cette même réunion, elle a adopté la recommandation 12:2015, qui modifie la recommandation 9:2014 relativement aux articles 22 et 23 ainsi qu'aux annexes XV et XVI du régime en ce qui concerne les formulaires relatifs au contrôle par l'État du port.
(4)(4) Conformément aux articles 12 et 15 de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, approuvée par la décision 81/608/CEE du Conseil, les recommandations 12:2014, 13:2014, 14:2014 et 16:2014 sont entrées en vigueur le 7 février 2014 et la recommandation 16:2015 est entrée en vigueur le 6 février 2015.
(5)(5) Conformément à ses dispositions, la recommandation 9:2014 modifiée par la recommandation 12:2015 entrera en vigueur le 1er juillet 2015.
(6)(6) Il est nécessaire de transposer ces recommandations dans la législation de l'Union. Il convient dès lors de modifier le règlement d'exécution (UE) no 433/2012 en conséquence.
(7)(7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
Le règlement d'exécution (UE) no 433/2012 est modifié comme suit:
1) À l'article 12, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
«a) le formulaire PSC 1 est utilisé lorsque le navire de pêche transporte ses propres captures;
b) le formulaire PSC 2 est utilisé lorsque le navire effectue des opérations de transbordement, en fournissant les informations séparément pour les captures de chaque navire donneur.»
2) L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
«Article 13
1. Lorsqu'il complète la notification préalable conformément à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1236/2010, l'État membre du pavillon remplit la partie B du formulaire PSC prévu à l'annexe VIII.
2. Lorsqu'il complète la notification préalable conformément à l'article 25, paragraphes 2 et 4, du règlement (UE) no 1236/2010, l'État membre du port remplit la partie C du formulaire PSC prévu à l'annexe VIII.»
3) À l'article 16, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
«Les formats d'échange de données et les systèmes de communication de données visés à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1236/2010 à utiliser pour la transmission des déclarations et des informations au secrétariat de la CPANE sont conformes aux règles définies à l'annexe X;».
4) L'annexe VIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
5) L'annexe IX est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
6) L'annexe X est modifiée comme suit:
a) l'intitulé est remplacé par le texte suivant:
«FORMAT D'ÉCHANGE DE DONNÉES ET SYSTÈMES DE COMMUNICATION DE DONNÉES»
;
b) la section B est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement;
c) à la section D.2, le point b) est remplacé par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement;
d) à la section D.2, un nouveau point c), dont le texte figure à l'annexe V du présent règlement, est ajouté.
7) L'annexe XI est modifiée comme suit:
a) la section C est remplacée par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement;
b) une nouvelle section G, dont le texte figure à l'annexe VII du présent règlement, est ajoutée.
8) L'annexe XII est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Toutefois, l'article 1er, paragraphes 1, 2, 4 et 5, et l'article 1er, paragraphe 7, point b), sont applicables à partir du 1er juillet 2015.
Annexes
ANNEXE I
L'annexe VIII du règlement d'exécution (UE) no 433/2012 est remplacée par le texte suivant:
«»
ANNEXE II
L'annexe IX du règlement d'exécution (UE) no 433/2012 est remplacée par le texte suivant:
«»
ANNEXE III
À l'annexe X du règlement d'exécution (UE) no 433/2012, la section B est remplacée par le texte suivant:
«B. Système de communication de données
La transmission électronique des relevés et des messages entre les États membres et le secrétariat se fait au moyen de systèmes de communication de données dûment testés.»
ANNEXE IV
À l'annexe X, section D.2, du règlement d'exécution (UE) no 433/2012, le point b) est remplacé par le texte suivant:
«b) Notification des codes d'erreur:
| Objet/Annexe | Codes d'erreur | Cause de l'erreur
|
Rejeté (NAK)
Action de suivi requise
|
Accepté et enregistré (ACK)
Action de suivi requise
| Accepté et enregistré (ACK) avec avertissement
| Communication | 101 | | | Message illisible.
| | 102 | | | Valeur ou taille des données hors de la plage autorisée.
| | 104 | | | Donnée obligatoire manquante.
| | 105 | | | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d'un rapport rejeté précédemment.
| | 106 | | | Source de données non autorisée.
| | | | 150 | Erreur de séquence.
| | | | 151 | Date/heure située dans le futur.
| | | | 155 | Duplicata de rapport; tentative de renvoi d'un rapport accepté précédemment.
| Annexe II | | | 250 | Tentative de renotifier un navire.
| | | 251 | | Navire non notifié.
| | | 252 | | Espèce non AUT, ni LIM ni SUS.
| Annexe VIII | | 301 | | Captures antérieures aux captures à l'entrée.
| | | 302 | | Transbordement antérieur aux captures à l'entrée.
| | | 303 | | Captures à la sortie antérieures aux captures à l'entrée.
| | | 304 | | Position non reçue (CAT, TRA, COX).
| | | | 350 | Position sans captures à l'entrée.
| Annexe X | 401 | | | Surveillance à la sortie antérieure à la surveillance à l'entrée.
| | | 450 | | Observation sans surveillance à l'entrée.
| | | 451 | | Inspecteurs ou navire d'inspection non notifiés.»
ANNEXE V
À l'annexe X, section D.2, du règlement d'exécution (UE) no 433/2012, le point c) suivant est ajouté:
«c) Identification des duplicatas de messages et de rapports:
| Messages/rapports | Éléments de données
| | TM | AD | SQ | RC | LA/LT | LO/LG | SP | CO | DA | TI | OB | CA | RA | DF | KG | TT | TF | PD | PT | CS | PO | CR | YR
| Position | POS | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Entrée | ENT | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Sortie | EXI | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Manuel | MAN | y | | y | y | y | | | y | y | | | | | | | | | | | | |
| Captures à l'entrée | COE | y | | y | | | | | y | y | y | | | | | | | | | | | |
| Captures | CAT | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | |
| Captures à la sortie | COX | y | | y | | | | | y | y | | y | y | y | | | | | | | | |
| Transbordement | TRA | y | | y | | | | | y | y | | | | | y | y | y | y | y | | | |
| Port de débarquement | POR | y | | y | | | | | y | y | y | | | | y | | | y | y | y | y | |
| Annuler | CAN | y | | y | | | | | y | y | | | | | | | | | | | | y | y
Pour chaque message, si les données des éléments de données marqués d'un “Y” sont identiques, il convient d'indiquer que le message est un duplicata.»
ANNEXE VI
À l'annexe XI du règlement d'exécution (UE) no 433/2012, la section C est remplacée par le texte suivant:
«C. Principaux types d'engins
| Code alpha FAO | Type d'engin
Filets tournants
| PS | Avec coulisse (sennes coulissantes)
| PS1 | sennes manœuvrées par un bateau
| PS2 | sennes manœuvrées par deux bateaux
| |
Sennes
| SSC | Sennes écossaises
| |
Chaluts (de fond)
| OTB | Chaluts de fond à panneaux
| PTB | Chaluts-bœufs de fond
| TBN | Chalut à langoustines
| TBS | Chalut à crevettes
| OTT | Chaluts jumeaux à panneaux
| |
Chaluts (pélagiques)
| OTM | Chaluts pélagiques à panneaux
| PTM | Chaluts bœufs pélagiques
| |
Filets maillants et filets emmêlants
| GNS | Filets maillants calés (ancrés)
| GND | Filets maillants dérivants (filets dérivants)
| GEN | Filets maillants et filets emmêlants (non spécifiés)
| |
Pièges
| FPO | Nasses (Casiers)
| |
Lignes et hameçons
| LHP | Lignes à main
| LHM | Lignes à main mécanisées
| LLS | Palangres calées
| LLD | Palangres dérivantes
| LL | Palangres
| LTL | Lignes de traîne
| LX | Hameçons et lignes
| |
Engins de récolte
| HMP | Pompes
Aucun engin
| NIL | Aucun engin de pêche à déclarer»
ANNEXE VII
À l'annexe XI du règlement d'exécution (UE) no 433/2012, la section G suivante est ajoutée:
«G. Type de transformation
| Code | Type
| FRZ | Congelé
| FRE | Frais
| OTH | Tout autre traitement»
ANNEXE VIII
L'annexe XII du règlement d'exécution (UE) no 433/2012 est remplacée par le texte suivant:
ANNEXE VIII
FORMULAIRES RELATIFS AU CONTRÔLE PAR L'ÉTAT DU PORT
Les notifications et le remplissage des parties A, B et C conformément aux articles 22, 23 et 39 du schéma de contrôle et de coercition de la CPANE sont réalisés au moyen d'une application en ligne créée par le secrétariat de la CPANE sur le site web de la CPANE. Un système de télécopie, reprenant les formulaires de la présente annexe, est utilisé comme système de sauvegarde dans le cas où le site web de la CPANE est hors ligne.
FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L’ÉTAT DU PORT — PSC 1
PARTIE A: à remplir par le capitaine du navire. Utiliser de l’encre noire (1)
Nom du navire:
Numéro OMI (2):
Indicatif d’appel radio:
État du pavillon:
Adresse de courrier électronique:
Numéro de téléphone:
Numéro de télécopieur:
Numéro Inmarsat:
Nom du capitaine du navire:
Nationalité du capitaine du navire:
Propriétaire du navire:
Numéro d’identification du certificat d’immatriculation:
Dimensions du navire:
Longueur (m):
Largeur (m):
Tirant d’eau (m):
État du port:
Port de débarquement ou de transbordement:
Dernière escale:
Date:
Heure d’arrivée prévue:
Date:
Heure TUC:
Total des captures détenues à bord — Toutes zones
Captures à débarquer (3)
Espèces (4)
Pro-duit (5)
Type de transfor-mation (6)
Zone de capture
Facteur de conversion
Poids du produit (kg)
Poids du produit (kg)
ZC CPANE
(sous-zones et divisions CIEM)
ZR OPANO
(sous-division)
Autres zones
PARTIE B: réservée à l’administration — À remplir par l’État du pavillon
L’État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
ZC CPANE
ZR OPANO
Oui
Non
Oui
Non
a) Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson disposait d’un quota suffisant pour les espèces déclarées.
b) Les quantités détenues à bord ont été dûment déclarées et prises en compte dans le calcul de toute limitation de capture ou de l’effort applicable.
c) Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson était autorisé à pêcher dans la zone déclarée.
d) La présence du navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
Confirmation de l’État du pavillon: Je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
Nom et fonction:
Date:
Signature:
Cachet officiel:
PARTIE C: réservée à l’administration — À remplir par l’État du port
Nom de l’État du port:
Autorisation:
Oui:
Non:
Date:
Signature:
Cachet officiel:
(1) L’encre noire doit être utilisée lorsque les formulaires sont transmis par télécopieur.
(2) Si le navire de pêche ne dispose pas d’un numéro OMI, indiquez le numéro d’immatriculation externe.
(3) Si nécessaire, utilisez un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
(4) Codes espèces de la FAO — Annexe V.
(5) Présentations des produits — Appendice 1 de l’annexe IV.
(6) Type de transformation — CPANE: appendice 1 c) de l’annexe IV.
FORMULAIRE RELATIF AU CONTRÔLE PAR L’ÉTAT DU PORT — PSC 2
PARTIE A: à remplir par le capitaine du navire. Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur. Utiliser de l’encre noire (1)
Nom du navire:
Numéro OMI (2):
Indicatif d’appel radio:
État du pavillon:
Adresse de courrier électronique:
Numéro de téléphone:
Numéro de télécopieur:
Numéro Inmarsat:
Nom du capitaine du navire:
Nationalité du capitaine du navire:
Propriétaire du navire:
Numéro d’identification du certificat d’immatriculation:
Dimensions du navire:
Longueur (m):
Largeur (m):
Tirant d’eau (m):
État du port:
Port de débarquement ou de transbordement:
Dernière escale:
Date:
Date et lieu de transbordement:
Autorisation de transbordement le cas échéant:
Heure d’arrivée prévue:
Date:
Heure TUC:
Informations relatives aux captures pour les navires donneurs. Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
Nom du navire:
Numéro OMI (2):
Indicatif d’appel radio:
État du pavillon:
Total des captures détenues à bord — Toutes zones
Captures à débarquer (3)
Espèces (4)
Pro-duit (5)
Type de transfor-mation (6)
Zone de capture
Facteur de conversion
Poids du produit (kg)
Poids du produit (kg)
ZC CPANE
(sous-zones et divisions CIEM)
ZR OPANO
(sous-division)
Autres zones
PARTIE B: réservée à l’administration — À remplir par l’État du pavillon
L’État du pavillon doit répondre aux questions suivantes en cochant la case «oui» ou «non».
ZC CPANE
ZR OPANO
Oui
Non
Oui
Non
a) Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson disposait d’un quota suffisant pour les espèces déclarées.
b) Les quantités détenues à bord ont été dûment déclarées et prises en compte dans le calcul de toute limitation de capture ou de l’effort applicable.
c) Le navire de pêche déclaré avoir pêché le poisson était autorisé à pêcher dans la zone déclarée.
d) La présence du navire de pêche dans la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen des données VMS.
Confirmation de l’État du pavillon: Je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
Nom et fonction:
Date:
Signature:
Cachet officiel:
PARTIE C: réservée à l’administration — À remplir par l’État du port
Nom de l’État du port:
Autorisation:
Oui:
Non:
Date:
Signature:
Cachet officiel:
(1) L’encre noire doit être utilisée lorsque les formulaires sont transmis par télécopieur.
(2) Si le navire de pêche ne dispose pas d’un numéro OMI, indiquez le numéro d’immatriculation externe.
(3) Si nécessaire, utilisez un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
(4) Codes espèces de la FAO — Annexe V.
(5) Présentations des produits — Appendice 1 de l’annexe IV.
(6) Type de transformation — CPANE: appendice 1 c) de l’annexe IV.
ANNEXE IX
FORMULAIRE DU RAPPORT D’INSPECTION
Rapport d’inspection relatif au contrôle par l’État du port (PSC 3)
Numéro du rapport d’inspection:
A. DONNÉES RELATIVES À L’INSPECTION
Débarquement
Oui
Non
Transbordement
Oui
Non
Autre motif d’entrée dans le port
État du port
Port de débarquement ou de transbordement
Nom du navire
État du pavillon
Numéro OMI (1)
Indicatif international d’appel radio
Début du débarquement/transborde-ment
Date
Heure
Fin du débarquement/transborde-ment
Date
Heure
Type de navire
Numéro d’identification du certificat d’immatriculation
Port d’immatriculation
VMS
Nom du capitaine du navire
Nationalité du capitaine du navire
Nom du capitaine de pêche
Nationalité du capitaine de pêche
Propriétaire/armateur du navire
Propriétaire bénéficiaire du navire (2)
Agent du navire
Dernière escale
Date
B. DÉTAILS DE L’INSPECTION
Nom du navire donneur (3)
Numéro OMI (1)
Indicatif d’appel radio
État du pavillon
B 1. Captures indiquées dans le journal de pêche
Espèces (4)
Zone de capture
Poids vif déclaré (en kg)
Facteur de conversion utilisé
B 2. Poisson débarqué ou transbordé (3)
Es-pèces (4)
Type de transfor-mation (5)
Pro-duit (6)
Zone de capture
Poids du produit débarqué (en kg)
Facteur de conver-sion
Équivalent poids vif (en kg)
Diff. (en kg) entre le poids vif déclaré dans le journal de pêche et le poids vif débarqué
Diff. (en %) entre le poids vif déclaré dans le journal de pêche et le poids vif débarqué
Diff. (en kg) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2
Diff. (en %) entre le poids du produit débarqué et les données des formulaires PSC 1/2
AUTORISATION DE TRANSBORDEMENT APPROPRIEE:
B 3. Informations relatives aux débarquements autorisés sans confirmation de l’État du pavillon. Voir CPANE, article 23.2/OPANO, article 45.6
Lieu de stockage:
Nom de l’autorité compétente:
Délai pour la réception de la confirmation:
B 4. Poisson détenu à bord
Espèces (4)
Type de transfor-mation (5)
Produit (6)
Zone de capture
Poids du produit (en kg)
Facteur de conversion
Poids vif (en kg)
Diff. (en kg) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
Diff. (en %) entre le poids du produit à bord et les données des formulaires PSC 1/2
C. RÉSULTATS DE L’INSPECTION
C1. Généralités
Début de l’inspection:
Date:
Heure:
Fin de l’inspection:
Date:
Heure:
Statut dans les autres zones ORGP où la pêche ou les activités liées à la pêche ont eu lieu, y compris toute inscription sur une liste des navires INN.
ORGP
Identificateur du navire
Statut de l’État du pavillon
Navire sur liste autorisée
Navire sur liste INN
Observations
C2. Inspection des engins dans le port [conformément à l’annexe XVIII, point e)]
A. Données à caractère général
Nombre d’engins inspectés
Date de l’inspection des engins
Le navire a-t-il été signalé aux autorités?
Oui
Non
Si oui, remplir complètement le formulaire “contrôle de l’inspection portuaire”.
Si non, remplir le formulaire à l’exclusion des détails du scellé de l’OPANO.
B. Détails concernant les chaluts à panneaux
Numéro du scellé
Le scellé est-il endommagé?
Oui
Non
Type d’engin
Annexes:
Espacement entre les barres (en mm):
Maillage:
Fourchettes de maillages (en mm):
Partie du chalut:
Ailerons:
Corps:
Rallonge:
Cul de chalut:
D. OBSERVATIONS DU CAPITAINE
Je soussigné, , capitaine du navire , certifie par la présente qu’une copie du présent rapport m’a été remise ce jour. Ma signature ne vaut en aucun cas approbation du contenu de ce rapport, à l’exception de mes propres observations (le cas échéant).
Signature: Date:
E. INFRACTIONS ET SUIVI
E1. OPANO
E1.A. Inspection en mer
Infractions constatées lors des inspections menées dans la ZR de l’OPANO
Partie responsable de l’inspection
Date de l’inspection
Division
Référence juridique de l’infraction aux MCE de l’OPANO
E1.B. Résultats de l’inspection au port
a) Confirmation des infractions constatées lors de l’inspection en mer
Référence juridique de l’infraction aux MCE de l’OPANO
Référence juridique nationale de l’infraction
b) Infractions constatées lors de l’inspection en mer qui n’ont pu être confirmées au cours de l’inspection au port
Remarques:
c) Infractions supplémentaires constatées lors de l’inspection au port
Référence juridique de l’infraction aux MCE de l’OPANO
Référence juridique nationale de l’infraction
E2. CPANE infraction constatée
Article
Disposition(s) CPANE enfreinte(s) et résumé des faits pertinents
Observations de l’inspecteur:
Mesures prises:
Autorité/agence chargée de l’inspection
Nom de l’inspecteur
Signature de l’inspecteur
Date et lieu
F. DISTRIBUTION
Copie à l’État du pavillon
Copie au secrétariat de la CPANE
Copie au secrétaire exécutif de l’OPANO
(1) Si le navire de pêche ne dispose pas d’un numéro OMI, indiquez le numéro d’immatriculation externe.
(2) S’il est connu et différent du propriétaire du navire
(3) Lorsqu’un navire participe à un transbordement, utilisez un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
(4) Codes espèces de la FAO — CPANE: annexe V — OPANO: annexe II.
(5) Type de transformation — CPANE: appendice 1 c) de l’annexe IV.
(6) Présentations des produits — CPANE: appendice 1 de l’annexe IV — OPANO: annexe XX, point C.
«ANNEXE XII
TRAITEMENT CONFIDENTIEL DES DONNÉES ÉLECTRONIQUES
Les États membres veillent, lors de la transmission et de la réception des données électroniques, à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de sécurité et de confidentialité figurant dans les recommandations approuvées par la CPANE.»